Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom hun ikke havde noget ønske om at skifte religion, krævede det mange besøg og venlig overtalelse at få hende til at tage lidt tid fra syarbejdet og bruge den til at drøfte nogle få paragraffer i bogen „Gud Maa Være Sanddru“.
German[de]
Da sie mit ihrer Religion zufrieden war und diese nicht wechseln wollte, waren eine ganze Reihe Besuche erforderlich, um sie taktvoll von der Wichtigkeit zu überzeugen, etwas von der Zeit, in der sie sonst nähte, für die Besprechung einiger Abschnitte aus dem Buch „Gott bleibt wahrhaftig“ zu verwenden.
Greek[el]
Επειδή δεν ήθελε να αλλάξει τη θρησκεία της, απαιτήθηκαν πολλές επισκέψεις προκειμένου να πειστεί σιγά-σιγά να περικόψει λίγο χρόνο από το ράψιμο για να εξετάσει μερικές παραγράφους του βιβλίου «Έστω ο Θεός Αληθής».
English[en]
Since she had no desire to change her religion, it required many visits with gentle persuasion to get her to take some time off from her sewing to discuss a few paragraphs in the book “Let God Be True.”
Spanish[es]
Ella no quería cambiar de religión, así que las hermanas tuvieron que visitarla muchas veces hasta persuadirla de que dejara por un momento la costura para considerar algunos párrafos del libro “Sea Dios Veraz”.
Finnish[fi]
Koska hänellä ei ollut mitään halua vaihtaa uskontoaan, tarvittiin monta käyntiä ja hienovaraista taivuttelua, jotta hän keskeyttäisi hetkeksi ompelemisen muutamien kappaleitten tarkastelemiseksi kirjasta ”Olkoon Jumala totinen”.
French[fr]
Comme elle ne voulait pas changer de religion, ce n’est qu’après avoir reçu de nombreuses visites amicales qu’elle a accepté d’interrompre son travail de couture pour examiner quelques paragraphes du livre “Que Dieu soit reconnu pour vrai!”.
Indonesian[id]
Karena ia tidak berniat mengubah agamanya, banyak kunjungan disertai imbauan yang lemah lembut dibutuhkan agar ia bersedia meluangkan sedikit waktu dari pekerjaan menjahitnya untuk membahas beberapa paragraf dari buku ”Karena Allah Itu Benar Adanya”.
Italian[it]
Poiché non aveva nessuna intenzione di cambiare religione, furono necessarie parecchie visite e un’amorevole opera di persuasione perché sottraesse un po’ di tempo al suo lavoro di cucito per trattare alcuni paragrafi del libro “Sia Dio riconosciuto verace”.
Japanese[ja]
彼女には改宗する気がなかったため,訪問を何度も重ねて,その都度,裁縫の手を休めて少しの時間を取り,「神を真とすべし」の本から数節話し合ってみるよう優しく促さなければなりませんでした。
Korean[ko]
크루아마트는 종교를 바꾸고 싶은 마음이 없었기 때문에 바느질하는 것으로부터 시간을 조금 내어 「하나님은 참되시다 할지어다」 책 몇 항을 토론하게 되기까지는 여러 차례 방문하여 부드럽게 설득해야만 하였다.
Norwegian[nb]
Siden hun ikke hadde noe ønske om å skifte religion, krevde det mange gjenbesøk med vennlig overtalelse før hun tok seg fri fra syingen lenge nok til at de kunne få drøftet noen avsnitt i boken «Gud er sanndru».
Dutch[nl]
Aangezien zij geen behoefte had om van religie te veranderen, vereiste het heel wat bezoeken en zachte overredingskracht om haar ertoe te brengen een beetje tijd van haar naaiwerk af te nemen om een paar paragrafen uit het boek „God zij waarachtig” te bespreken.
Portuguese[pt]
Visto que ela não tinha o mínimo desejo de mudar de religião, foram necessárias muitas visitas para jeitosamente persuadi-la a tirar tempo de suas costuras de modo a considerar alguns parágrafos no livro “Seja Deus Verdadeiro”.
Swedish[sv]
Eftersom hon inte hade någon önskan att byta religion, behövdes det många besök och mild övertalning för att få henne att ta lite ledigt från syarbetet för att gå igenom några avsnitt i boken ”Låt Gud vara sannfärdig”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yeye hakuwa na tamaa ya kubadili dini yake, ilitaka ziara nyingi pamoja na ushawishi mwingi wa upole ili kumfanya achukue wakati kutoka kazi yake ya kushona ili kuzungumza mafungu machache katika kile kitabu “Let God Be True.”