Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die troebadoers se gedigte het groot waardigheid, eer en respek aan die vrou verleen.
Arabic[ar]
اغدق شعر التروبادور على المرأة جزيل الكرامة والشرف والاحترام.
Cebuano[ceb]
Ang balak sa trobador naghatag sa babaye ug dakong dignidad, dungog, ug pagtahod.
Czech[cs]
Trubadúrská poezie přiznala ženám důstojnost, úctu a respekt.
Danish[da]
Troubadourdigtningen viste kvinden stor ære og respekt.
German[de]
Die Troubadourlyrik bedachte Frauen mit großer Würde, Ehre und Achtung.
Greek[el]
Η ποίηση των τροβαδούρων έδινε στη γυναίκα μεγάλη αξιοπρέπεια, τιμή και σεβασμό.
English[en]
Troubadour poetry bestowed upon the woman great dignity, honor, and respect.
Spanish[es]
La poesía trovadoresca confirió a la mujer una gran dignidad, honra y respeto.
Estonian[et]
Trubaduurid lasksid oma luules naistele osaks saada suure väärikuse, au ja lugupidamise.
Finnish[fi]
Trubaduurirunous antoi naiselle suuren arvon ja kunnian.
Hindi[hi]
ट्रूबाडोर काव्य ने स्त्री को बहुत गरिमा, सम्मान, और आदर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang binalaybay sang mga trobador naghatag sa babayi sing daku nga dignidad, dungog, kag pagtahod.
Croatian[hr]
Trubadurska poezija uzvisivala je ženu, iskazivala joj veliku čast i poštovanje.
Hungarian[hu]
A trubadúrköltészet nagy méltóságot, megbecsülést és tiszteletet adományozott a nőnek.
Indonesian[id]
Syair troubadour memberikan martabat, kehormatan, dan respek yang dalam kepada wanita.
Iloko[ilo]
Ti daniw ti troubadour inikkanna ti babai iti dakkel a dignidad, dayaw, ken pannakaraem.
Italian[it]
La poesia trobadorica conferiva alla donna grande dignità, onore e rispetto.
Japanese[ja]
トルバドゥールの詩は,女性を大いに気高く誉れあるものとし,女性に深い敬意を表わしました。
Georgian[ka]
ტრუბადურების ლექსებში ქალი დიდი ღირსებით შემკული და პატივცემული იყო.
Korean[ko]
트루바두르의 시로 인해 여성은 크나큰 위엄과 명예와 존경을 받게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Trubadūrų poezija apdovanojo moterį didžiu kilnumu, šlove bei pagarba.
Latvian[lv]
Trubadūru lirikā sievietei tika izrādīta liela cieņa, gods un bijība.
Malagasy[mg]
Nanome fahamendrehana sy voninahitra ary fanajana lehibe ny vehivavy ny poezian’ny troubadour.
Macedonian[mk]
Поезијата на трубадурите ја опсипувала жената со големо достоинство, чест и почит.
Malayalam[ml]
ട്രൂബഡോർ കാവ്യം സ്ത്രീക്ക് വളരെയധികം അന്തസ്സും ബഹുമാനവും ആദരവും നൽകി.
Marathi[mr]
त्रूबदूरच्या काव्याने स्त्रियांवर मोठेपणाचा, सन्मानाचा आणि आदराचा भरभरून वर्षाव केला.
Norwegian[nb]
Trubadurenes diktning tilla kvinnen stor verdighet og ære og uttrykte stor respekt for henne.
Dutch[nl]
In de dichtkunst van de troubadours werd de vrouw grote waardigheid, eer en respect toegekend.
Polish[pl]
W poezji trubadurów niewiastę otaczano wielką czcią, uwielbieniem i szacunkiem.
Portuguese[pt]
A poesia dos trovadores dignificava, honrava e mostrava respeito à mulher.
Romanian[ro]
Poezia trubadurilor înzestra femeia cu multă demnitate, onoare şi respect.
Russian[ru]
Поэзия трубадуров воспевала женщину, ей оказывалась честь и уважение.
Slovak[sk]
Básne trubadúrov zahŕňali ženu veľkou dôstojnosťou, cťou a úctou.
Slovenian[sl]
Trubadurska poezija je ženo oplemenitila z dostojanstvom, častjo in spoštovanjem.
Serbian[sr]
Trubadurska poezija obasipala je žene velikim dostojanstvom, čašću i poštovanjem.
Swedish[sv]
Trubadurdiktningen tilldelade kvinnan stor värdighet, ära och respekt.
Swahili[sw]
Ushairi wa hao watunga-mashairi ulimpa mwanamke adhama kubwa, heshima, na staha.
Tamil[ta]
டிரூபடோர் காவியம் பெண்களின்மீது பெரும் மதிப்பையும் கௌரவத்தையும் மரியாதையையும் ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
ట్రూబడోర్ల సాహిత్యం స్త్రీకి గొప్ప హుందాతనాన్నీ, ఘనతనూ, గౌరవాన్నీ ఆపాదించింది.
Tagalog[tl]
Ang tula ng trobador ay nagkakaloob sa babae ng malaking dignidad, karangalan, at paggalang.
Ukrainian[uk]
Поезія трубадурів наділяла жінок великою гідністю та оспівувала їхню честь і повагу до них.
Yoruba[yo]
Ewì akọrinkéwì fi iyì, ọlá, àti ọ̀wọ̀ ńlá fún àwọn obìnrin.
Chinese[zh]
游唱诗人的抒情诗赋予妇女莫大的尊严、荣誉与钦敬,认为女子体现了高贵与贞洁的真意。
Zulu[zu]
Izinkondlo zama-troubadour zazinikeza owesifazane isithunzi, udumo nenhlonipho.