Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstützt nachdrücklich die Forderung von Kommissionsmitglied Michel nach einer zweiten Konferenz über den mittel-und langfristigen Wiederaufbau in naher Zukunft, um einen raschen und wirksamen Wiederaufbau zu ermöglichen; ist jedoch entschieden der Auffassung, dass eine wesentliche Erhöhung der gemeinschaftlichen Hilfe für die Anstrengungen in der Region zu Verhinderung künftiger Katastrophen erforderlich ist; ist der Auffassung, dass die internationale Konferenz zur Katastrophenminderung, die in diesem Monat in Kobe stattfinden soll, eine gute Gelegenheit ist, um neue gemeinschaftliche Initiativen vorzuschlagen und das langfristige Engagement der Union für die Katastrophenverhütung in Asien und in der Welt deutlich zu machen;
Greek[el]
υποστηρίζει σθεναρά την έκκληση του Επιτρόπου Michel για την πραγματοποίηση στο εγγύς μέλλον δεύτερης διάσκεψης για την ανοικοδόμηση και αποκατάσταση με στόχο την παρότρυνση για ταχεία και αποτελεσματική ανοικοδόμηση· πιστεύει ακράδαντα, ωστόσο, ότι υπάρχει ανάγκη για σημαντική αύξηση της συνδρομής της ΕΕ στις προσπάθειες των περιοχών να προλάβουν μελλοντικές καταστροφές· πιστεύει ότι η προσεχής Διεθνής Διάσκεψη για τη Μείωση των Καταστροφών που θα πραγματοποιηθεί στο Kobe τον μήνα αυτό, θα είναι η κατάλληλη στιγμή για την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών της ΕΕ και την επίδειξη της μακρόχρονης δέσμευσης της Ένωσης για την πρόληψη των καταστροφών στην Ασία και σε ολόκληρο τον κόσμο·
English[en]
Strongly supports the call by Commissioner Michel for a second conference on reconstruction and rehabilitation to be held in the near future in order to prompt rapid and effective rebuilding; strongly believes, however, that there is a need for a substantial increase in the EU assistance to the region's efforts to prevent future catastrophes; believes that the International Conference on Disaster Reduction, due to be held in Kobe this month, would be a suitable moment to launch new EU initiatives and demonstrate the Union's long-term commitment to disaster prevention in Asia and around the world;
Spanish[es]
Apoya firmemente el llamamiento del Comisario Michel a favor de que se celebre en breve una segunda conferencia sobre la reconstrucción y la rehabilitación, con el fin de promover una reconstrucción rápida y efectiva; sin embargo, está convencido de que será necesario un aumento sustancial de la ayuda de la UE destinada a los esfuerzos de la región para prevenir futuras catástrofes; cree que la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se celebrará en Kobe este mes, sería una ocasión adecuada para lanzar nuevas iniciativas de la UE y demostrar el compromiso a largo plazo de la Unión con la prevención de catástrofes en Asia y en todo el mundo;
Finnish[fi]
kannattaa voimakkaasti komission jäsenen Louis Michelin kehotusta järjestää lähitulevaisuudessa toinen tuhoalueiden kunnostamista ja jälleenrakentamista käsittelevä konferenssi, jotta jälleenrakennustyöt saataisiin käyntiin nopeasti ja tehokkaasti; uskoo kuitenkin vakaasti, että Euroopan unionin täytyy antaa huomattavasti lisää tukea alueella toteutettaviin toimiin tulevien katastrofien estämiseksi; katsoo, että Kobessa tässä kuussa pidettävä suuronnettomuuksien vähentämistä pohtiva kansainvälinen konferenssi olisi oikea hetki käynnistää uusia Euroopan unionin aloitteita ja osoittaa unionin olevan sitoutunut pitkällä aikavälillä suuronnettomuuksien ehkäisemiseen Aasiassa ja muualla maailmassa;
French[fr]
appuie fortement l'appel lancé par le commissaire Michel en faveur de l'organisation, dans un proche avenir, d'une deuxième conférence sur la reconstruction et la réhabilitation, de sorte que la reconstruction s'opère rapidement et efficacement; est toutefois profondément convaincu qu'il est nécessaire d'intensifier substantiellement le soutien de l'UE aux efforts déployés dans cette région pour éviter de nouvelles catastrophes; est d'avis que la Conférence internationale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir ce mois‐ci à Kobe, offre l'occasion de lancer de nouvelles initiatives de l'UE et de manifester la volonté de l'Union d'agir sur le long terme pour la prévention des catastrophes en Asie et dans le monde entier;
Italian[it]
sostiene fermamente l'invito del Commissario Michel di tenere una seconda conferenza sulla ricostruzione e il risanamento da svolgere prossimamente per una rapida ed efficace ricostruzione; tuttavia ritiene fermamente che sia necessario un sostanziale aumento degli aiuti UE per integrare le iniziative della regione per impedire catastrofi future; ritiene che la prossima conferenza internazionale sulla riduzione delle catastrofi che si svolgerà a Kobe questo stesso mese rappresenterebbe il momento adatto per avviare nuove iniziative UE e dimostrare l'impegno di lungo termine dell'Unione per la prevenzione delle catastrofi in Asia e in tutto il mondo;
Dutch[nl]
schaart zich volledig achter de oproep van commissaris Michel om in de nabije toekomst een tweede conferentie over wederopbouw en herstel te houden met het oog op een snelle en effectieve wederopbouw; is er evenwel sterk van overtuigd dat de bijdrage van de EU aan de inspanningen van de regio om toekomstige rampen te voorkomen, serieus moet worden opgevoerd; meent dat de Internationale conferentie over rampenbestrijding die deze maand in Kobe zal plaatshebben, een passend moment zou zijn om nieuwe EU-initiatieven te lanceren en gestalte te geven aan de belofte op lange termijn van de Unie dat zij zal helpen bij de rampenbestrijding in Azië en in de hele wereld;
Portuguese[pt]
Expressa o seu apoio veemente ao apelo feito pelo Comissário Michel no sentido da realização de uma segunda conferência sobre a reconstrução e a reabilitação, a ter lugar num futuro próximo, a fim de acelerar uma reconstrução rápida e eficaz da região; não obstante, acredita com firmeza que é necessário aumentar substancialmente a assistência comunitária aos esforços desenvolvidos pela região no sentido de evitar futuras catástrofes; entende que a Conferência Internacional para a Redução de Desastres, que deverá ter lugar em Kobe no mês em curso, seria um momento adequado para o lançamento de algumas iniciativas comunitárias, demonstrando o empenho a longo prazo da UE na prevenção de catástrofes na Ásia e em todo o mundo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sitt stöd för kommissionsledamot Michels uppmaning till en andra konferens om återuppbyggnad och återanpassning inom en nära framtid i syfte att få till stånd ett snabbt och effektivt återuppbyggande. Parlamentet är emellertid övertygat om att det behövs en avsevärd ökning av EU:s bistånd till regionens ansträngningar att förhindra framtida katastrofer och anser att den internationella konferensen för att minska effekterna av katastrofer, som kommer att äga rum i Kobe denna månad, skulle vara ett lämpligt tillfälle att ta nya EU-initiativ och visa unionens långsiktiga åtagande för att förebygga katastrofer i Asien och i hela världen.