Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På denne måde bliver det muligt at underskrive forfatningstraktaten - en forfatning for Europa, som hr. Giscard d'Estaing kaldte den - i tiden mellem den 1. maj 2004, som er den planlagte tiltrædelsesdato for de 10 nye medlemsstater, og valget til Europa-Parlamentet.
German[de]
Auf diese Weise wird es möglich sein, die Unterzeichnung des Verfassungsvertrags - einer Verfassung für Europa, wie sie von Präsident Giscard d'Estaing bezeichnet wurde - im Zeitraum zwischen dem 1. Mai 2004, dem vorgesehenen Datum des Beitritts der zehn neuen Mitgliedstaaten, und den Wahlen zum neuen Europäischen Parlament vorzunehmen.
English[en]
It would thus be possible for the Constitutional Treaty - a Constitution for Europe, as President Giscard d'Estaing has described it - to be signed between 1 May 2004, the date set for the entry of the ten new Member States, and the European Parliament elections.
Spanish[es]
De esta forma se podría firmar el Tratado Constitucional -una Constitución para Europa, como ha dado en describirlo el Presidente Giscard d'Estaing- entre el 1 de mayo de 2004, la fecha fijada para la incorporación de los diez nuevos Estados miembros, y las elecciones al Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Näin sopimus perustuslaista - taikka Euroopan perustuslaki, kuten valmistelukunnan puheenjohtaja Giscard d'Estaing on sitä kutsunut - voitaisiin allekirjoittaa uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymispäiväksi vahvistetun 1. päivän toukokuuta 2004 ja Euroopan parlamentin vaalipäivän välisenä aikana.
French[fr]
Il sera ainsi possible de procéder à la signature du futur traité constitutionnel, "une Constitution pour l'Europe" pour reprendre les termes du président Giscard d'Estaing, entre le 1er mai 2004, date prévue pour l'entrée des dix nouveaux États membres, et les élections pour le renouvellement des membres du Parlement européen.
Italian[it]
Sarà in tal modo possibile procedere alla firma del Trattato costituzionale - una Costituzione per l'Europa, come l'ha definita il Presidente Giscard d'Estaing - nel periodo compreso tra il 1° maggio 2004, data prevista di ingresso dei dieci nuovi Stati membri, e le elezioni per il rinnovo di questo Parlamento.
Dutch[nl]
Op die manier zouden we erin kunnen slagen om in de periode tussen 1 mei 2004, de datum van toetreding van de tien nieuwe lidstaten, en de verkiezingen voor dit Parlement, onze handtekening te zetten onder het constitutionele Verdrag, de Grondwet voor Europa, zoals de heer Giscard d'Estaing de tekst heeft genoemd.
Portuguese[pt]
Dessa forma, seria possível proceder à assinatura do Tratado Constitucional - uma Constituição para a Europa, como a descreveu o Senhor Presidente Giscard d'Estaing - entre 1 de Maio de 2004, a data prevista para a adesão dos dez novos Estados-Membros, e as eleições para o Parlamento Europeu.