Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със заявление от 19 ноември 2009 г. фирмата Realm Energy International със седалище в Обединеното кралство, 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, поиска за срок от 5 години разрешение с изключителни права за проучване и добив на течни и газообразни въглеводороди, наречено „Permis de Courpalay“, за площ от около 118 km2, която обхваща територията на департамента Seine-et-Marne.
Czech[cs]
Žádostí ze dne 19. listopadu 2009 společnost Realm Energy International se sídlem na adrese 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, požádala na období pěti let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Courpalay“, na území o rozloze přibližně 118 kilometrů čtverečních nacházejícím se v departementu Seine-et-Marne.
Danish[da]
Ved ansøgning af 19. november 2009 har virksomheden Realm Energy International med hovedsæde på adressen 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, anmodet om tilladelse til i en periode på fem (5) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Courpalay-tilladelsen«, på et cirka 118 km2 stort areal, delvis beliggende i departementet Seine-et-Marne.
German[de]
Mit Schreiben vom 19. November 2009 hat das Unternehmen Realm Energy International mit Sitz in 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, für eine Dauer von fünf (5) Jahren eine als „Permis de Courpalay“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von ungefähr 118 km2, die im Département Seine-et-Marne liegt, beantragt.
Greek[el]
Με την από 19 Νοεμβρίου 2009 αίτησή της, η εταιρεία Realm Energy International με έδρα στο 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, ζήτησε, για χρονικό διάστημα πέντε (5) ετών, αποκλειστική άδεια έρευνας κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de Courpalay», σε έκταση περίπου 118 km2, η οποία καλύπτει μέρος του διοικητικού διαμερίσματος Seine-et-Marne.
English[en]
On 19 November 2009, Realm Energy International, a company with registered offices at 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, applied for an exclusive five-year licence, designated the ‘Courpalay Licence’, to prospect for oil and gas in an area of approximately 118 km2 in the Department of Seine-et-Marne.
Spanish[es]
Mediante petición con fecha de 19 noviembre 2009, la empresa Realm Energy International, con sede social en 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, solicitó, por una duración de cinco (5) años, una autorización exclusiva para la investigación de yacimientos de hidrocarburos líquidos o gaseosos, denominada «Permis de Courpalay», referida a una superficie aproximada de 118 km2, situada en el territorio del Departamento de Seine-et-Marne.
Estonian[et]
19. novembril 2009 esitas ettevõte Realm Energy International, registrijärgse aadressiga Berkeley Square House, 2. korrus, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, taotluse viie (5) aastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Courpalay’ loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Seine-et-Marne’i departemangus asuval ligikaudu 118 ruutkilomeetri suurusel alal.
Finnish[fi]
Realm Energy International, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, on hakenut 19. marraskuuta 2009 viideksi (5) vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Courpalay) noin 118 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Seine-et-Marnen departementissa.
French[fr]
Par demande en date du 19 novembre 2009, la société Realm Energy International dont le siège social est sis 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, a sollicité, pour une durée de cinq (5) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Courpalay», sur une superficie de 118 km2 environ, portant sur le territoire du département de la Seine-et-Marne.
Hungarian[hu]
A Realm Energy International gazdasági társaság (székhelyének címe: 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, 2009. november 19-én kelt kérelmében folyékony vagy gáznemű szénhidrogének kutatására jogosító kizárólagos engedélyért (az ún. „Permis de Courpalay”-ért) folyamodott, ötéves időtartamra. A kérelem mintegy 118 km2 nagyságú területet érint Seine-et-Marne megyében.
Italian[it]
Con domanda presentata il 19 novembre 2009, la società Realm Energy International, con sede sociale in 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, ha fatto richiesta, per una durata di 5 (cinque) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Courpalay», riguarda una superficie di circa 118 km2, situata su parte del dipartimento della Seine-et-Marne.
Lithuanian[lt]
Bendrovė „Realm Energy International“, kurios būstinė yra 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, 2009 m. lapkričio 19 d. raštu paprašė penkeriems metams suteikti išskirtinį leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius (vadinamasis „Permis de Courpalay“) maždaug 118 kvadratinių kilometrų plote, esančiame Seine-et-Marne departamente.
Latvian[lv]
Ar 2009. gada 19. novembra pieteikumu sabiedrība Realm Energy International, kuras juridiskā adrese ir 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, lūdza piešķirt uz pieciem (5) gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis de Courpalay”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti aptuveni 118 kvadrātkilometru platībā, kura atrodas Sēnas un Marnas (Seine-et-Marne) departamenta teritorijā.
Maltese[mt]
Permezz tal-applikazzjoni bid-data tad-19 ta' Novembru 2009, l-impriża Realm Energy International li l-uffiċċju reġistrat tagħha huwa 2nd Floor, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, talbet, għal perjodu ta' ħames (5) snin għal awtorizzazzjoni esklussiva, għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa “Permis de Courpalay”, f'żona ta' madwar 118 km2, li tagħmel parti mid-dipartimenti ta' Seine-et-Marne.
Dutch[nl]
Bij verzoek van 19 november 2009 heeft de onderneming Realm Energy International waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, voor een duur van 5 jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Courpalay”, met een oppervlakte van ongeveer 118 km2, gelegen in een deel van het departement Seine-et-Marne.
Polish[pl]
Wnioskiem z dnia 19 listopada 2009 r. spółka Realm Energy International z siedzibą pod adresem: 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, złożyła wniosek o wyłączne zezwolenie na okres pięciu (5) lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych zwane „zezwoleniem Courpalay” na powierzchni około 118 km2, odnoszące się do departamentu Seine-et-Marne.
Portuguese[pt]
Mediante requerimento de 19 de Novembro de 2009, a sociedade Realm Energy International, com sede social em 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, solicitou, por um período de cinco (5) anos, uma licença exclusiva de prospecção de jazidas de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Courpalay», que abrange uma área de aproxidamente 118 km2, no departamento de Seine-et-Marne.
Romanian[ro]
Prin cererea din 19 noiembrie 2009, societatea Realm Energy International, cu sediul social la 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, a înaintat o cerere de obținere a unei autorizații exclusive, pentru o perioadă de cinci (5) ani, de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită „Permis de Courpalay”, pentru o suprafață de aproximativ 118 km2 situată în departamentul Seine-et-Marne.
Slovak[sk]
Žiadosťou z 19. novembra 2009 spoločnosť Realm Energy International, so sídlom na Berkeley Square 2nd Floor, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, požiadala o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Courpalay“, na päťročné obdobie na území s celkovou rozlohou približne 118 km2, ktoré sa týka územia departementu Seine-et-Marne.
Slovenian[sl]
Družba Realm Energy International s sedežem na 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, je 19. novembra 2009 zaprosila za obdobje petih (5) let za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Courpalay“, na površini približno 118 kvadratnih kilometrov, ki pokriva departma Seine-et-Marne.
Swedish[sv]
Den 19 november 2009 ansökte företaget Realm Energy International, med huvudkontor på adressen 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, om exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande eller gasformiga kolväten under en period av fem (5) år (”Permis de Courpalay”) inom ett område på cirka 118 km2 i det franska departementet Seine-et-Marne.