Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik dat Jehovah verder as ons foute kyk en ons hele lewenswandel, ons ywer vir rein aanbidding en ons liefde vir sy naam sien (2 Kron.
Azerbaijani[az]
Yehovanın yalnız səhvlərimizi yox, bütün həyat tərzimizi, həqiqi ibadət üçün göstərdiyimiz səyləri, Onun adına olan məhəbbətimizi gördüyünü izah et (2 Saln.
German[de]
Erkläre, dass Jehova zwar unsere Fehler sieht, aber genauso unseren gesamten Lebensweg, unseren Eifer für die reine Anbetung, unsere Liebe gegenüber seinem Namen (2. Chr.
Spanish[es]
Explíqueles que, más allá de los errores que cometemos, Jehová ve todo el curso de nuestra vida, nuestro celo por la adoración pura y el amor que sentimos por su nombre (2 Cró.
Estonian[et]
Selgita, et Jehoova ei näe mitte ainult meie vigu, vaid kogu meie elukäiku, meie innukust teda laitmatult teenida ja meie armastust tema nime vastu (2. Ajar.
Finnish[fi]
Selitä, että Jehova katsoo virheittemme yli ja näkee koko elämänvaelluksemme, intomme puhtaan palvonnan puolesta ja rakkautemme hänen nimeään kohtaan (2. Aik.
French[fr]
Expliquez que Jéhovah voit au-delà de nos erreurs ; il considère l’ensemble de notre vie, notre zèle pour le culte pur, notre amour pour son nom (2 Chron.
Guarani[gn]
Avei remyesakã vaʼerã Jehová ndojesarekoiha ñande fállare, síno ohecha mbaʼeichaitépa ñañehaʼã jaservi chupe ha mbaʼépa jaheja ha ñakambia jahayhúgui chupe (2 Crón.
Croatian[hr]
Objasni da se Jehova ne zadržava na našim greškama, nego da vidi cijeli naš život, našu revnost za čisto obožavanje te ljubav koju pokazujemo prema njegovom imenu (2. Dnev.
Haitian[ht]
Esplike yo Jewova pa ret chita sou fot nou yo, men li ale pi lwen pase sa, li konsidere tout lavi nou nèt, zèl nou genyen pou adorasyon ki pwòp la ak lanmou nou demontre pou non l (2 Kwo.
Georgian[ka]
ის ხედავს წმინდა თაყვანისმცემლობისთვის გამოვლენილ ჩვენს გულმოდგინებასა და „სიყვარულს, რომელსაც მისი სახელისთვის“ ვავლენთ (2 მატ.
Kazakh[kk]
Ехоба қателерімізді ғана көріп қоймайтынын, біздің өміріміз туралы бәрін білетінін, таза ғибадатқа деген құлшынысымыз бен оның есіміне деген сүйіспеншілігімізді де көретінін түсіндір (Шеж. 2-ж.
Kyrgyz[ky]
Жахаба каталарыбызды эле көрбөсүн, жашообуз тууралуу баарын билерин, таза сыйынууга жана анын атына болгон ынталуулугубуз менен сүйүүбүздү да көрүп турарын түшүндүр (2 Жылн.
Macedonian[mk]
Објасни дека Јехова гледа подалеку од нашите грешки и дека го гледа целиот наш животен пат, нашата ревност за чистото обожавање, љубовта кон неговото име (2. Лет.
Dutch[nl]
Leg uit dat Jehovah verder kijkt dan onze fouten en onze hele levensloop ziet, onze ijver voor de ware aanbidding, onze liefde voor zijn naam (2 Kron.
Ossetic[os]
Ӕмбарын сын кӕн, Иегъовӕ нын ӕрмӕст нӕ рӕдыдтытӕ кӕй нӕ уыны: уый уыны нӕ царды алцыдӕр, йӕ хъуыддаджы нӕ уд куыд хъарӕм ӕмӕ йын йӕ ном куыд уарзӕм (2 Пар.
Polish[pl]
Wyjaśniaj, że nie skupia się On na naszych błędach, ale bierze pod uwagę całe nasze życie, naszą gorliwość w czystym wielbieniu i naszą miłość do Jego imienia (2 Kron.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantasqanchikkunapi Jehova Dios reparananmantaqa tukuy sonqowan servisqanchikpi reparasqanta entiendechiy (2 Cron.
Cusco Quechua[quz]
Willariy, pantaq runa kasqanchismantapas Jehová Diosqa yachanmi, imayna kawsasqanchista, tukuy sonqo yupaychasqanchista, sutinta hatunchay munasqanchistapas (2 Cró.
Romanian[ro]
Explică-le că Iehova priveşte dincolo de greşeli, se uită la întreaga noastră viaţă, la zelul nostru pentru închinarea curată, la iubirea pe care o avem pentru numele său (2 Cron.
Russian[ru]
Объясняй, что Иегова видит больше чем только наши ошибки: он знает все о нашей жизни, он видит нашу ревность к чистому поклонению и любовь к его имени (2 Пар.
Serbian[sr]
Objasni da Jehova ne gleda samo na naše greške, već da posmatra čitav naš život, našu revnost za čisto obožavanje, našu ljubav prema njegovom imenu (2. Let.
Sranan Tongo[srn]
Tyari kon na krin taki Yehovah no e luku wawan sortu fowtu wi e meki, ma a e si wi heri libi nanga waka tu, a faya di wi abi gi a soifri anbegi, èn a lobi di wi lobi en nen (2 Kron.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowanyň biziň ýalňyşlyklarymyza däl-de, bütin durmuşymyza, oňa sežde etmek üçin edýän tagallalarymyza we onuň adyna bildirýän söýgimize üns berýändigini düşündiriň (2 Ýyl.
Tatar[tt]
Кешегә шуны аңлат: Йәһвә безнең хаталарыбызны гына түгел, ә шулай ук тормышыбызда булган һәрнәрсәне, аңа ашкынып хезмәт итүебезне, исемен яратканыбызны да күреп тора (2 Елъ.
Tzotzil[tzo]
Albo yaʼi smelolal ti maʼuk noʼox tskʼel jmultik li Diose, moʼoj, xil skotol li kʼusi jpasojtik tal ta jkuxlejaltike, ti oy tajek ta koʼontontik li yichʼel ta mukʼe xchiʼuk ti jkʼanojbetik li sbie (2 Crón.
Ukrainian[uk]
Пояснюй людям, що Єгова не зосереджується на наших помилках,— він бачить увесь наш життєвий шлях, нашу ревність у чистому поклонінні та любов до його імені (2 Хр.
Yucateco[yua]
Tsoltiʼobeʼ maʼ tu yilik chéen le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak k-beetkoʼ, baʼaxeʼ ku yilik tuláakal le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-beetik utiaʼal k-adorartikoʼ bey xan le yaabilaj k-uʼuyik tu yoʼolaloʼ (2 Cró.