Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Относно осигуряването и определянето на обслужване в областта на комуникациите, навигацията, надзора, метеорологията и аеронавигационната информация, както и на обучението, счита се, че по-високата безопасност следва да бъде абсолютен водещ принцип, наред с разходната ефективност и по-доброто качество, а не недоказаното на практика предположение, че либерализацията ще донесе резултати по тези показатели.
Czech[cs]
Pokud jde o poskytování a vytváření komunikačních, navigačních, přehledových, meteorologických a leteckých informačních služeb a vzdělávání, má se za to, že hlavní zásadou, kterou je třeba se řídit, by měla být větší bezpečnost, efektivita nákladů a lepší kvalita, a nikoli neověřený předpoklad, že liberalizace všechny tyto otázky vyřeší.
Danish[da]
Med hensyn til levering og fordeling af opgaver inden for kommunikation, navigation, overvågning, meteorologi, luftfartsoplysninger og uddannelse, menes det, at større sikkerhed skal være det ultimative vejledende princip sammen med omkostningseffektivitet og bedre kvalitet og ikke den uprøvede formodning om, at liberalisering vil være vejen til succes på disse områder.
German[de]
Was die Erbringung und Benennung von Diensten in den Bereichen Kommunikation, Navigation, Überwachung, Flugwetter und Luftfahrtinformationen sowie Schulung anbelangt, geht man davon aus, dass mehr Sicherheit der übergeordnete Leitgrundsatz sein sollte sowie kosteneffiziente und bessere Qualität und nicht die nicht erwiesene Annahme, dass Liberalisierung Verbesserungen in diesen Bereichen bedeutet.
Greek[el]
Όσον αφορά την παροχή και το σχεδιασμό των υπηρεσιών στα πεδία των επικοινωνιών, της αεροναυτιλίας, της εποπτείας, της μετεωρολογίας, των αεροναυτικών πληροφοριών καθώς και της εκπαίδευσης, αποτελεί πεποίθησή μας ότι η μεγιστοποίηση της ασφάλειας πρέπει να αποτελέσει την απώτατη κατευθυντήρια αρχή, σε συνδυασμό με την οικονομική απόδοση και την καλύτερη ποιότητα, εγκαταλείποντας την αναπόδεικτη υπόθεση ότι η απελευθέρωση θα αποφέρει αποτελέσματα σε αυτούς τους τομείς.
English[en]
With regards to provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology, aeronautical information as well as training, it is believed that greater safety should be the ultimate guiding principle as well as cost-efficiency and better quality and not the untested assumption that liberalisation will deliver on these points.
Spanish[es]
Con relación a la prestación y la designación de servicios en los ámbitos de la comunicación, la navegación, la vigilancia, la meteorología, la información aeronáutica y la formación, se cree que una mayor seguridad debe ser el principio rector último junto a la rentabilidad y la mejora de la calidad y no la suposición no comprobada de que la liberalización aportará estos aspectos.
Estonian[et]
Seoses teenuste osutamise ja määramisega side, navigatsiooni, järelevalve, meteoroloogia ja aeronavigatsioonialase teabe ning ka koolituse valdkonnas ollakse arvamusel, et põhiliseks juhtpõhimõtteks peaks olema suurem ohutus ja ka kulutasuvus ning parem kvaliteet ja mitte kontrollimata eeldus, et need eesmärgid saavutatakse liberaliseerimisega.
Finnish[fi]
Valmistelija katsoo viestintä-, suunnistus-, valvonta-, sää-, ilmailutiedotus- ja koulutuspalvelujen tarjoamisen ja nimeämisen osalta, että ohjenuoraksi olisi viime kädessä otettava turvallisuuden lisääminen sekä kustannustehokkuus ja laadun parantaminen eikä sellaista testaamatonta oletusta, että vapauttaminen saa aikaan tällaiset tulokset.
French[fr]
En ce qui concerne la prestation et la désignation des services dans les domaines de la communication, de la navigation, de la surveillance, de la météorologie, de l'information aéronautique ainsi que de la formation, on estime qu’un accroissement de la sécurité devrait, en dernière instance, être le principe directeur, tout comme la rentabilité et l'amélioration de la qualité, et non pas l'hypothèse non éprouvée selon laquelle la libéralisation devrait produire ces résultats.
Hungarian[hu]
A kommunikáció, navigáció, légtérellenőrzés, meteorológia, a légiforgalmi tájékoztatás, valamint a képzés terén a szolgáltatások nyújtása és kijelölése tekintetében úgy véljük, hogy a nagyobb biztonságnak, valamint a költséghatékonyságnak és a jobb minőségnek kell a végső vezérelvnek lennie, nem pedig annak az igazolatlan feltevésnek, amellyel a liberalizáció szolgálhat ezen pontokra vonatkozóan.
Italian[it]
Per ciò che concerne la fornitura e l’assegnazione dei servizi di comunicazione, navigazione, sorveglianza, meteorologia, informazione aeronautica e formazione, la relatrice per parere ritiene che queste non debbano essere affidate aprioristicamente alla liberalizzazione, bensì basarsi sui principi guida prioritari del miglioramento della sicurezza, dell’efficacia dei costi e del potenziamento della qualità.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad dėl paslaugų teikimo ir skyrimo ryšių, navigacijos, priežiūros, meteorologijos ir aeronautikos informacijos bei mokymo srityse, pagrindinis ir svarbiausias tikslas turėtų būti didesnis saugumas ir ekonominė nauda bei geresnė kokybė, o ne nepatikrintas teiginys, kad liberalizavimas savaime išspręs šiuos klausimus.
Latvian[lv]
Referente uzskata, ka drošības uzlabošana, kā arī rentabilitāte un kvalitātes uzlabošana ir galvenie principi attiecībā uz pakalpojumu nodrošināšanu un izveidošanu sakaru, navigācijas, uzraudzības, meteoroloģijas, aeronavigācijas informācijas, kā arī apmācību jomā, un nevar atbalstīt nepārbaudīto pieņēmumu, ka šie jautājumi atrisināsies liberalizācijas rezultātā.
Maltese[mt]
Rigward il-provvediment u d-deskrizzjoni tas-servizzi fis-setturi tal-kommunikazzjoni, navigazzjoni, sorveljanza, meteoroloġija, informazzjoni aeronawtika kif ukoll tat-taħriġ, wieħed għandu għax jemmen li sikurezza akbar għandha tkun il-prinċipju fundamentali li jkun ta’ gwida kif ukoll effiċjenza fl-ispejjeż u kwalità aħjar u mhux is-suppożizzjoni bla bażi li l-liberalizzazzjoni se twassal għal dawn il-punti.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de dienstverlening op het gebied van communicatie, navigatie, toezicht, meteorologie, luchtvaartinformatie en training moet grotere veiligheid het uiteindelijke baken zijn, naast kostenefficiëntie en kwaliteit, in plaats van de niet-getoetste veronderstelling dat liberalisatie op deze punten vruchten zal afwerpen.
Polish[pl]
Sprawozdawca jest zdania, że główną zasadą przepisów i wyboru świadczących usługi w dziedzinie komunikacji, nawigacji, nadzoru, meteorologii i informacji aeronautycznych oraz szkolenia powinno być podniesienie bezpieczeństwa oraz wydajność ekonomiczna i lepsza jakość, a nie niesprawdzone założenie, że liberalizacja spełni te wymogi.
Portuguese[pt]
Quanto à prestação e designação de serviços no âmbito da comunicação, da navegação, da vigilância, da meteorologia, da informação aeronáutica e da formação, a relatora de parecer considera que o princípio orientador fundamental deve ser o da maior segurança possível, a par do primado da melhor relação custo/eficiência e da excelência da qualidade, e não o pressuposto não demonstrado de que a liberalização poderá dar frutos nos referidos domínios.
Romanian[ro]
În ceea ce privește elaborarea și furnizarea serviciilor în domeniile comunicării, navigației, supravegherii, meteorologiei, informării aeronautice, precum și formării, se consideră că siguranța sporită împreună cu rentabilitatea și o mai bună calitate ar trebui să constituie, în ultimă instanță, principiul director și nu presupunerea lipsită de bază practică potrivit căreia liberalizarea va soluționa aceste aspecte.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o poskytovanie a určenie komunikačných, navigačných, sledovacích, meteorologických, leteckých informačných služieb a služieb v oblasti odbornej prípravy, vládne presvedčenie, že hlavnou smerodajnou zásadou by mala byť väčšia bezpečnosť, ako aj hospodárnosť nákladov a vyššia kvalita a nie neoverený predpoklad, že liberalizácia všetky tieto výsledky prinesie.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zagotavljanje in opredelitev storitev na področjih komunikacij, navigacije, nadzora, meteorologije, letalskih informacij in usposabljanja, prevlada prepričanje, da bi moralo biti temeljno vodilo večja varnost ter stroškovna učinkovitost in boljša kakovost, ne pa nedokazana domneva, da bo to zagotovila liberalizacija.
Swedish[sv]
När det gäller tillhandahållandet och utformningen av tjänster på områdena för kommunikation, navigering, kontroll, meteorologi, flyginformation och utbildning, anser man att ökad säkerhet bör vara den främsta riktlinjen tillsammans med kostnadseffektivitet och bättre kvalitet och inte det oprövade antagandet att avreglering kommer att lösa dessa frågor.