Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal kun i ganske særlige tilfælde være muligt at få en sag genoptaget, således at en pådømt sag kun kan begæres genoptaget, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der var ukendt for den part, der begærer sagen genoptaget, og under påberåbelse af, at der er sket en grundlæggende rettergangsfejl eller en handling, som ifølge en endelig retsafgørelse udgør en strafbar handling.
German[de]
Die Wiederaufnahme von Verfahren muss die seltene Ausnahme bleiben. Sie sollte auf Fälle begrenzt werden, in denen eine Tatsache von entscheidender Bedeutung, die der die Wiederaufnahme beantragenden Partei unbekannt war, bekannt wird und zudem ein schwerwiegender Verfahrensfehler oder eine Handlung, die durch rechtskräftiges Urteil als Straftat qualifiziert wurde, vorliegt.
Greek[el]
Η επανεξέταση υποθέσεων πρέπει να παραμείνει άκρως εξαιρετική δυνατότητα και να περιορίζεται στην αποκάλυψη γεγονότος αποφασιστικής σημασίας που ήταν άγνωστο στο διάδικο ο οποίος ζητά την επανεξέταση και μόνο αν υπήρξε ουσιώδες διαδικαστικό σφάλμα ή πράξη που θεωρήθηκε στα πλαίσια οριστικής δικαστικής απόφασης ότι συνιστά ποινικό αδίκημα.
English[en]
The reopening of cases must remain very exceptional and should be limited to the discovery of a decisive factor which was unknown to the party claiming the revision and only on the grounds of a fundamental procedural defect or an act which was held by a final court decision to constitute a criminal offence.
Spanish[es]
La reapertura de un asunto debe seguir siendo un caso muy excepcional y limitarse a situaciones en que se descubra un hecho que pueda tener una influencia decisiva desconocido por la parte que solicite la revisión y sólo con motivo de un defecto fundamental de procedimiento o de un acto que los tribunales hayan considerado, mediante una resolución firme, que constituye una infracción penal.
Finnish[fi]
Asioiden uudelleenkäsittelyn on edelleen oltava hyvin poikkeuksellista ja rajoituttava sellaisen ratkaisevan tosiseikan esille tuloon, joka ei ollut uudelleenkäsittelyä vaativan osapuolen tiedossa, ja se saa perustua vain olennaiseen menettelyvirheeseen tai toimeen, joka on tuomioistuimen lopullisella päätöksellä todettu rikokseksi.
French[fr]
La révision doit rester exceptionnelle et doit se limiter à la découverte d'un facteur décisif inconnu de la partie demandant la révision et seulement pour des cas de vices de procédure fondamentaux ou lorsqu'un acte a été qualifié d'infraction pénale par une décision de justice définitive.
Italian[it]
La revocazione delle sentenze deve rimanere eccezionale e dev'essere possibile solo in caso di scoperta di un fattore decisivo ignoto alla parte che invoca la revocazione e solo sulla base di un vizio di procedura fondamentale che è stato qualificato come fatto delittuoso da una decisione giudiziale avente la forza di cosa giudicata.
Dutch[nl]
Zaken mogen alleen bij zeer hoge uitzondering worden heropend; dit moet beperkt blijven tot gevallen waarin een feit wordt ontdekt dat van beslissende invloed zou zijn geweest en dat aan de partij die herziening vraagt, onbekend was, en dan nog alleen als er sprake was van een fundamentele procedurele fout of van een handeling die in een in kracht van gewijsde gegaan arrest als strafbare inbreuk werd aangemerkt.
Portuguese[pt]
A reabertura de processos deve manter-se muito excepcional e limitar-se aos casos de descoberta de um factor decisivo, que a parte que requer a revisão desconhecia, e apenas com fundamento num vício processual fundamental ou num acto que tenha sido qualificado como delito penal por uma decisão judicial transitada em julgado.
Swedish[sv]
Omprövning måste förbli mycket ovanligt och bör inskränkas till fall då en avgörande omständighet upptäcks som vid tidpunkten för avgörandet var okänd för den part som ansöker om omprövning, men bara om det rör sig om ett grundläggande rättegångsfel eller en handlinga som i ett slutgiltigt domstolsavgörande befunnits vara ett brott.