Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče zásilky z února 1998, pouze první vzorek vykazoval otevřené zlomeniny levého křídla, druhý byl zcela bez závad.
Danish[da]
For så vidt angår forsendelsen i februar 1998 udviste kun den første prøve fremstikkende knækkede ben på venstre vingespids, mens den anden prøve var fejlfri.
German[de]
Bei der Ausfuhrsendung vom Februar 1998 wies nur die Untersuchungsprobe einen offenen Bruch der linken Flügelspitze auf, während die Rückstellprobe einwandfrei war.
Greek[el]
Όσον αφορά την αποστολή του Φεβρουαρίου 1998, μόνο στο πρώτο δείγμα διαπιστώθηκαν εξέχοντα σπασμένα κόκαλα της αριστερής φτερούγας, ενώ το δεύτερο δείγμα δεν εμφάνιζε ελαττώματα.
English[en]
As regards the February 1998 consignment, only the first sample displayed protruding broken bones in the left wing, whilst the second sample did not contain defects.
Spanish[es]
En cuanto atañe al envío de febrero de 1998, sólo la primera muestra presentaba fracturas abiertas en el ala izquierda, mientras que el examen de la muestra de reserva no dio lugar a la formulación de objeción alguna.
Estonian[et]
1998. aasta veebruari saadetise puhul esines väljaulatuvaid murtud vasaku tiiva luid ainult esimeses proovis, teine proov oli veatu.
Finnish[fi]
Helmikuun 1998 lähetyksen osalta vain ensimmäisessä näytteessä löytyi vasemman siiven esiin työntyviä katkenneita luita, mutta toinen näyte oli virheetön.
French[fr]
En ce qui concerne l’envoi de février 1998, seul le premier échantillon présentait des fractures ouvertes de l’aileron gauche, le second étant dénué de défaut.
Hungarian[hu]
Az 1998 februárjában bejelentett küldemény esetében kizárólag az első mintában találtak egy bal szárnyvéget, amelyen nyílt törés volt látható, a tartalékmintában azonban nem találtak hibát.
Italian[it]
Quanto alla spedizione del febbraio 1998, solo il primo campione presentava ossa rotte sporgenti all’estremità dell’ala sinistra, mentre il secondo risultava ineccepibile.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 1998. gada februāra sūtījumu tikai pirmajā paraugā tika konstatēti lauzti kreisā spārngala kauli, kas izspiedušies, bet otrajā paraugā trūkumi netika konstatēti.
Dutch[nl]
Bij de in februari 1998 uit te voeren partij liet alleen het eerste monster naar buiten stekende gebroken beenderen van de linkervleugel zien, terwijl het tweede monster geen gebreken vertoonde.
Polish[pl]
W przypadku partii zgłoszonej w lutym 1998 r. jedynie w pierwszej próbce występowały otwarte złamania w lewym skrzydle, podczas gdy próbka rezerwowa była wolna od wad.
Portuguese[pt]
Relativamente à amostra da remessa declarada em Fevereiro de 1998, apenas a primeira amostra apresentava ossos partidos salientes na asa esquerda, não relevando a segunda amostra qualquer defeito.
Slovak[sk]
V zásielke z februára 1998 sa v prvej vzorke vyskytli zlomené kosti a kosti prečnievajúce cez kožu v ľavom krídle, druhá vzorka bola bezchybná.
Slovenian[sl]
V pošiljki iz februarja 1998 so bile le v prvem vzorcu štrleče zlomljene leve peruti, drugi vzorec pa je bil brez napak.
Swedish[sv]
Vad avser sändningen i februari 1998 var det endast det första provet som visade öppna brott på den vänstra vingspetsen. Det andra provet var felfritt.