Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die altaar”, sê die Katolieke tydskrif La Civiltà Cattolica, “is nie net die middelpunt van die kerkgebou nie, maar ook van die lewende Kerk.”
Amharic[am]
ላ ቺቪልታ ካቶሊካ የተባለው የካቶሊክ መጽሔት “መሠዊያ ለአንድ ቤተ ክርስቲያን ሕንፃ ብቻ ሳይሆን በዚያ ለሚሰበሰቡት ሰዎችም የአምልኮ እምብርት ነው” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الصحيفة الكاثوليكية لا تشيفيليتا كاتوليكا (بالايطالية): «ان المذبح هو النقطة المركزية للكنيسة الحية وليس فقط للبناء الكنسي».
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa baKatolika ulwa La Civiltà Cattolica lwatile, “iciipailo calicindama sana ica mwi calici na mu Lukuta lwa mweo.”
Bulgarian[bg]
„Олтарът — се казва в католическото списание „Чивилта̀ Католика“ — е централното място не само в църковната сграда, но също така и в живата Църква.“
Bislama[bi]
Katolik niuspepa ya La Civiltà Cattolica i talem se: “Olta i wan impoten haf blong jos haos be i no hemia nomo, hem i impoten samting long tingting blong ol man blong Jos tu.”
Bangla[bn]
ক্যাথলিক পত্রিকা লা সিভিলটা ক্যাথলিকা বলে, ‘বেদি কেবলমাত্র গির্জার বিল্ডিংয়ের নয় কিন্তু জীবন্ত গির্জার কেন্দ্রবিন্দু।’
Cebuano[ceb]
Matod sa mantalaang Katoliko nga La Civiltà Cattolica, “ang halaran dili lamang mao ang sentro sa tinukod nga simbahan kondili sa buhing Simbahan usab.”
Czech[cs]
Katolický časopis La Civiltà Cattolica uvádí: „Oltář je ústředním místem nejen církevní budovy, ale také církevního života.“
Danish[da]
Det katolske tidsskrift La Civiltà Cattolica siger: „Alteret er midtpunktet ikke alene i kirkebygningen, men også i den levende Kirke.“
German[de]
Das katholische Blatt La Civiltà Cattolica schrieb über den Altar, er bilde „nicht nur für das Kirchengebäude, sondern auch für die lebende Kirche“ den Mittelpunkt.
Ewe[ee]
Katolikotɔwo ƒe magazine si nye La Civiltà Cattolica gblɔ le ‘alter’ alo “vɔsamlekpui” ŋu be “enye nu vevitɔ, menye le sɔlemexɔa ɖeɖe ko me o, ke boŋ le Ha gbagbe la hã me.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk Catholic oro La Civiltà Cattolica ọdọhọ ke “itieuwa idịghe sụk akpan ebiet ke ufọkabasi, edi enye n̄ko edi akpan ebiet oro ọnọde Ufọkabasi odudu.”
Greek[el]
«Η αγία τράπεζα», λέει το Καθολικό περιοδικό Λα Σιβιλτά Κατόλικα (La Civiltà Cattolica), «αποτελεί το κεντρικό σημείο όχι μόνο του ναού αλλά και της ζωντανής Εκκλησίας».
English[en]
“The altar,” says the Catholic journal La Civiltà Cattolica “is the center point not only of the church building but also of the living Church.”
Spanish[es]
El altar es, según la revista La Civiltà Cattolica, “el punto central no solo del edificio religioso, sino también de la Iglesia viva”.
Estonian[et]
Katoliku ajakiri „La Civiltà Cattolica” ütleb: „Altar on nii kirikuhoone kui ka elava Kiriku keskpunkt.”
Finnish[fi]
Katolisessa lehdessä La Civiltà Cattolica sanotaan: ”Alttari – – on paitsi kirkkorakennuksen myös elävän kirkon keskipiste.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivola ni Katolika na La Civiltà Cattolica ni “sega wale ga ni vanua vakamareqeti duadua ni valenilotu na aletare, e ka vakamareqeti tale ga ena Lotu.”
French[fr]
La Civiltà Cattolica, revue catholique, dit ceci : “ L’autel est le point central non seulement de l’église édifice, mais aussi de l’Église vivante.
Ga[gaa]
Katolik adafitswaa wolo La Civiltà Cattolica lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Jeee akɛ afɔleshaa latɛ lɛ ji sɔlemɔtsu lɛ mli nɔ ko ni he hiaa fe fɛɛ pɛ kɛkɛ shi moŋ nɔ ko ni he hiaa fe fɛɛ kɛha Sɔlemɔ lɛŋ bii ni yɔɔ lɛ hu.”
Gujarati[gu]
એક કૅથલિક છાપુ કહે છે, “ફક્ત દેવળ માટે જ નહિ પરંતુ દેવળમાં જતી વ્યક્તિઓના જીવનમાં પણ વેદીનું ખાસ મહત્ત્વ છે.”
Gun[guw]
Linlinwe Katoliki tọn La Civiltà Cattolica dọmọ: “E mayin ahọnkan sinsẹ̀nhọ lọ tọn kẹdẹ wẹ agbà yin gba ṣigba ahọnkan Ṣọṣi lọ lọsu tọn.”
Hebrew[he]
”המזבח”, נאמר בכתב העת הקתולי לה צ’יבילטה קתוליקה, ”הוא המהות העיקרית לא רק של מבנה הכנסייה עצמו, אלא גם של הכנסייה החיה”.
Hindi[hi]
कैथोलिक पत्रिका, ला चीवील्टा काटोलीका कहती है कि “वेदी न सिर्फ चर्च के भवन में बल्कि ईसाइयों की ज़िंदगी में भी खास अहमियत रखती है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang altar,” siling sang balasahon sang mga Katoliko nga La Civiltà Cattolica, “amo ang pinakasentro indi lamang sang bilding nga simbahan kundi sang buhi man nga Simbahan.”
Croatian[hr]
“Oltar je središte ne samo crkve kao građevine već i žive Crkve”, stoji u katoličkom časopisu La Civiltà Cattolica.
Hungarian[hu]
„Az oltár . . . áll a középpontban nemcsak a templomban, hanem az élő Egyházban is” — mondja egy katolikus folyóirat (La Civiltà Cattolica).
Armenian[hy]
Կաթոլիկական մի ամսագրում ասվում է. «Զոհասեղանը իր կարեւոր տեղն ունի ոչ միայն եկեղեցու շինության մեջ, այլ նաեւ եկեղեցու կյանքում» («La Civiltà Cattolica»)։
Western Armenian[hyw]
«Խորանը», կ’ըսէ La Civiltà Cattolica Կաթողիկէ պարբերաթերթը, «կորիզն է ո՛չ միայն եկեղեցական կառոյցին, այլ նաեւ՝ կենդանի Եկեղեցիին»։
Indonesian[id]
”Altar,” kata jurnal Katolik La Civiltà Cattolica, ”adalah pusat bukan hanya dari bangunan gereja melainkan juga dari Gereja yang hidup.”
Igbo[ig]
“Ọlta,” ka akwụkwọ ndị Katọlik bụ́ La Civiltà Cattolica na-ekwu, “bụ ebe bụ́ isi, ọ bụghị nanị n’ụlọ chọọchị, kamakwa nye ndị òtù Chọọchị ahụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti pagiwarnak dagiti Katoliko a La Civiltà Cattolica a “ti altar ti sentro, saan laeng nga iti pasdek ti simbaan, no di pay ket ti sibibiag a Simbaan.”
Italian[it]
“L’altare”, riferisce il periodico cattolico La Civiltà Cattolica, “è il punto centrale non soltanto della chiesa edificio, ma della Chiesa vivente”. (2-16 agosto 1986, p.
Japanese[ja]
「祭壇は......教会堂の中心であるだけでなく,生ける教会の中心でもある」と,カトリックの「ラ・チビルタ・カットリカ」誌(イタリア語)は述べています。
Georgian[ka]
„სამსხვერპლო, — ნათქვამია იტალიაში გამომავალ კათოლიკურ ჟურნალ „ჩივილტა კათოლიკაში“, — არა მხოლოდ ეკლესიის შენობის, არამედ ცოცხალი ეკლესიის ცენტრია“.
Kannada[kn]
“ಬಲಿಪೀಠವು ಕೇವಲ ಚರ್ಚ್ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅದರ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ,” ಎಂದು ಲಾ ಚೀವೀಲ್ಟಾ ಕಾಟಲೀಕಾ ಎಂಬ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가톨릭 잡지인 「라 치빌타 카톨리카」는 이렇게 알려 줍니다. “제단은 교회 건물뿐 아니라 살아 있는 교회의 구심점이다.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Lingomba ya Katolike (La Civilità Cattolica) elobi ete: “Etumbelo ezali esika ya ntina mingi na ndako-nzambe, kasi ezali mpe bongo mpo na Lingomba.”
Lozi[loz]
Koranta ya Katolika ye bizwa La Civiltà Cattolica i li: “Aletare ki ona mutomo isi fela wa muyaho wa milapelo kono hape ni wa Keleke ye pila.”
Lithuanian[lt]
„Altorius, — tvirtinama katalikų žurnale La Civiltà Cattolica, — yra ne tik bažnyčios pastato, bet ir gyvosios Bažnyčios pagrindas.“
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshia bena Katolike tshidi tshiamba ne: “Tshialtare ke tshintu tshia kumpalampala ki ng’anu bua nzubu wa nzambi to, kadi kabidi bua Ekeleziya udi ne muoyo.”
Luvale[lue]
Mukanda wavaka-Katolika waLa Civiltà Cattolica wamba ngwawo “lijiko lyakulumbila lyapwa chihela chakuliwanyina haze vatungila chachi kaha nawa Chachi yakuzachila milimo.”
Latvian[lv]
”Altāris,” teikts katoļu žurnālā La Civiltà Cattolica, ”ir centrālā vieta ne tikai baznīcas ēkā, bet arī visā dzīvajā baznīcā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazetiboky katolika La Civiltà Cattolica: “Tena zava-dehibe ny otely, tsy ho an’ny eglizy fotsiny fa ho an’ny fivavahana katolika koa.”
Macedonian[mk]
„Олтарот“, вели католичкиот весник La Civiltà Cattolica „е централната точка не само во зградата на црквата туку и во живата Црква.“
Malayalam[ml]
“അൾത്താര പള്ളിയുടെ മാത്രമല്ല സഭയുടെതന്നെ കേന്ദ്രബിന്ദുവാണ്” എന്ന് ഒരു കത്തോലിക്ക വാർത്താപത്രികയായ ലാ ചിവിൽറ്റാ കാത്തോലികാ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ला चिविल्टा काटोलिका नावाचे एक कॅथलिक मासिक म्हणते, की “वेदी ही केवळ चर्च इमारतीचाच नव्हे तर जिवंत चर्चचा देखील केंद्र बिंदू आहे.”
Maltese[mt]
“L- artal,” jgħid il- ġurnal Kattoliku La Civiltà Cattolica, “huwa l- parti ċentrali mhux biss tal- bini tal- knisja imma wkoll tal- Knisja ħajja.”
Burmese[my]
“ယဇ်ပလ္လင်သည် ချာ့ခ်ျအဆောက်အအုံအတွက်သာမက ချာ့ခ်ျအသင်းသားများအတွက်ပါ အဓိကအချက်အချာဖြစ်၏” ဟု လာ ချီဗဲလ်တာ ကက်တိုလီကာ ကက်သလစ်ဂျာနယ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Alteret er det sentrale sted, ikke bare i kirkebygningene, men også i den levende kirke,» sier det katolske tidsskriftet La Civiltà Cattolica.
Nepali[ne]
क्याथोलिक पत्रिका ला सिभिल्टा क्याटोलिका यसो भन्छ, “वेदी चर्चका भवनहरूको मात्र होइन तर जीवित चर्चको पनि केन्द्र बिन्दु हो।”
Dutch[nl]
„Het altaar”, zo zegt het katholieke blad La Civiltà Cattolica, „is niet alleen het middelpunt van het kerkgebouw maar ook van de levende Kerk”.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Katholika ya La Civiltà Cattolica e re: “Aletare ga se lefelo la bohlokwa feela moagong wa kereke eupša ke la bohlokwa le Kerekeng e phelago.”
Nyanja[ny]
Magazini yachikatolika yakuti La Civiltà Cattolica inati: “Guwa la nsembe ndi pachimake pa tchalitchi komanso chimake cha Tchalitchi chenichenicho.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਕੈਥੋਲਿਕ ਰਸਾਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਗਵੇਦੀ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਗਿਰਜੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਅੰਗ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਜੀਉਂਦੇ ਚਰਚ ਯਾਨੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਵੀ ਮੁੱਖ ਅੰਗ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E revista katóliko La Civiltà Cattolica ta bisa: “E altar ta e punto sentral no solamente di e edifisio di iglesia sino tambe di e Iglesia bibu.”
Pijin[pis]
Catholic magasin La Civiltà Cattolica, hem sei, “Altar hem no just main part bilong church building nomoa bat hem main part bilong living Church.”
Polish[pl]
„Ołtarz”, jak wyjaśnia katolickie czasopismo La Civiltà Cattolica, „jest centralnym elementem nie tylko budynku kościoła, ale też żywego Kościoła”.
Portuguese[pt]
“O altar”, diz a revista católica La Civiltà Cattolica, “é o ponto central não apenas do prédio da igreja, mas da Igreja viva”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe c’abagatolika (La Civiltà Cattolica) kivuga yuko “uruhimbi atari gusa ikibanza gikuru c’isengero, ariko kandi ko ari Ekeleziya nzima.”
Romanian[ro]
Conform revistei catolice La Civiltà Cattolica, „altarul este elementul central nu numai al clădirii bisericii, ci şi al bisericii vii“.
Russian[ru]
«Алтарь,— говорится в католическом журнале «Чивильта каттолика»,— занимает главное место не только в церковном здании, но и в живой Церкви».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cy’Abagatolika kigira kiti “alitali si urufatiro rw’inyubako ya kiliziya gusa, ahubwo nanone ni kiliziya nzima” (La Civiltà Cattolica).
Sango[sg]
Mbeti-sango ti aCatholique La Civiltà Cattolica, atene so “balaga ayeke tâ kota ye ti yâ ti da ti église ni, me a yeke nga kota ye na yâ Église so ayeke na fini.”
Sinhala[si]
ලා චිවිල්ටා කාටෝලිකා නම් ජර්නලයට අනුව “අල්තාරය” “පල්ලි ගොඩනැඟිල්ලේ මූලික තැන ගන්නවා පමණක් නොව එය පල්ලි යන බැතිමතුන්ගේ ජීවයයි.”
Slovak[sk]
„Oltár,“ píše sa v časopise La Civiltà Cattolica, „je nielen stredobodom kostola, ale aj živej cirkvi.“
Slovenian[sl]
»Oltar,« piše v katoliškem časopisu La Civiltà Cattolica, »ni le središče cerkvene zgradbe, temveč tudi žive cerkve.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le La Civiltà Cattolica: “O le fata faitaulaga, o le autū lea e lē gata i le falesā ae o le Lotu.”
Shona[sn]
“Atari,” inodaro magazini yeKaturike La Civiltà Cattolica “ndiyo musimboti kwete wechivako chechechi chete asiwo weChechi mhenyu.”
Albanian[sq]
«Altari, —thuhet në gazetën katolike La Civiltà Cattolica —është pjesa qendrore jo vetëm e ndërtesës së kishës, por edhe e Kishës së gjallë.»
Serbian[sr]
„Oltar“, kaže katolički list La Civiltà Cattolica, „ne predstavlja samo centralno mesto crkvenog zdanja već centralno mesto same Crkve.“
Sranan Tongo[srn]
Wan Lomsu tijdschrift di nen La Civiltà Cattolica e taki: „Na altari na a moro prenspari sani, no wawan na ini a kerki-oso, ma sosrefi na ini a libi fu den sma fu a Kerki.”
Southern Sotho[st]
Koranta ea K’hatholike ea La Civiltà Cattolica e re: “Aletare ke setsi sa mohaho oa kereke ebile ke setsi sa Kereke e phelang.”
Swedish[sv]
I en katolsk tidskrift sägs det att ”altaret ... är den centrala punkten inte bara i kyrkobyggnaden, utan även i den levande kyrkan”.
Swahili[sw]
Gazeti la Kanisa Katoliki La Civiltà Cattolica linasema kwamba “madhabahu si jambo la maana katika jengo la kanisa tu bali pia katika Kanisa lililo hai.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Kanisa Katoliki La Civiltà Cattolica linasema kwamba “madhabahu si jambo la maana katika jengo la kanisa tu bali pia katika Kanisa lililo hai.”
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க பத்திரிகையான லா சீவீல்டா காட்டலீக்கா சொல்வதாவது: “சர்ச் கட்டடத்திற்கு மட்டுமல்ல ஆனால் உயிருள்ள அதன் அங்கத்தினர்களுக்கும் அந்த பீடம் மிக முக்கியமானதாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
“బలిపీఠం చర్చి భవనానికే కాదు సజీవ చర్చికి కూడా కేంద్రం” అని లా సీవీల్టా కాటొలీకా అనే పత్రిక అంటోంది.
Thai[th]
วารสาร คาทอลิก ลา ชีวิลตะ กัตโตลีกา กล่าว ว่า “แท่น บูชา ไม่ ได้ เป็น เพียง จุด รวม ความ สนใจ ของ โบสถ์ เท่า นั้น แต่ ของ สมาชิก โบสถ์ ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ላ ቺቪልታ ካቶሊካ እትበሃል ጋዜጣ ካቶሊክ “መንበረ- ታቦት ማእከል ናይ ህንጻ ቤተ- ክርስትያን ጥራይ ዘይኰነስ: ማእከል ናይታ ህያው ቤተ- ክርስትያን እውን እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Ang altar,” ang sabi ng babasahing Katoliko na La Civiltà Cattolica “ay ang pinakasentro hindi lamang ng gusali ng simbahan kundi ng buháy na Simbahan din naman.”
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa Katoliki lwa La Civiltà Cattolica lo bolela jaana: “Sebeso ga se fela selo sa konokono sa moago wa kereke mme gape ke selo sa konokono mo Kerekeng e e tshelang.”
Tongan[to]
“Ko e ‘ōlitá,” ko e lau ia ‘a e pepa Katolika ko e La Civiltà Cattolica “ ‘a e tu‘unga tefito ‘o ‘ikai ‘o e fale lotú pē kae pehē foki ki he Siasi mo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Katolik La Civiltà Cattolica i tok, “alta i nambawan bikpela samting long haus lotu, na tu, long laip bilong ol manmeri bilong Sios.”
Turkish[tr]
La Civiltà Cattolica adlı Katolik dergisinde şunlar söyleniyor: “Sunak sadece kilise binalarının değil, aynı zamanda kilise üyelerinin yaşamının da odak noktasıdır.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Khatoliki lowu nge La Civiltà Cattolica wu ri: “Alitari i xivindzi xa muako wa kereke naswona i ya Kereke leyi hanyaka.”
Twi[tw]
Katolekfo nsɛmma nhoma La Civiltà Cattolica ka sɛ: “Afɔremuka no nyɛ ade titiriw mma asɔredan no nko, na mmom Asɔremma no nso.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Чівільта каттолика» говорилось: «Вівтар є центральним об’єктом не лише церковної будівлі, але також живої церкви».
Urdu[ur]
کیتھولک جرنل لا سیولٹا کیٹولیکا بیان کرتا ہے کہ ”الطار گرجاگھر کا ہی نہیں بلکہ زندہ کلیسیا کا بھی مرکزی حصہ ہے۔“
Venda[ve]
Magazini wa Katolika une wa pfi La Civiltà Cattolica u ri: “Aletare a si musanda wa tshifhaṱo tsha kereke fhedzi, fhedzi ndi musanda wa Kereke i tshilaho.”
Vietnamese[vi]
Báo Công Giáo La Civiltà Cattolica nói: “Bàn thờ không chỉ là trọng tâm của nhà thờ mà còn của giáo dân”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te sulunale Katolika La Civiltà Cattolica, “ko te ʼaletale ʼe mole ko te potu tāfito pe ʼo te fale ʼo te ʼēkelesia, kae ʼe ko te potu tāfito foki ʼaia ʼo te ’Ēkelesia maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ulindixesha wamaKatolika iLa Civiltà Cattolica uthi: “Isibingelelo asiyondawo nje ebalulekileyo kwisakhiwo secawa kodwa nakwiCawa ngokwayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ìjọ Kátólíìkì náà La Civiltà Cattolica sọ pé: “Yàtọ̀ sí pé pẹpẹ jẹ́ ibi tó gbàfiyèsí jù lọ nínú ṣọ́ọ̀ṣì, ó tún jẹ́ ibi tó gbàfiyèsí jù lọ lọ́kàn àwọn ọmọ ìjọ pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
天主教杂志《天主教文明》(意大利语)说:“祭台不仅是教堂的特色,也是当今教会的重心。”
Zulu[zu]
Umagazini wamaKatolika i-La Civiltà Cattolica, uthi: “I-altare liyisici esiyinhloko hhayi nje kuphela sesakhiwo sesonto kodwa nesamalungu eSonto.”