Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Můžeme tedy budovat na těchto zkušenostech a vysvětlit je členským státům, a dokonce poslancům tohoto Parlamentu, kteří si neuvědomují jejich přínos a potenciální účinnost.
Danish[da]
Så vi kan udnytte disse erfaringer og forklare medlemsstaterne - og ligeledes medlemmerne her i Parlamentet - som er tilbageholdende, hvilke fordele der findes, og hvor effektive de kan være.
German[de]
Deshalb können wir auf diese Erfahrungen zurückgreifen und den noch skeptischen Mitgliedstaaten - und gegebenenfalls sogar Mitgliedern dieses Parlaments - erläutern, welche Vorteile es bringt und wie wirkungsvoll diese sein können.
Greek[el]
Οπότε μπορούμε να βασιστούμε σε αυτές τις εμπειρίες και να εξηγήσουμε στα κράτη μέλη -ακόμη και στους βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου- που εναντιώνονται στα μέτρα ποια είναι τα οφέλη και πόσο αποτελεσματικά μπορεί να είναι.
English[en]
So we can draw on those experiences and explain to Member States - and even Members of this Parliament - who are reluctant what the benefits are and how effective they can be.
Spanish[es]
Por lo tanto, podemos aprovechar la experiencia para explicar a los Estados miembros -e incluso a los diputados de esta Cámara- que se muestran reacios, cuáles son los beneficios y lo eficaces que pueden llegar a ser.
Estonian[et]
Seega me saame neile kogemustele toetuda ja selgitada liikmesriikidele - ja isegi vastu tõrkuvatele Euroopa Parlamendi liikmetele - milline on kasu ja kui tõhusad suitsetamisvastased meetmed saavad olla.
Finnish[fi]
Voimme siis vedota näihin kokemuksiin ja selittää vastahakoisille jäsenvaltioille - ja jopa parlamentin jäsenille - mitä etuja tästä on ja miten tehokkaita ne voivat olla.
French[fr]
Nous pouvons donc tirer parti de cette expérience pour expliquer aux États membres - et même aux membres de ce Parlement - qui sont réticents les bénéfices d'une interdiction de fumer et l'efficacité d'une telle mesure.
Hungarian[hu]
Így tehát meríthetünk ezekből a tapasztalatokból, és elmagyarázhatjuk azoknak a tagállamoknak - és a parlament képviselőinek - akik nem bíznak az előnyökben, és abban, hogy ezek milyen hatékonyak lehetnek.
Italian[it]
Pertanto, possiamo attingere da queste esperienze e spiegare agli Stati membri, nonché ai deputati di questo Parlamento, che sono restii, quali sono i vantaggi e quanto possano essere efficaci.
Lithuanian[lt]
Taigi, mes galime pasinaudoti šia patirtimi ir paaiškinti valstybėms narėms, ir netgi šio parlamento nariams, prieštaraujantiems, kad tai yra naudinga ir efektyvu.
Latvian[lv]
Tagad mēs varam apkopot šo pieredzi un paskaidrot dalībvalstīm - un par šī Parlamenta deputātiem, - kuras negrib atzīt ieguvumus un to efektivitāti.
Dutch[nl]
We kunnen voortborduren op deze ervaringen en aan lidstaten - en zelfs aan leden van dit Parlement - die hun aarzelingen hebben uitleggen wat de voordelen en de effectiviteit van de maatregelen zijn.
Polish[pl]
Możemy więc skorzystać z tych pozytywnych doświadczeń i przedstawić je państwom członkowskim, - a także posłom do Parlamentu Europejskiego - które nie są do końca przekonane o skuteczności i korzyściach tych działań.
Portuguese[pt]
Por isso, podemos basear-nos nestas experiências e explicar aos Estados-Membros - e mesmo aos membros deste Parlamento - que estão relutantes, quais são os benefícios e como podem ser eficazes.
Slovak[sk]
Môžeme teda budovať na týchto skúsenostiach a vysvetliť členským štátom, a dokonca poslancom tohto Parlamentu, ktorí si neuvedomujú ich prínos a potenciálnu účinnosť.
Slovenian[sl]
Zato lahko gradimo na teh izkušnjah ter državam članicam in tudi poslancem v tem parlamentu, ki temu nasprotujejo, pojasnimo, kakšne so prednosti in kako učinkovite so lahko.
Swedish[sv]
Så vi kan dra lärdom av dessa erfarenheter och förklara för motsträviga medlemsstater - och till och med ledamöter här i parlamentet - vilka fördelar ett förbud har och hur effektivt det kan vara.