Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን፣ አኪኮን በጥፊ መታኋትና ጠረጴዛውን ገለበጥኩት።
Arabic[ar]
وذات يوم، صفعتُ أكيكيو على وجهها وقلبتُ الطاولة.
Bulgarian[bg]
Веднъж наистина ударих един шамар на Акико и преобърнах масата.
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga gilamparo nako si Akiko ug gitumba nako ang lamesa.
Czech[cs]
Jednou jsem dal Akiko facku a převrátil jsem stůl.
Danish[da]
Engang gav jeg Akiko en lussing og væltede bordet.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka meƒo tome na Akiko hemu kplɔ̃a ƒu anyi.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, mma nsiak n̄wan mi ufia ndien mfịna ama ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Κάποια φορά, χαστούκισα την Ακίκο και αναποδογύρισα το τραπέζι.
English[en]
One time, I slapped Akiko’s face and turned over the table.
Estonian[et]
Kord juhtuski, et lõin Akikot vastu nägu ning lükkasin laua ümber.
Persian[fa]
یک بار سیلی محکمی به صورتش زدم و میز را واژگون کردم.
Finnish[fi]
Kerran läimäytin Akikoa kasvoihin ja kaadoin pöydän nurin.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna au roba na mata i Akiko au qai vakatoboicutaka na teveli.
French[fr]
’ Un jour j’ai giflé Akiko et j’ai renversé la table.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, migba Akiko hiɛ ma ni mitsi okpɔlɔ lɛ mibu shi.
Gun[guw]
To gbèdopo, n’hotómẹna Akiko bo bli tafo dlan.
Hausa[ha]
Akwai lokacin da na kwaɗa wa Akiko mari kuma na kifar da teburi.
Hebrew[he]
פעם אחת סטרתי לאקיקו והפכתי את השולחן.
Hindi[hi]
एक बार ऐसी नौबत आयी कि मैंने अकीको पर हाथ उठा दिया और गुस्से में मेज उठाकर पटक दी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, gintampa ko si Akiko kag ginbaliskad ang lamesa.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, Akiko ena vairana lau pataia bona teibolo lau giroa.
Indonesian[id]
Suatu hari, saya menampar Akiko dan menjungkirbalikkan meja.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, amara m Akiko ụra ma kpuo tebụl anyị ihu.
Iloko[ilo]
Naminsan, tinungpak ni Akiko sa imbalintuagko ti lamisaan.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, mẹ tẹ whẹtehabọ họ Akiko aye mẹ, je tu emẹjẹ kie.
Italian[it]
Una volta le diedi un ceffone e rovesciai il tavolo.
Georgian[ka]
ერთხელაც აკიკოს სახეში გავარტყი და მაგიდაც ამოვაყირავე.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಕಪಾಳಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟೆ, ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಮೇಜನ್ನೂ ಮಗುಚಿಹಾಕಿದೆ.
Korean[ko]
그래서 한번은 집사람의 뺨을 때리고 밥상을 엎어 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, Akiko namuzhangwilemo lupi pa meso waalumukila ne pa tebulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi yawanda Akiko e mbata yo kindula meza.
Ganda[lg]
Lumu nnakuba Akiko oluyi era ne nvuunika n’emmeeza.
Lingala[ln]
Mokolo moko nabɛtaki Akiko mbata na elongi mpe nabalolaki mesa.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi ne ni mu anyize lubaka ni ku wisa tafule.
Lithuanian[lt]
Kartą trenkiau Akiko per veidą ir apverčiau stalą.
Luo[luo]
Chieng’ moro, ne apado Akiko ma weche okethore.
Malagasy[mg]
Nofelahiko i Akiko indray mandeha, sady naongako ny latabatra.
Marathi[mr]
आणि एकदा मी खरंच तिला थोबाडीत मारलं व टेबल उलटवला.
Maltese[mt]
Darba minnhom tajtha daqqa taʼ ħarta u qlibt il- mejda.
Norwegian[nb]
En gang slo jeg Akiko i ansiktet og veltet bordet.
Nepali[ne]
एक चोटिको कुरा हो, मैले आकिकोको गाला चड्काएँ र टेबल पल्टाइदिएँ।
Niuean[niu]
Taha e magaaho ne pati e au e tau mata a Akiko ti fuluhi e laulau.
Dutch[nl]
Op een keer gaf ik Akiko een klap in haar gezicht en keerde ik de tafel ondersteboven.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, ke ile ka phasola Akiko sefahlegong gomme ka thenola tafola.
Nyanja[ny]
Choncho tsiku lina ndinamumenya mbama Akiko, ndipo ndinagubuduza tebulo.
Polish[pl]
Pewnego razu uderzyłem Akiko w twarz i przewróciłem stół.
Portuguese[pt]
Certa vez eu dei um tapa no rosto de Akiko e virei a mesa.
Rundi[rn]
Umusi umwe, Akiko naramuhaye amakofe n’imeza ndubika.
Romanian[ro]
Într-o zi, i-am tras lui Akiko o palmă şi am răsturnat masa.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, nakubise Akiko urushyi, maze yitura ku meza.
Slovak[sk]
Raz som Akiko udrel po tvári a prevrátil som stôl.
Samoan[sm]
I le isi aso, na ou pō ai mata o Akiko ma fuli le laulau.
Albanian[sq]
Një herë, i dhashë një shpullë në fytyrë Akikos dhe ktheva tavolinën përmbys.
Serbian[sr]
Jednom sam ošamario Akiko i prevrnuo sto.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi mi naki Akiko na ini en fesi èn mi ben drai a tafra tapu.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ke ile ka jabela Akiko ka ba ka phethola tafole.
Swedish[sv]
En gång gav jag Akiko en örfil och välte bordet.
Swahili[sw]
Siku moja nilimpiga Akiko kofi na kupindua meza.
Congo Swahili[swc]
Siku moja nilimpiga Akiko kofi na kupindua meza.
Tamil[ta]
ஒரு தடவை, அவள் கன்னத்தில் ‘பளார்’ என்று ஓர் அறை விட்டு, மேஜையைத் ‘தடால்’ எனக் கவிழ்த்துப் போட்டேன்.
Telugu[te]
ఒకసారి నేనామెను చెంపమీద కొట్టి, టేబుల్ని ఎత్తేశాను.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ผม ตบ หน้า อะกิโกะ และ คว่ํา โต๊ะ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ ንኣኪኮ ጸፋዕክዋ፡ ነቲ ሰደቓ እውን ገልበጥክዎ።
Tiv[tiv]
Shighe ugen la, m cir Akiko sambe ken ishi, shi m daa tebul gba.
Tagalog[tl]
Minsan, sinampal ko si Akiko at itinumba ko ang mesa.
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi, lakakɔmɔla Akiko lowala l’elungi ndo lakakɔsha mɛsa la nkɛtɛ.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ku paa‘i e mata ‘o Akiko pea fulihi mo e tēpilé.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi solapim pes bilong Akiko na kapsaitim tebol.
Turkish[tr]
Bir keresinde karıma tokat attım ve masayı devirdim.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake nkhamuŵapula Akiko ku maso, na kugadabura thebulu.
Ukrainian[uk]
Якось я вдарив Акіко по обличчі та перекинув стіл.
Umbundu[umb]
Eteke limue ndo wiha omandu kocipala, kuenje utue waye ndo veta komesa.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, ndo rwa Akiko nga mpama nahone nda wisa na ṱafula.
Vietnamese[vi]
Một lần tôi đã tát vào mặt vợ và hất đổ bàn.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, mo gbá Akiko lójú, mo sì ti tábìlì ṣubú.