Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на подобрения платежен баланс сръбската централна банка използва само половината от наличните средства по СБС.
Czech[cs]
S ohledem na lepší situaci platební bilance srbská centrální banka vyčerpala pouze polovinu finančních prostředků dostupných podle dohody o pohotovostním úvěru.
Danish[da]
I betragtning af den forbedrede betalingsbalancesituation trak den serbiske centralbank kun på halvdelen af de midler, der var til rådighed på grundlag af standbyaftalen.
German[de]
Angesichts der verbesserten Zahlungsbilanz nahm die serbische Zentralbank nur die Hälfte der im Rahmen der Bereitschaftskreditvereinbarung verfügbaren Mittel in Anspruch.
Greek[el]
Λόγω της βελτίωσης της κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών, η κεντρική τράπεζα της Σερβίας απορρόφησε μόνο το ήμισυ των διαθεσίμων κεφαλαίων βάσει της συμφωνίας SBA.
English[en]
In view of the improved balance of payments situation, the Serbian central bank drew upon only half of the available SBA funds.
Spanish[es]
Ante la mejora de la situación de la balanza de pagos, el Banco Central de Serbia utilizó solamente la mitad de los fondos del ADG disponibles.
Estonian[et]
Pidades silmas maksebilansi olukorra parandamist, võttis Serbia keskpank välja ainult poole reservkrediidi lepingu kohaselt saada olevatest vahenditest.
Finnish[fi]
Serbian maksutase parani, joten maan keskuspankki nosti ainoastaan puolet valmisluottojärjestelyssä käyttöön osoitetuista varoista.
French[fr]
En vue d’améliorer la situation de la balance des paiements, la banque centrale serbe n’a tiré que la moitié des fonds disponibles au titre de l’accord de confirmation.
Hungarian[hu]
Tekintettel a folyó fizetési mérleg javuló helyzetére, a Szerb Központi Bank a rendelkezésre álló készenléti hitelnek csak a felét hívta le.
Italian[it]
Visto il miglioramento della situazione della bilancia dei pagamenti, la banca centrale serba ha utilizzato soltanto la metà dei fondi disponibili a titolo dell’accordo stand-by.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į pagerėjusią mokėjimų balanso būklę, Serbijos centrinis bankas pasinaudojo tik puse lėšų, skirtų pagal rezervinį susitarimą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā maksājumu bilances stāvokļa uzlabošanos, Serbijas centrālā banka izņēma tikai pusi no līdzekļiem, kas tai bija pieejami rezerves vienošanās ietvaros.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-bilanċ imtejjeb tas-sitwazzjoni tal-pagamenti, il-bank ċentrali tas-Serbja ġibed biss nofs il-fondi tal-SBA disponibbli.
Dutch[nl]
In het licht van de verbeterde betalingsbalanssituatie nam de Servische centrale bank slechts de helft van de beschikbare SBA-middelen op.
Polish[pl]
Wobec poprawy sytuacji w bilansie płatniczym serbski bank centralny wykorzystał jedynie połowę środków dostępnych w ramach porozumienia w sprawie promesy kredytowej.
Portuguese[pt]
Dada a melhoria da situação da balança de pagamentos, o banco central da Sérvia utilizou apenas metade dos fundos disponíveis no ASB.
Romanian[ro]
Având în vedere îmbunătăţirea situaţiei balanţei de plăţi, banca centrală din Serbia a retras numai jumătate din fondurile disponibile conform acordului stand-by.
Slovak[sk]
So zreteľom na zlepšenie stavu platobnej bilancie vyčerpala Srbská centrálna banka z pohotovostného úveru len polovicu dostupných finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Glede na izboljšano stanje plačilne bilance je srbska centralna banka črpala le polovico razpoložljivih sredstev iz „stand-by“ aranžmaja.
Swedish[sv]
Tack vare den förbättrade betalningsbalansen utnyttjade den serbiska centralbanken endast hälften av de tillgängliga medlen i stand-by-avtalet.