Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Тя ще стимулира инвестициите чрез създаване на по-благоприятна данъчна среда и намаляване на разходите за бизнеса“, каза Томас Тьонисте, министър на финансите на Естония, която понастоящем е поела председателството на Съвета.
Czech[cs]
Podpoří investice vytvářením příznivějšího daňového prostředí a snižováním nákladů podniků,“ řekl Toomas Tõniste, ministr financí Estonska, které v současné době zastává předsednictví Rady.
Danish[da]
Det vil bidrage til at fremme investeringer ved at skabe et mere favorabelt skattemiljø og mindske omkostningerne for erhvervslivet", sagde Toomas Tõniste, finansminister i Estland, der i øjeblikket varetager formandskabet for Rådet.
German[de]
Mit ihr werden Investitionen gefördert, indem günstigere steuerliche Rahmenbedingungen geschaffen und die Befolgungskosten für Unternehmen gesenkt werden", sagte Toomas Tõniste, Finanzminister Estlands, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.
Greek[el]
Θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις με τη δημιουργία ενός πιο ευνοϊκού φορολογικού περιβάλλοντος και τη μείωση του κόστους των επιχειρήσεων» δήλωσε ο κ.Toomas Tõniste, Υπουργός Οικονομικών της Εσθονίας, η οποία ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου το τρέχον εξάμηνο.
English[en]
It will encourage investment by creating a more favourable tax environment and reducing costs for businesses", said Toomas Tõniste, minister for finance of Estonia, which currently holds the Council presidency.
Spanish[es]
Fomentará la inversión al crear un entorno fiscal más favorable y reducir los costes para las empresas», ha declarado Toomas Tõniste, ministro de Hacienda de Estonia, que ejerce actualmente la Presidencia del Consejo.
Estonian[et]
See aitab hoogustada investeeringuid, luues soodsama maksukeskkonna ja vähendades ettevõtete kulusid,“ ütles nõukogu praeguse eesistujariigi Eesti rahandusminister Toomas Tõniste.
Finnish[fi]
Se kannustaa investointeja luomalla yrityksille suotuisamman verotusympäristön ja alentamalla niiden kustannuksia", totesi neuvoston puheenjohtajamaan Viron valtiovarainministeri Toomas Tõniste.
French[fr]
Il encouragera les investissements en mettant en place un environnement fiscal plus favorable et en réduisant les coûts pour les entreprises", a indiqué Toomas Tõniste, le ministre estonien des finances, qui exerce actuellement la présidence du Conseil.
Irish[ga]
Spreagfar an infheistíocht a bhuí leis, trí thimpeallacht chánach a bheidh níos fabhraí a chruthú agus trí na costais a laghdú do ghnóthaí", a dúirt Toomas Tõniste, Aire Airgeadais na hEastóine, an tír ag a bhfuil Uachtaránacht na Comhairle faoi láthair.
Croatian[hr]
Njime će se stvaranjem povoljnijeg poreznog okružja i smanjenjem troškova za poduzeća potaknuti ulaganja”, rekao je estonski ministar financija Toomas Tõniste, čija zemlja trenutačno predsjeda Vijećem.
Hungarian[hu]
„Ösztönző hatással lesz a beruházásokra, mivel kedvezőbb adókörnyezetet teremt, és csökkenti a vállalkozásokra nehezedő terheket” – jelentette ki Toomas Tõniste, a Tanács soros elnökségét betöltő Észtország pénzügyminisztere.
Lithuanian[lt]
Ji paskatins investicijas, nes bus sukurta palankesnė mokestinė aplinka ir sumažintos išlaidos įmonėms“, – pasakė šiuo metu Tarybai pirmininkaujančios Estijos finansų ministras Toomas Tõniste.
Latvian[lv]
Tā veicinās investīcijas, radot labvēlīgāku nodokļu vidi un samazinot izmaksas uzņēmumiem", sacīja pašreizējās Padomes prezidentvalsts Igaunijas finanšu ministrs Tomass Teniste (Toomas Tõniste).
Maltese[mt]
Hija ser tinkoraġġixxi l-investiment billi toħloq ambjent fiskali aktar favorevoli u tnaqqas l-ispejjeż għan-negozji," qal Toomas Tõniste, ministru għall-finanzi tal-Estonja, li attwalment għandha l-presidenza tal-Kunsill.
Dutch[nl]
Het zal aanmoedigen tot investeren doordat het een gunstiger belastingklimaat schept en de kosten voor bedrijven vermindert”, aldus Toomas Tõniste, de minister van Financiën van Estland, dat momenteel het voorzitterschap van de Raad bekleedt.
Polish[pl]
Zachęci do inwestycji, tworząc przyjaźniejsze otoczenie podatkowe dla firm i ograniczając ich koszty” – powiedział Toomas Tõniste, minister finansów Estonii, która obecnie przewodniczy Radzie.
Portuguese[pt]
Incentivará o investimento, criando um enquadramento fiscal mais favorável e reduzindo os custos para as empresas", afirmou Toomas Tõniste, Ministro das Finanças da Estónia, que exerce atualmente a Presidência do Conselho.
Romanian[ro]
El va încuraja investițiile prin crearea unui mediu fiscal mai favorabil și prin reducerea costurilor pentru întreprinderi”, a declarat Toomas Tõniste, ministrul de finanțe al Estoniei, țară care deține în prezent președinția Consiliului.
Slovak[sk]
Podporia sa ním investície, a to tak, že sa vytvorí priaznivejšie daňové prostredia a znížia sa náklady pre podniky,“ uviedol Toomas Tõniste, minister financií Estónska, ktoré v súčasnosti predsedá Rade.
Slovenian[sl]
Z oblikovanjem ugodnejšega davčnega okolja in zmanjšanjem stroškov za podjetja bo spodbujal naložbe,“ je dejal Toomas Tõniste, finančni minister Estonije, ki trenutno predseduje Svetu.
Swedish[sv]
Det kommer att uppmuntra till investeringar genom att skapa ett mer gynnsamt skatteklimat och minska företagens kostnader”, sade Toomas Tõniste, finansminister i Estland, som för närvarande innehar ordförandeskapet i rådet.