Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die kruideniersware was daar ’n koevert met geld en ’n briefie wat gesê het: “Van julle broers en susters wat julle baie liefhet.”
Arabic[ar]
ومع الاطعمة كان هنالك ظرف يحتوي على مال وملاحظة تقول: «من اخوتكما وأخواتكما، الذين يحبونكما كثيرا.»
Cebuano[ceb]
Uban sa mga groseriya ang usa ka sobre nga naundan sa salapi ug usa ka sulat nga mabasa: “Gikan sa inyong mga brader ug mga sister, kinsa nahigugma gayod kaninyo.”
Czech[cs]
U potravin byla obálka s penězi a vzkaz: „Od bratrů a sester, kteří vás mají moc rádi.“
Danish[da]
Sammen med varerne lå en konvolut med nogle penge og en seddel hvorpå der stod: „Fra jeres brødre og søstre, der elsker jer meget højt.“
German[de]
Dabei lag ein Umschlag mit Geld und eine Notiz, auf der zu lesen war: „Von Euren Brüdern und Schwestern, die Euch sehr lieben.“
Greek[el]
Μαζί με τα τρόφιμα υπήρχε και ένας φάκελος, ο οποίος περιείχε χρήματα και ένα σημείωμα που έγραφε: «Από τους αδελφούς και τις αδελφές σας που σας αγαπούν πάρα πολύ».
English[en]
With the groceries was an envelope containing funds and a note that read: “From your brothers and sisters, who love you very much.”
Spanish[es]
Había además un sobre con dinero y una nota que decía: “De sus hermanos y hermanas que los quieren mucho”.
Finnish[fi]
Niiden mukana oli kirjekuori, jossa oli rahaa ja viesti: ”Veljiltänne ja sisariltanne, jotka rakastavat teitä hyvin paljon.”
French[fr]
Il y avait aussi une enveloppe contenant de l’argent et ce petit mot: “De la part de vos frères et sœurs, qui vous aiment beaucoup.”
Hungarian[hu]
Az élelmiszerekkel együtt volt egy boríték, benne pénz és egy rövid levél, mely így szólt: „Testvéreitektől és testvérnőitektől, akik nagyon szeretnek titeket.”
Armenian[hy]
Դրանց հետ մի ծրար կար, որի մեջ փող էր դրված ու մի երկտող՝ «Ձեր եղբայրներից ու քույրերից, որ շատ են սիրում ձեզ»։
Indonesian[id]
Bersama dengan bahan pangan itu ada sebuah amplop berisi uang dan catatan yang berbunyi, ”Dari saudara-saudara dan saudari-saudarimu, yang sangat mengasihi kalian.”
Iloko[ilo]
Sa adda nailaok a sobre a naglaon ti kuarta ken surat a kunana: “Naggapu kadagiti kakabsatyo a mangay-ayat unay kadakayo.”
Italian[it]
Insieme c’era una busta con del denaro e un biglietto che diceva: “Dai vostri fratelli e dalle vostre sorelle che vi amano moltissimo”.
Georgian[ka]
იქვე იდო კონვერტი ფულით და პატარა ბარათი წარწერით: „დიდი სიყვარულით და-ძმებისგან“.
Korean[ko]
돈이 담긴 봉투와 “두 분을 매우 사랑하는 형제 자매들로부터”라고 적힌 쪽지가 식료품과 함께 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy valopy sy vola niaraka tamin’ireo entana, ary nisy taratasy nilaza hoe: “Avy amin’ny rahalahy sy anabavinareo, izay tena tia anareo.”
Norwegian[nb]
Sammen med varene lå det en konvolutt som inneholdt noen penger og en lapp hvor det stod: «Fra deres brødre og søstre, som er så glad i dere.»
Dutch[nl]
Bij de boodschappen lag een envelop met geld en een briefje met de woorden: „Van je broeders en zusters, die heel veel van jullie houden.”
Polish[pl]
Obok leżała koperta z pieniędzmi i krótki list: „Od bardzo Was kochających braci i sióstr”.
Portuguese[pt]
Junto com os mantimentos havia um envelope com dinheiro e um bilhete que dizia: “De seus irmãos e irmãs que os amam muito.”
Romanian[ro]
Alături de alimente se afla un plic conţinând o sumă de bani şi un bilet pe care scria: „De la fraţii şi surorile voastre care vă iubesc foarte mult“.
Russian[ru]
Там же был конверт с деньгами и записка: «От братьев и сестер, которые вас очень любят».
Kinyarwanda[rw]
Harimo n’ibaruwa irimo amafaranga n’agapapuro kanditseho ngo “impano muhawe n’abavandimwe na bashiki bacu babakunda cyane.”
Slovak[sk]
Pri potravinách bola obálka s peniazmi a lístkom: „Od vašich bratov a sestier, ktorí vás veľmi milujú.“
Shona[sn]
Pamwe chete negirosari paiva neemvuropu yaiva nemari netsamba yairava, kuti: “Zvabva kuhama dzenyu nehanzvadzi, dzinokudai zvikuru kwazvo.”
Southern Sotho[st]
Thepa eo e ne e tsamaea le enfolopo e tšetseng chelete le lengolo le lekhutšoaane le balehang tjena: “E tsoa ho baena le bo-khaitseli ba lōna, ba le ratang haholo.”
Swedish[sv]
Bredvid varorna låg det ett kuvert med pengar, och på kuvertet stod det: ”Från era bröder och systrar, som älskar er så mycket.”
Swahili[sw]
Pamoja na vitu hivyo ilikuwako bahasha mlimokuwa fedha na taarifa iliyosema hivi: “Kutoka kwa ndugu na dada zenu, wawapendao sana sana.”
Tagalog[tl]
Kasama ng mga groseri ay isang sobreng may lamang pera at isang maikling sulat na ang sabi: “Mula sa inyong mga kapatid, na buong-pusong nagmamahal.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga dijo tseno go ne go na le enfelopo e e nang le madi le lokwalonyana lo lo reng: “Go tswa go bakaulengwe le bokgaitsadi ba lona, ba ba lo ratang thata.”
Xhosa[xh]
Kunye noko kutya kwakukho imvulophu enemali nephetshana elibhalwe oku: “Oku kusuka kubazalwana noodade, abanithanda gqitha.”
Zulu[zu]
Lokhu kudla kwakuhambisana nemvilophu eyayinemali nencwadi eyayifundeka kanje: “Kuvela kubafowenu nodadewenu, abanithanda kakhulu.”