Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die meeste Griekssprekende mense van vandag is dit moeilik om Bybelse Grieks korrek te verstaan.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ግሪክኛ ተናጋሪ የሆኑ ብዙ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈበትን ግሪክኛ በትክክል መረዳት ያስቸግራቸዋል።
Arabic[ar]
وغالبية الناطقين باليونانية اليوم يستصعبون فهم يونانية الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
AbaGriki abengi aba muno nshiku balafilwa ukumfwa bwino bwino iciGriki balembelemo Baibolo.
Bulgarian[bg]
За повечето хора, които говорят гръцки днес, е трудно да разбират правилно библейския гръцки.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa nagsultig-Grego karon malisdan sa pagsabot sa karaang Grego.
Czech[cs]
Lidé, kteří mluví řecky, většinou zjišťují, že správně porozumět biblické řečtině není snadné.
Danish[da]
De fleste græsktalende i dag synes det er en udfordring at forstå bibelgræsk korrekt.
German[de]
Griechische Muttersprachler haben meist Mühe, das Griechisch der Bibel richtig zu verstehen.
Ewe[ee]
Esesẽna na Helagbedola akpa gãtɔ egbea be woase Helagbe si wotsɔ ŋlɔ Biblia zi gbãtɔ la gɔme nyuie.
Efik[efi]
Esisọn̄ ata ediwak owo oro ẹsemde usem Greek mfịn ndinen̄ede mfiọk usem Greek oro ẹkedade ẹwet Bible.
Greek[el]
Λόγου χάρη, οι περισσότεροι από όσους μιλούν τη νεοελληνική δυσκολεύονται να καταλάβουν σωστά τη Βιβλική ελληνική.
English[en]
Most Greek-speaking people today find it a challenge to understand Biblical Greek correctly.
Spanish[es]
De hecho, a la mayoría de los que hoy hablan griego les cuesta entender el griego bíblico. ¿Por qué?
Estonian[et]
Enamik nüüdisajal kreeka keelt rääkivaid inimesi leiab, et Piibli kreeka keelest on raske aru saada.
Finnish[fi]
Useimmista kreikkaa puhuvista on nykyisin vaikeaa ymmärtää oikein Raamatun kreikkaa.
Hebrew[he]
רוב דוברי היוונית של ימינו מתקשים להבין נכונה את היוונית המקראית, וזאת משום שמילים חדשות נטמעו בשפה והחליפו מונחים קודמים.
Croatian[hr]
Većini ljudi koji danas govore grčki jezik nije lako razumjeti biblijski grčki.
Hungarian[hu]
A legtöbb görögül beszélő embernek feladja a leckét a Bibliában használt görög nyelv.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang yang berbahasa Yunani dewasa ini merasa sulit untuk mengerti bahasa Yunani Alkitab dengan benar.
Igbo[ig]
Ọ na-esiri ihe ka ọtụtụ ná ndị na-asụ Grik taa ike ịghọta Grik e ji dee Baịbụl nke ọma.
Iloko[ilo]
Kaaduan nga agsasao iti moderno a Griego narigatda a maawatan ti Griego a nausar idi panawen a naisurat ti Biblia.
Icelandic[is]
Flestum sem tala grísku núna finnst afar snúið að skilja rétt grískuna sem Biblían var rituð á.
Italian[it]
Oggi quasi tutti quelli che parlano greco trovano difficile comprendere correttamente il greco usato nella Bibbia.
Japanese[ja]
今日のギリシャ語を話す人々の大半にとって,聖書のギリシャ語を正確に理解するのは容易ではありません。
Korean[ko]
오늘날 그리스어를 사용하는 사람들 대부분은 성서 시대의 그리스어를 정확하게 이해하기가 어렵다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo balobaka Grɛki lelo bayebaka malamu te Grɛki oyo basalelaki mpo na kokoma Biblia.
Lithuanian[lt]
Net graikiškai kalbantieji ne visai supranta biblinę graikų kalbą.
Malagasy[mg]
Sarotra amin’ny ankamaroan’ny olona miteny grika ankehitriny ny mahatakatra tsara an’ilay teny grika fahiny.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе што зборуваат грчки денес, не можат сосема да го разберат грчкиот јазик на кој била пишувана Библијата.
Norwegian[nb]
De fleste gresktalende i dag synes det er en utfordring å forstå bibelgresk riktig.
Dutch[nl]
De meeste Griekssprekenden vinden het nu een hele opgave om het Bijbelse Grieks correct te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba bolelago Segerika lehono ba thatafalelwa ke go kwešiša Segerika sa ka Beibeleng gabotse.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene amalankhula Chigiriki masiku ano zimawavuta kumva Chigiriki chimene anagwiritsa ntchito polemba Baibulo.
Polish[pl]
Większość ludzi mówiących dzisiaj po grecku ma trudności z poprawnym zrozumieniem greki biblijnej.
Portuguese[pt]
Hoje, a maioria das pessoas que fala grego acha difícil entender corretamente o grego bíblico.
Rundi[rn]
Abenshi mu bantu bavuga ikigiriki muri kino gihe basanga ari urugamba gutahura neza ikigiriki cakoreshejwe mu kwandika Bibiliya.
Romanian[ro]
De exemplu, majoritatea oamenilor care vorbesc în prezent limba greacă constată că nu le este deloc uşor să înţeleagă greaca biblică.
Russian[ru]
Большинство людей, говорящих сегодня по-гречески, с трудом понимают библейский греческий.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bavuga Ikigiriki muri iki gihe, kumva neza Ikigiriki cyo muri Bibiliya birabagora.
Sinhala[si]
එමනිසා භාෂා දෙකම හොඳින් කතා කරන අයටත් මුල් හෙබ්රෙව් සහ ග්රීක භාෂාවේ අදහස් තේරුම්ගැනීම අභියෝගයක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Väčšina grécky hovoriacich ľudí má dnes problém správne pochopiť biblickú gréčtinu.
Slovenian[sl]
Danes ima večina grško govorečih ljudi težave s točnim razumevanjem biblijske grščine.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata i aso nei e tautatala i le gagana Eleni, o se luʻi le taumafai ia malamalama i le Tusi Paia i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanotaura chiGiriki mazuva ano vanozviona zvakaoma kunzwisisa zvakarurama chiGiriki chakashandiswa pakunyora Bhaibheri.
Albanian[sq]
Shumica e atyre që flasin greqisht sot, e kanë të vështirë të kuptojnë saktë greqishten biblike.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba bangata ba buang Segerike kajeno, ho thata hore ba utloisise Segerike sa mehleng ea ha ho ngoloa Bibele.
Swedish[sv]
De flesta grekisktalande människor i vår tid tycker att det är svårt att förstå bibelgrekiska.
Swahili[sw]
Leo, watu wengi wanaozungumza Kigiriki wanaona kwamba ni vigumu kuelewa kwa usahihi Kigiriki cha Biblia.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu wengi wanaozungumza Kigiriki wanaona kwamba ni vigumu kuelewa kwa usahihi Kigiriki cha Biblia.
Thai[th]
ผู้ ที่ พูด ภาษา กรีก ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ พบ ว่า ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ จะ เข้าใจ ภาษา กรีก ที่ ใช้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ዘለዉ መብዛሕትኦም ግሪኽኛ ዚዛረቡ ሰባት፡ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈሉ ግሪኽኛ ብልክዕ ኪርድእዎ የጸግሞም እዩ።
Tagalog[tl]
Nahihirapan nga ang karamihan ng mga taong nagsasalita ng Griego ngayon na maunawaan nang wasto ang Griego noon.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba le bantsi ba ba buang Segerika ba go fitlhela go le boima go tlhaloganya sentle Baebele e e kwadilweng ka Segerika sa bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long nau em ol i save mekim tok Grik, ol i hatwok long kliagut long tok Grik bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bugün Yunanca konuşan insanların çoğu Kutsal Kitapta kullanılan Yunancayı doğru anlamakta çok zorlanıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu vo tala lava vulavulaka Xigriki swa va tikela ku xi twisisa kahle Xigriki lexi ku nga tirhisiwa xona loko ku tsariwa Bibele.
Ukrainian[uk]
Більшості грекомовних читачів важко зрозуміти вжиту в Біблії грецьку.
Vietnamese[vi]
Hầu hết người nói tiếng Hy Lạp thời nay nhận thấy rất khó để hiểu chính xác tiếng Hy Lạp trong Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abathetha isiGrike namhlanje bakufumanisa kunzima ukuqonda isiGrike esibhalwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó ń sọ èdè Gíríìkì lónìí ló ṣòro fún láti lóye èdè Gíríìkì tí wọ́n fi kọ Bíbélì.
Chinese[zh]
今天,大部分说希腊语的人都觉得,要明白圣经所用的希腊语很不容易。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abakhuluma isiGreki namuhla bakuthola kunzima ukusiqonda ngokunembile isiGreki esiseBhayibhelini.