Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag, sowat 50 jaar ná die oorlog, het die Christendom se strydlustige reputasie nie juis verander nie.
Arabic[ar]
واليوم، بعد مضي نحو ٥٠ سنة على الحرب، لم يتغير كثيرا صيت العالم المسيحي بصفته عضوا فعّالا في الحروب.
Bulgarian[bg]
Днес, около 50 години след войната войнолюбивата репутация на т.нар. християнство не се е променила много.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, mga 50 ka tuig human sa gubat, ang mabingkilong reputasyon sa Kakristiyanohan nausab ug diyutay.
Czech[cs]
Dnes, padesát let po válce, se pověst křesťanstva jako účastníka válek moc nezměnila.
Danish[da]
I dag, cirka 50 år efter krigen, har kristenhedens ry for at være krigerisk ikke ændret sig ret meget.
German[de]
Heute, etwa 50 Jahre nach dem Krieg, steht die Christenheit noch immer in dem Ruf, kriegslüstern zu sein.
Ewe[ee]
Egbea togbɔ be anɔ ƒe 50 enye sia le aʋa la wɔwɔ vɔ megbe hã la, Kristodukɔa ƒe aʋawɔwɔ ƒe nɔnɔmea metrɔ boo o.
Greek[el]
Σήμερα, 50 περίπου χρόνια έπειτα από τον πόλεμο, η φήμη για τον πολεμοχαρή χαρακτήρα του Χριστιανικού κόσμου δεν έχει αλλάξει και πολύ.
English[en]
Today, some 50 years after the war, Christendom’s belligerent reputation has changed little.
Spanish[es]
Hoy, a cincuenta años de aquel conflicto, apenas ha cambiado la reputación beligerante de la cristiandad.
Estonian[et]
Tänapäeval, mil sellest sõjast on möödas viis aastakümmet, pole ristiusu kiriku sõjakas maine suurt muutunud.
Finnish[fi]
Nykyään, kun tuosta sodasta on kulunut viitisenkymmentä vuotta, kristikunnan sotaisa maine ei juurikaan ole muuttunut.
French[fr]
Cinquante ans après, la chrétienté n’a pas perdu sa réputation de fautrice de guerre.
Hebrew[he]
כיום, כיובל שנים לאחר המלחמה, השם שיצא לנצרות כמשתתפת במלחמות כמעט שלא השתנה.
Hindi[hi]
आज, उस युद्ध के कुछ ५० साल बाद भी, मसीहीजगत की युद्ध करने की प्रवृत्ति में कुछ खास बदलाव नहीं आया है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, mga 50 ka tuig sa tapos sang inaway, ang maawayon nga tindog sang Cristiandad nagbalhin diutay.
Croatian[hr]
Danas, nekih 50 godina nakon završetka rata, crkve kršćanstva zadržale su manje-više istu reputaciju ratobornih crkava.
Indonesian[id]
Sekarang, kira-kira 50 tahun setelah perang tersebut, reputasi Susunan Kristen sebagai pemicu perang tidak banyak berubah.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, 50 a tawen kalpasan ti gubat, nabalbaliwan bassit ti naranggas a reputasion ti Kakristianuan.
Italian[it]
Oggi, circa 50 anni dopo la guerra, la cristianità ha ancora la fama di guerrafondaia.
Japanese[ja]
その戦争から50年ほどたった今日,戦争好きというキリスト教世界の評判は少しも変わっていません。
Korean[ko]
그 전쟁이 있은 지 약 50년이 지난 오늘날에도, 그리스도교국이 호전적이라는 평판은 거의 바뀌지 않았습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mbula koleka 50 nsima ya etumba yango, ezaleli ya kolinga etumba, na miso ya mangomba ya boklisto ebongwani mpenza te.
Latvian[lv]
Tagad pēc šī kara ir pagājuši vairāk nekā 50 gadu, bet kristīgajā pasaulē maz kas ir mainījies — vēl arvien notiek kari.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, 50 taona eo ho eo taorian’ilay ady, dia tsy niova firy ny lazan’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristianina ho fivavahana tia ady.
Macedonian[mk]
Денес, околу 50 години после војната, воинствената репутација на христијанскиот свет малку се променила.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ആ യുദ്ധം അവസാനിച്ച് ഏതാണ്ട് 50 വർഷം പിന്നിട്ട ശേഷവും യുദ്ധോത്സുകരെന്ന ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ദുഷ്കീർത്തിക്കു വലിയ മാറ്റമൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
त्या युद्धाला आज ५० वर्षे उलटून गेली आहेत; पण, युद्धखोर म्हणून ख्रिस्ती धर्मजगताने कमावलेला नावलौकिक फारसा बदललेला नाही.
Norwegian[nb]
I dag, cirka 50 år etter krigen, har ikke kristenhetens krigerske rykte forandret seg mye.
Dutch[nl]
Vandaag de dag, zo’n vijftig jaar na de oorlog, is er weinig veranderd aan de oorlogszuchtige reputatie van de christenheid.
Papiamento[pap]
Awe, un 50 aña despues dje guera ei, ainda cristiandad tin e reputacion di tin gana di haci guera.
Polish[pl]
Dziś, pół wieku po tamtej wojnie, chrześcijaństwo ma opinię nieco mniej wojowniczego.
Portuguese[pt]
Hoje, uns 50 anos depois da guerra, a reputação beligerante da cristandade mudou pouco.
Romanian[ro]
În prezent, după aproape 50 de ani de la acest război, creştinătatea nu şi-a schimbat prea mult reputaţia de participantă la război.
Russian[ru]
Сегодня, спустя примерно 50 лет после войны, репутация христианского мира остается почти столь же «воинственной».
Slovak[sk]
Dnes, približne 50 rokov po tejto vojne, sa na povesti takzvaného kresťanstva, pokiaľ ide o bojovnosť, zmenilo len málo.
Slovenian[sl]
Do danes, kakih 50 let po vojni, se je bojeviti sloves tako imenovanega krščanstva kaj malo spremenil.
Albanian[sq]
Sot, rreth 50 vjet pas Luftës, nami i të ashtuquajturit krishterim si ndërluftues thuajse nuk ka ndryshuar.
Serbian[sr]
Danas, nakon oko 50 godina od rata, ratoborna reputacija hrišćanstva nije se nimalo promenila.
Swedish[sv]
I dag, omkring 50 år efter kriget, har uppfattningen att kristenheten är stridslysten inte förändrats mycket.
Swahili[sw]
Leo, miaka 50 baada ya vita hiyo, sifa ya Jumuiya ya Wakristo ya kuwa wapiganaji haijabadilika.
Telugu[te]
నేడు, ఆ యుద్ధం జరిగిన 50 సంవత్సరాల తర్వాత యుద్ధాలు చేయడంలో క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యానికున్న పేరు ఏ మాత్రం మారలేదు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ประมาณ 50 ปี หลัง สงคราม นั้น ชื่อเสียง ด้าน การ กระหาย สงคราม ของ คริสต์ ศาสนจักร แทบ ไม่ ได้ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mga 50 taon pagkalipas ng digmaan, ang paladigmang reputasyon ng Sangkakristiyanuhan ay nagbago nang kaunti.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 50 ni wɔ ɔko no akyi no, Kristoman ntɔkwapɛ no nsesae biara.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, приблизно через 50 років після війни, войовнича репутація загальновизнаного християнства майже не змінилася.
Yoruba[yo]
Lónìí, nǹkan bí àádọ́ta ọdún lẹ́yìn ogun náà, ìwà aríjàgbá Kirisẹ́ńdọ̀mù ti yí padà díẹ̀.
Chinese[zh]
今天,事隔五十多年了,基督教国“好战”的形象总算有若干改善。
Zulu[zu]
Namuhla, eminyakeni engu-50 ngemva kwale mpi, idumela leLobukholwa lokuthanda impi alikashintshi.