Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Postoj zaujatý Soudem prvního stupně je postižena dalšími dvěma vadami, ať již jsou považovány za opakovaný výklad žalobních důvodů žalobce, či přidání nového žalobního důvodu bez návrhu.
Danish[da]
Der er to yderligere utilstrækkeligheder i Rettens afgørelse af tvisten, uanset om Retten antages at have omfortolket sagsøgerens anbringender eller af egen drift tilføjet et nyt anbringende.
Greek[el]
Η θέση την οποία έλαβε το Πρωτοδικείο πάσχει από δύο περαιτέρω αδυναμίες, είτε θεωρηθεί ότι το Πρωτοδικείο επανερμήνευσε τους λόγους ακυρώσεως που προέβαλε η προσφεύγουσα είτε θεωρηθεί ότι προσέθεσε αυτεπαγγέλτως ένα νέο λόγο.
English[en]
There are two further shortcomings in the position taken by the Court of First Instance, whether it is regarded as reinterpreting the pleas of the applicant or adding a new plea of its own motion.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohtu seisukohal on veel kaks puudust, vaatamata sellele, kas tegemist on hageja fakti- ja õigusväidete uue tõlgendamise või omal algatusel uue väite lisamisega.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lähestymistavassa on kaksi muutakin puutetta riippumatta siitä, katsotaanko sen tulkitsevan kantajan kanneperusteita vai esittävän uuden oikeudellisen perusteen viran puolesta.
French[fr]
Deux autres défauts entachent la position prise par le Tribunal, que l’on considère qu’il a réinterprété les moyens d’ARE ou qu’il a ajouté d’office un moyen nouveau.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság álláspontjának két további hiányossága van, függetlenül attól, hogy azt a felperes jogalapjai átértelmezésének vagy az Elsőfokú Bíróság által hivatalból felhozott új jogalapnak tekintjük.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismo pozicija, ar ją laikytume ieškovės pagrindus aiškinančia, ar savo iniciatyva pridedančia naują pagrindą, turi šiuos du trūkumus.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesas viedoklim ir vēl divas nepilnības neatkarīgi no tā, vai to uzskata par prasītājas pamatu interpretāciju vai jauna prasības pamata izvirzīšanu pēc savas iniciatīvas.
Dutch[nl]
Het standpunt van het Gerecht, of men dit nu als nieuwe uitlegging van de middelen van ARE dan wel als ambtshalve voordracht van een nieuw middel beschouwt, vertoont nog twee tekortkomingen.
Polish[pl]
W podejściu Sądu Pierwszej Instancji można zauważyć kolejne dwa braki, niezależnie od tego, czy można to postrzegać jako ponowne zinterpretowanie zarzutów strony skarżącej, czy też dodanie nowego zarzutu z urzędu.
Slovak[sk]
Stanovisko, ktoré zaujal Súd prvého stupňa, má dva ďalšie nedostatky bez ohľadu na to, či toto považujeme za reinterpretáciu žalobného dôvodu alebo za doplnenie nového žalobného dôvodu z vlastnej iniciatívy.
Slovenian[sl]
V stališču Sodišča prve stopnje sta še dve pomanjkljivosti, ali gre za drugačno razlaganje tožbenih razlogov tožeče stranke ali za po uradni dolžnosti dodan nov tožbeni razlog.
Swedish[sv]
Det finns ytterligare två tillkortakommanden i förstainstansrättens tillvägagångssätt, oavsett om man anser att den omtolkat sökandens talan eller prövat en ny grund på eget initiativ.