Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy dit in die pot gegooi het, het hy gesê: “Skep vir die mense op sodat hulle kan eet.”
Arabic[ar]
فَأَلْقَاهُ فِي ٱلْقِدْرِ، وَقَالَ: «اُسْكُبْ لِلْقَوْمِ لِيَأْكُلُوا».
Bemba[bem]
Ilyo apooselemo ubuunga mu mpoto, asosele ati: “Pungwileni abantu balye.”
Bulgarian[bg]
И като го изсипа в котела, той каза: „Сипете на хората да ядат.“
Cebuano[ceb]
Human nga iyang gilunod kini sa kulon, siya nagkanayon: “Sandoki ang mga tawo aron sila makakaon.”
Efik[efi]
Ndien enye esịn enye ke eso oro, onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ẹkọp ẹnọ mme owo ẹdia.”
Greek[el]
Και αφού το έριξε μέσα στη χύτρα, είπε: «Σερβίρετε να φάνε οι άνθρωποι».
Croatian[hr]
Kad ga je bacio u lonac, rekao je: “Uspite ljudima da jedu!”
Hungarian[hu]
Miután beleszórta a fazékba, így szólt: „Tálald ki az embereknek, hogy egyenek.”
Indonesian[id]
Setelah ia melemparkan itu ke dalam belanga, ia selanjutnya berkata, ”Tuangkanlah bagi orang-orang supaya mereka memakannya.”
Igbo[ig]
* Mgbe ọ wụnyesịrị ya n’ite ahụ, ọ gara n’ihu ịsị: “Wụpụtaranụ ya ndị a ka ha rie.”
Iloko[ilo]
Kalpasan nga impisokna dayta iti banga, kinunana: “Mangibukbokkayo maipaay kadagiti umili tapno manganda.”
Kyrgyz[ky]
Анан унду казандагы тамакка кошуп: «Эми куюп бере бергиле, ичишсин»,— деди.
Lingala[ln]
Nsima ya kobwaka yango na kati ya nzungu, alobaki lisusu boye: “Sopelá bato, bálya.”
Malagasy[mg]
Ary narotsany tao am-bilany izany, ka hoy izy: “Andoary amin’io ny olona mba hohaniny.”
Macedonian[mk]
Кога го фрли во котелот, рече: „Ставете им на луѓето да јадат!“
Maltese[mt]
U tefgħu fil- borma, u kompla jgħid: “Aqilbulhom lin- nies ħa jieklu.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a bo tšhele ka pitšeng, a re go bona: “Solelang batho ba ba je.”
Nyanja[ny]
Atathira ufawo mumphikamo, ananena kuti: “Apatseni anthuwa kuti adye.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ссад аджы ныккодта ӕмӕ загъта: «Ныр дзы адӕмӕн ӕркӕнут, цӕмӕй бахӕрой».
Polish[pl]
Wrzuciwszy ją do kotła, powiedział: „Nalej ludziom, by jedli”.
Rundi[rn]
Amaze kuyiterera muri nya nkono, avuga ati: “Sukira abantu barye.”
Romanian[ro]
După ce a aruncat-o în oală, el a spus: „Dă-le oamenilor să mănânce“.
Russian[ru]
Бросив муку в котёл, он сказал: «Разлейте, чтобы люди могли поесть».
Kinyarwanda[rw]
Amaze kuyishyira muri iyo nkono, aravuga ati “nimwarurire abantu barye.”
Sinhala[si]
ඔහු පිටි ටික එම භාජනයට දැමූ පසු, “දැන් කන්න දෙන්න” යයි කීවේය.
Slovak[sk]
Po tom, čo ju hodil do hrnca, ďalej povedal: „Nalejte ľuďom, nech jedia.“
Slovenian[sl]
Ko jo je vrgel v kotel, je rekel: »Nalijte ljudem, da bodo jedli.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia lafo le falaoamata i le ulo, ona ia fai atu lea: “Ia asu atu i tagata e aai ai.”
Shona[sn]
Pashure pokuikanda muhari, akati: “Pakurirai vanhu vadye.”
Albanian[sq]
Pasi e hodhi atë në kazan, ai tha: «Zbrazuani njerëzve, që të hanë.»
Serbian[sr]
Kad ga je bacio u lonac, rekao je: „Sipajte ljudima da jedu.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di a trowe a blon go na ini a patu, a taki: „Poti en gi den man, meki den nyan.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a e tšele ka pitseng, a tsoela pele ho re: “Ngoathela batho e le hore ba ka ja.”
Swahili[sw]
Baada ya kuutupa ndani ya kile chungu, akaendelea kusema: “Wapakulieni watu ili wale.”
Tagalog[tl]
Pagkahagis niya nito sa palayok, siya ay nagsabi: “Magbuhos kayo para sa bayan upang makakain sila.”
Tswana[tn]
Fa a sena go bo tshela mo pitseng, a tswelela a re: “Tsholelang batho gore ba je.”
Turkish[tr]
Kazana un attıktan sonra, “Şimdi önlerine koy da yesinler” dedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a ma chele embiteni, a ya emahlweni a ku: “Phamela vanhu leswaku va dya.”
Twi[tw]
Ɔde guu kuku no mu kae sɛ: “Muntiti mma wɔn na wonni.”
Xhosa[xh]
Emva kokuwuphosa embizeni, wahlabela mgama wathi: “Galelelani abantu badle.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ewufaké embizeni, waqhubeka wathi: “Phakela abantu ukuba badle.”