Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Daarop het Dawid na Tamar in die huis gestuur en gesê: “Gaan asseblief na die huis van jou broer Amnon en maak vir hom die brood van vertroosting.”
Arabic[ar]
٧ فَأَرْسَلَ دَاوُدُ إِلَى ثَامَارَ فِي ٱلْبَيْتِ قَائِلًا: «اِذْهَبِي إِلَى بَيْتِ أَمْنُونَ أَخِيكِ وَٱصْنَعِي لَهُ خُبْزَ ٱلتَّعْزِيَةِ».
Bemba[bem]
7 E lyo Davidi atumine amashiwi kuli Tamari ku ng’anda ati: “Shi kabiye ku ng’anda ya kwa Amnone ndume yobe no kumupekanishisha ifya kulya fya cisansamushi.”
Bulgarian[bg]
7 Тогава Давид изпрати хора в дома при Тамар, за да ѝ кажат: „Моля те, отиди в дома на брат си Амнон и му приготви ядене.“
Cebuano[ceb]
7 Niana si David nagpasugo kang Tamar sa balay, nga nag-ingon: “Adto, palihog, sa balay ni Amnon nga imong igsoong lalaki ug pagluto ug tinapay sa paghupay alang kaniya.”
Efik[efi]
7 Ntem David ọdọn̄ ẹkedọhọ Tamar ke ufọk, ete: “Mbọk, ka ufọk Amnon eyenete fo, kanam uyo ndọn̄esịt nọ enye.”
Greek[el]
7 Και ο Δαβίδ έστειλε να πουν στη Θάμαρ που ήταν στο σπίτι: «Πήγαινε, σε παρακαλώ, στο σπίτι του Αμνών του αδελφού σου και φτιάξε του το ψωμί της παρηγοριάς».
Croatian[hr]
7 Tada je David poslao glasnike k Tamari u kuću i poručio joj: “Molim te, otiđi u dom brata svojega Amnona i pripravi mu jelo!”
Hungarian[hu]
7 Dávid erre üzenetet küldött Támárnak a házba: „Kérlek, menj el Amnon fivéred házába, és készítsd el neki a vigasztalás kenyerét.”
Armenian[hy]
7 Դավիթը մարդ ուղարկեց տուն՝ Թամարի մոտ՝ ասելով. «Գնա՛ քո եղբայր Ամնոնի տուն եւ նրա համար կերակուր պատրաստիր»։
Indonesian[id]
7 Maka Daud mengutus orang kepada Tamar di rumahnya, untuk mengatakan, ”Pergilah ke rumah Amnon, saudaramu, dan buatlah roti penghiburan baginya.”
Igbo[ig]
7 Devid wee zigara Tema ozi n’ụlọ, sị: “Biko, gaa n’ụlọ Amnọn nwanne gị meere ya achịcha ngụgụ obi.”
Iloko[ilo]
7 Iti kasta ni David nagbaon ken Tamar iti balay, a kunkunana: “Inka, pangngaasim, iti balay ni Amnon a kabsatmo ket iyaramidam iti tinapay a pangliwliwa.”
Kyrgyz[ky]
7 Ошондо Дөөтү Тамардын үйүнө киши жөнөтүп: «Бир тууганың Амнондукуна барып, ага нан жасап берчи»,— деп айттырып жиберди.
Lingala[ln]
7 Na yango, Davidi atindaki Tamara na ndako yango mpe alobaki: “Nabondeli yo, kende na ndako ya ndeko na yo Aminone mpe tumbelá ye mampa ya kobɔndisa.”
Malagasy[mg]
7 Koa naniraka olona nankany amin’i Tamara tany an-trano i Davida, hilaza hoe: “Mba mandehana any an-tranon’i Amnona anadahinao, ka anaovy mofo fampiononana izy.”
Macedonian[mk]
7 Тогаш Давид испрати гласници кај Тамара во куќата и ѝ порача: „Те молам, оди во домот на својот брат Амнон и зготви му јадење“.
Maltese[mt]
7 U David bagħat jgħid lil Tamar id- dar: “Jekk jogħġbok, mur id- dar taʼ ħuk Amnon u agħmillu l- ħobż li jikkonslah.”
Northern Sotho[nso]
7 Dafida a romela lentšu go Thamara a le ntlong, a re: “Hle eya ntlong ya Aminone kgaetšedi ya gago o yo mo direla senkgwa sa go mo homotša.”
Nyanja[ny]
7 Zitatero, Davide anatumiza uthenga kwa Tamara amene anali kunyumba ndi kumuuza kuti: “Chonde, pita kunyumba ya Aminoni m’bale wako ukamupangire chakudya chomutonthoza.”
Ossetic[os]
7 Уӕд Давид Фамармӕ хӕдзармӕ арвыста, зӕгъгӕ, де ’фсымӕр Амнон рынчын у, ӕмӕ-ма йӕм ацу ӕмӕ йын хӕринаг скӕн, цӕмӕй фӕфидар уа.
Polish[pl]
7 Wówczas Dawid posłał do Tamar do domu, mówiąc: „Idź, proszę, do domu Amnona, twego brata, i przygotuj mu chleb pocieszenia”.
Rundi[rn]
7 Dawidi aca atuma kuri Tamari mu nzu ati: “Ndakwinginze ugende ku nzu ya Amunoni musazawe, umuronderere umukate w’uruhoza.”
Romanian[ro]
7 David a trimis acasă la Tamar să i se spună: „Te rog, du-te acasă la fratele tău Amnon și fă-i pâinea consolării“.
Russian[ru]
7 Давид послал к Фама́ри в дом, чтобы ей сказали: «Пойди, пожалуйста, в дом к твоему брату Амно́ну и приготовь ему хлеб утешения».
Kinyarwanda[rw]
7 Dawidi atuma kuri Tamari mu rugo ngo bamubwire bati “jya kwa musaza wawe Amunoni, umutekere utugati two guhumuriza umurwayi.”
Slovak[sk]
7 Dávid teda poslal k Támar do domu a povedal: „Choď, prosím, do domu svojho brata Amnóna a urob mu chlieb útechy.“
Slovenian[sl]
7 Tedaj je David poslal Tamari sporočilo: »Pojdi, prosim, v hišo svojega brata Amnóna in mu v tolažbo pripravi jed!«
Samoan[sm]
7 Ona alu atu lea o le feʻau a Tavita iā Tamara i lona fale, ua faapea atu: “Faamolemole, seʻi e alu ane i le fale o Amanono lou tuagane, ma fai ai se meaʻai ona o loo maʻi o ia.”
Shona[sn]
7 Dhavhidhi akabva atumira shoko kuna Tamari kumba kwacho, achiti: “Ndapota, enda kumba kwaAmnoni hanzvadzi yako unomubikira zvokudya zvokunyaradza.”
Albanian[sq]
7 Prandaj Davidi dërgoi t’i thoshin Tamarës në shtëpi: «Shko, të lutem, në shtëpinë e Amnonit, vëllait tënd, dhe bëji bukë ngushëllimi.»
Serbian[sr]
7 Tada je David poslao glasnike kod Tamare kući i poručio joj: „Molim te, idi u kuću svog brata Amnona i pripremi mu jelo.“
Sranan Tongo[srn]
7 Dati meki David seni kari Tamar di ben de na oso. A taigi en: „Yu brada Amnon siki. Mi e begi yu, go na en oso èn meki nyanyan gi en di sma gwenti meki gi siki sma.”
Southern Sotho[st]
7 Eaba Davida o romeletsa ho Tamare ntlong, o re: “Ka kōpo, e-ea ntlong ea khaitseli ea hao Amnone ’me u mo etsetse bohobe ba matšeliso.”
Swahili[sw]
7 Kwa hiyo Daudi akatuma ujumbe kwa Tamari nyumbani, akisema: “Tafadhali, nenda kwa nyumba ya Amnoni ndugu yako, umtayarishie mkate wa kufariji.”
Tagalog[tl]
7 Dahil dito ay ipinasundo ni David si Tamar sa bahay, na sinasabi: “Pakisuyo, pumaroon ka sa bahay ni Amnon na iyong kapatid at gumawa ka ng tinapay ng kaaliwan para sa kaniya.”
Tswana[tn]
7 Foo Dafide a roma kwa go Tamare kwa ntlong, a re: “Tsweetswee, ya kwa ntlong ya ga Amenone kgaitsadio o mo direle senkgwe sa kgomotso.”
Turkish[tr]
7 Davut Tamar’a ulak gönderip “Haydi kardeşin Amnon’un evine git, ona hasta yemeği yap” dedi.
Tsonga[ts]
7 Kutani Davhida a rhumela Tamari endlwini, a ku: “Ndzi kombela u famba u ya endlwini ya Aminoni makwenu, u n’wi endlela xinkwa xo chavelela.”
Twi[tw]
7 Ɛnna Dawid soma kɔɔ Tamar hɔ wɔ fie sɛ: “Mesrɛ wo, kɔ wo nua Amnon fie na kɔyɛ awerɛkyekye paanoo ma no.”
Xhosa[xh]
7 UDavide wathumela kuTamare endlwini, esithi: “Nceda, khawuye endlwini ka-Amnon umnakwenu uze umenzele isonka sentuthuzelo.”
Chinese[zh]
7 大卫就派人到塔玛的闺房,对她说:“请到你哥哥暗嫩家里去,为他做饼。”
Zulu[zu]
7 UDavide wabe esethumela kuThamari endlini, ethi: “Siza uye endlini ka-Amnoni umfowenu umenzele isinkwa senduduzo.”