Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unter solcher Bedrängnis können wir uns an den Ausruf früherer Zeugen des Herrn Jehova erinnern, die unter Leiden sogar bis zum Tode ausharrten: „Bis wann, Souveräner Herr, heiliger und wahrhaftiger, hältst du dich davon zurück, zu richten und unser Blut an denen zu rächen, die auf der Erde wohnen?“
Greek[el]
Κάτω από μια τέτοια θλίψι μπορούμε να θυμούμεθα την κραυγή των μαρτύρων του Κυρίου Ιεχωβά Θεού των αρχαίων χρόνων οι οποίοι υπέφεραν ακόμη και μέχρι θανάτου: «Έως πότε, ω Δέσποτα άγιε και αληθινέ, κρίνεις και εκδικείς το αίμα ημών από των κατοικούντων επί της γης;»
English[en]
Under such affliction we can remember the cry of earlier witnesses of the Lord God Jehovah who suffered, even to the death: “How long, sovereign Lord, holy and true, must it be before thou wilt vindicate us and avenge our blood on the inhabitants of the earth?”
Spanish[es]
Bajo tal aflicción podemos recordar el clamor de testigos anteriores del Señor Dios Jehová que sufrieron, hasta la muerte misma: “¿Hasta cuándo, oh Soberano nuestro, el fiel y el verdadero no juzgas y tomas venganza de nuestra sangre, en los que habitan sobre la tierra?”
Finnish[fi]
Sellaisessa koettelemuksessa voimme muistaa Herran Jumalan Jehovan aikaisempien todistajien huudahduksen, jotka kärsivät jopa kuolemaan asti: ”Mihin asti, Suvereeni Herra, pyhä ja totuudellinen, sinä pidätyt tuomitsemasta ja kostamasta meidän vertamme niille, jotka asuvat maan päällä?”
French[fr]
Dans l’épreuve, n’oublions pas le cri que poussèrent d’anciens témoins du Seigneur Dieu Jéhovah, qui endurèrent des souffrances, même jusqu’à la mort : “Jusques à quand, Maître saint et vrai, tarderas- tu à faire justice, à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre ?”
Italian[it]
In tale afflizione potremo ricordare l’esclamazione di precedenti testimoni del Signore Dio Geova che soffrirono, fino a subire la morte: “Fino a quando Tu, che sei il Potente, il Santo, il Verace, tarderai a far giustizia e a domandar conto del nostro sangue a coloro che abitano la terra?”
Korean[ko]
그러한 고통 아래서 우리는 주 하나님 여호와의 고통받은, 심지어 죽기까지 한, 이전 증인들의 다음과 같은 외침을 기억할 수 있읍니다.
Dutch[nl]
Onder een dergelijke kwelling kunnen wij de roep in gedachten houden die werd geuit door vroegere getuigen van de Heer Jehovah God die zelfs tot de dood toe lijden ondergingen: „Tot wanneer, Soevereine Heer, heilige en waarachtige, weerhoudt gij u ervan te oordelen en ons bloed te wreken aan hen die op de aarde wonen?”
Polish[pl]
W trakcie tych udręk dobrze będzie sobie przypominać wołanie dawniejszych świadków wszechwładnego Pana, Boga Jehowy, którzy znosili cierpienia nawet aż do śmierci włącznie: „Dokądże, Władco [suwerenny Panie, NW] święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i wymierzał za krew naszą kary tym, co mieszkają na ziemi?”
Portuguese[pt]
Sob tal aflição, podemos lembrar-nos do brado de testemunhas anteriores do Senhor Deus Jeová; que sofreram até morte: “Até quando, o Soberano Senhor, santo e verdadeiro, não julgas nem vingas o nosso sangue dos que habitam sobre a terra?”
Ukrainian[uk]
Під таким горем ми можемо пам’ятати крик ранішніх свідків Господа Бога Єгови, які страждали навіть до самої смерти: “Аж доки, Владико святий та правдивий, не будеш судити, і не мститимеш тим, хто живе на землі, за кров нашу?”