Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 En nou, kyk! ek weet goed dat jy vir seker as koning sal heers+ en dat die koninkryk van Israel beslis in jou hand bestendig sal wees.
Arabic[ar]
٢٠ وَهَا أَنَا ٱلْآنَ أَعْلَمُ أَنَّكَ سَتَكُونُ مَلِكًا،+ وَأَنَّ مَمْلَكَةَ إِسْرَائِيلَ سَتَثْبُتُ بِيَدِكَ.
Bemba[bem]
20 Nomba mona! Nalishiba ukuti cine cine ukaba imfumu,+ no kuti ubufumu bwa kwa Israele bukapampamikwa mu minwe yobe.
Bulgarian[bg]
20 И ето, знам, че несъмнено ще бъдеш цар+ и че в твоите ръце царството на Израил трайно ще се утвърди.
Cebuano[ceb]
20 Ug karon, tan-awa! nahibaloan ko pag-ayo nga ikaw, sa walay pakyas, magmando ingong hari,+ ug nga sa imong kamot ang gingharian sa Israel molungtad.
Efik[efi]
20 Ndien, ke emi, sese! ami mmetịm mfiọk ke afo udûtreke ndikara nte edidem,+ ye nte ke obio ubọn̄ Israel eyebịghi ke ubọk fo.
Greek[el]
20 Και τώρα, δες! το ξέρω καλά ότι εσύ οπωσδήποτε θα βασιλέψεις+ και ότι στο δικό σου χέρι θα παραμείνει η βασιλεία του Ισραήλ.
Croatian[hr]
20 I sad, evo, znam da ćeš sigurno biti kralj+ i da će se kraljevstvo Izraelovo trajno održati u ruci tvojoj!
Hungarian[hu]
20 Most pedig, íme, jól tudom, hogy királyként fogsz uralkodni,+ és hogy a te kezedben fennmarad Izrael királysága.
Armenian[hy]
20 Ես գիտեմ, որ դու անպայման թագավոր պիտի դառնաս+, եւ քո ձեռքում պիտի հաստատվի Իսրայելի թագավորությունը։
Indonesian[id]
20 Sekarang, begini! Aku tahu benar bahwa engkau pasti akan berkuasa sebagai raja,+ dan bahwa di tanganmulah kerajaan Israel pasti akan bertahan.
Igbo[ig]
20 Lee! M maara nke ọma na ị ga-abụrịrị eze,+ na ọ bụkwa n’aka gị ka alaeze Izrel ga-adịgide.
Iloko[ilo]
20 Ket ita, adtoy! pagaammok unay a, di bumurong, agturaykanto kas ari,+ ken sigurado nga agtalinaedto ita imam ti pagarian ti Israel.
Kyrgyz[ky]
20 Сен сөзсүз падыша болосуң+ жана Ысрайыл падышалыгы түбөлүккө сага таандык болот, буга менин көзүм жетти.
Lingala[ln]
20 Bongo sikoyo, talá! Nayebi malamu ete okozanga te kozala mokonzi,+ mpe ete na lobɔkɔ na yo, bokonzi ya Yisraele ekoumela mpenza.
Malagasy[mg]
20 Fantatro tsara izao fa tsy maintsy hanjaka ianao,+ ary azo antoka fa haharitra eo an-tananao ny fanjakan’ny Israely.
Macedonian[mk]
20 И сега, еве, знам дека сигурно ќе бидеш цар+ и дека царството на Израел трајно ќе се одржи во твојата рака.
Maltese[mt]
20 U issa, ara, jien naf tajjeb li int żgur li għad issaltan,+ u li f’idek is- saltna taʼ Israel tibqaʼ fis- sod.
Northern Sotho[nso]
20 Bona mo, ke tseba gabotse gore o tlo buša o le kgoši+ gomme mmušo wa Isiraele o tla dula nako e telele o le seatleng sa gago.
Nyanja[ny]
20 Taona! Ine ndikudziwa bwino kwambiri kuti mosalephera iweyo udzalamulira monga mfumu,+ ndipo ufumu wa Isiraeli udzakhazikika m’banja lako nthawi zonse.
Ossetic[os]
20 Ӕз ӕй зонын, ды ӕнӕмӕнг суыдзынӕ паддзах+ ӕмӕ Израилы паддзахад дӕ къухы уыдзӕн ӕнустӕм.
Polish[pl]
20 I oto teraz dobrze wiem, że z całą pewnością będziesz królował+ i że królestwo Izraela ostoi się w twej ręce.
Rundi[rn]
20 Ubu rero, ehe ndazi neza ko uzoganza ata kabuza+, kandi ko mu kuboko kwawe ubwami bwa Isirayeli buzoramba vy’ukuri.
Romanian[ro]
20 Și acum, iată, știu bine că tu vei domni+ și că regatul lui Israel va dăinui în mâna ta.
Russian[ru]
20 Я знаю, что ты непременно станешь царём+ и царство Израиля устоит в твоей руке.
Kinyarwanda[rw]
20 Nzi neza ko uzaba umwami nta kabuza,+ kandi ko ubwami bwa Isirayeli butazava mu muryango wawe.
Sinhala[si]
+ 20 මම දන්නවා ඔබට රජකම ලැබෙන බව. + ඊශ්රායෙල්හි රජකම හැමදාටම ඔබේ පෙළපතට උරුම වෙයි කියලත් මම දන්නවා.
Slovak[sk]
20 A teraz, hľa, dobre viem, že celkom istotne budeš vládnuť ako kráľ+ a že v tvojej ruke kráľovstvo Izraela určite potrvá.
Slovenian[sl]
20 Glej, vem, da boš zagotovo zakraljeval+ in boš Izraelovo kraljestvo obdržal v svoji roki.
Samoan[sm]
20 Faauta! ua ou iloa lelei lava e fai oe ma tupu,+ ma o le a faatumauina le malo o Isaraelu iā te oe.
Shona[sn]
20 Zvino tarira! ndinonyatsoziva kuti, chokwadi, uchava mambo,+ uye kuti umambo hwaIsraeri hucharamba huri muruoko rwako.
Albanian[sq]
20 Tani e di mirë që ti do të mbretërosh+ në Izrael dhe që ajo mbretëri në duart e tua do të jetë e qëndrueshme.
Serbian[sr]
20 Sada znam da ćeš sigurno biti kralj+ i da će se Izraelovo kraljevstvo održati u tvojim rukama.
Sranan Tongo[srn]
20 Luku, mi sabi taki na yu o tron kownu+ èn taki na yu famiri o tiri leki kownu fu Israel.
Southern Sotho[st]
20 Joale, bona! ke tseba hantle hore, ruri, u tla busa u le morena,+ le hore ka sebele ’muso oa Iseraele o tla lula o le teng letsohong la hao.
Swahili[sw]
20 Na sasa tazama! Najua vema bila shaka kwamba wewe utatawala ukiwa mfalme,+ na kwamba ufalme wa Israeli utadumu mkononi mwako.
Tagalog[tl]
20 At ngayon, narito! nalalaman kong lubos na ikaw ay walang pagsalang mamamahala bilang hari,+ at na sa iyong kamay ay tiyak na mamamalagi ang kaharian ng Israel.
Tswana[tn]
20 Mme jaanong, bona! Ke itse sentle gore ruri o tla busa o le kgosi,+ le gore bogosi jwa Iseraele ruri bo tla tshwarelela mo seatleng sa gago.
Turkish[tr]
+ 20 Artık şundan eminim ki, sen mutlaka kral olacaksın+ ve İsrail krallığı devirlerce senin elinde kalacak.
Tsonga[ts]
20 Sweswi waswivo, ndzi swi tiva kahle leswaku hakunene u ta va hosi,+ nileswaku mfumo wa Israyele wu ta tshama wu ri kona hakunene evokweni ra wena.
Twi[tw]
20 Afei hwɛ! minim sɛ wo na wubedi hene,+ na wo nsam na Israel ahenni begyina.
Xhosa[xh]
20 Ke kaloku, khangela! ndazi kakuhle ukuba wena, nakanjani na, uya kulawula njengokumkani,+ nokuba ngokuqinisekileyo ubukumkani bakwaSirayeli buya kuqhubeka busesandleni sakho.
Chinese[zh]
20 现在我知道你必定作王+,以色列国也必在你手里长存。
Zulu[zu]
20 Manje, bheka! ngiyazi ukuthi nakanjani uzobusa njengenkosi,+ nokuthi ngokuqinisekile umbuso wakwa-Israyeli uyohlala njalo esandleni sakho.