Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
9 Musa cavab verdi: «Cavanlar da, yaşlılar da, oğul-qızlarımız da bizimlə gedəcək, qoyun-quzularımızı və mal-qaramızı da özümüzlə aparacağıq,+ çünki Yehovanın şərəfinə bayram keçirməliyik».
Cebuano[ceb]
9 Si Moises mitubag: “Manglakaw mi uban ang among mga batan-on ug tigulang, mga anak nga lalaki ug babaye, mga karnero ug baka,+ kay magsaulog mig pista para kang Jehova.”
Danish[da]
9 Moses svarede: “Vi vil rejse med vores unge, vores gamle, vores sønner og døtre, vores får og vores kvæg,+ for vi vil holde en højtid for Jehova.”
Ewe[ee]
9 Mose ɖo eŋu be: “Mía kple míaƒe ɖekakpuiwo, ɖetugbuiwo, míaƒe ame tsitsiwo, mía viŋutsuwo kple mía vinyɔnuwo, míaƒe alẽwo kple míaƒe nyiwo+ míayi, elabena míeyina ŋkekenyui ɖu ge na Yehowa.”
Greek[el]
9 Τότε ο Μωυσής είπε: «Θα πάμε με τους νέους μας, τους γέρους μας, τους γιους μας, τις κόρες μας, τα πρόβατά μας και τα βόδια μας,+ γιατί θα κάνουμε γιορτή για τον Ιεχωβά».
English[en]
9 Then Moses said: “We will go with our young people, our old people, our sons, our daughters, our sheep, and our cattle,+ because we will hold a festival to Jehovah.”
Estonian[et]
9 Mooses vastas: „Me läheme koos oma noorte ja vanade, poegade ja tütarde, lammaste ja veistega,+ sest me peame püha Jehoova auks.”
Finnish[fi]
9 Mooses vastasi: ”Mukaamme lähtevät nuoret ja vanhat, pojat ja tyttäret, lampaat ja naudat,+ sillä me vietämme juhlaa Jehovan kunniaksi.”
Fijian[fj]
9 E tukuna o Mosese: “Keimami na lako kei ira na neimami gone, neimami qase, na luvei keimami tagane, na luvei keimami yalewa, na neimami sipi, kei na neimami bulumakau,+ ni keimami na lai vakayacora e dua na soqo vei Jiova.”
French[fr]
» 9 Moïse répondit : « Nous partirons avec nos jeunes gens et nos personnes âgées, avec nos fils et nos filles, avec nos moutons et nos bœufs*+, car nous allons célébrer une fête pour Jéhovah+.
Ga[gaa]
9 Ni Mose kɛɛ: “Wɔkɛ wɔbii bibii kɛ wɔnukpai kɛ wɔbihii kɛ wɔbiyei kɛ wɔtoi kɛ wɔtsinai lɛ baaya,+ ejaakɛ wɔbaayaye gbi jurɔ wɔhã Yehowa.”
Gilbertese[gil]
9 E taku ngkanne Mote: “Ti na nako ma ara ataei, ara kara, natira mwaane, natira aine, ara tiibu, ao ara kao,+ ibukina bwa ti na karaoa te toa nakon Iehova.”
Gun[guw]
9 Whenẹnu wẹ Mose dọmọ: “Míwlẹ na yì po yọpọ mítọn lẹ po, gọna mẹhomẹ mítọn lẹ, visunnu mítọn lẹ, viyọnnu mítọn lẹ, lẹngbọ mítọn lẹ po kanlin whégbè tọn mítọn lẹ po,+ na mí na basi hùnwhẹ de na Jehovah.”
Hindi[hi]
9 मूसा ने कहा, “हम यहोवा के लिए एक त्योहार मनाने जा रहे हैं। + इसलिए हमारे सभी लोग जाएँगे, हमारे बेटे-बेटियाँ, जवान, बुज़ुर्ग, छोटे-बड़े सब लोग। और हम अपनी भेड़ों और गाय-बैलों को भी साथ ले जाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
9 Nagsiling si Moises: “Magalakat kami upod ang amon kabataan, ang amon mga tigulang, ang amon mga anak nga lalaki, ang amon mga anak nga babayi, ang amon mga karnero kag ang amon mga baka,+ kay magahiwat kami sing kapiestahan para kay Jehova.”
Haitian[ht]
9 Lè sa a, Moyiz di l: “Nou prale ak timoun yo, ak granmoun yo, ak pitit gason nou yo, ak pitit fi nou yo, ak mouton nou yo ansanm ak bèf nou yo+ paske nou pral fè yon fèt pou Jewova+.”
Hungarian[hu]
9 Mózes így felelt: „Magunkkal visszük a fiatalokat és az időseket, a fiainkat és a lányainkat, a juhainkat és a marháinkat,+ mert ünnepet tartunk Jehovának.
Indonesian[id]
9 Musa menjawab, ”Semuanya akan pergi, baik yang tua, muda, anak laki-laki dan perempuan. Kami juga akan membawa domba dan sapi kami,+ karena kami mau mengadakan perayaan untuk Yehuwa.”
Iloko[ilo]
9 Insungbat ni Moises: “Mapankami amin. Itugotmi dagiti ubbing, dagiti natataengan, dagiti annakmi, agraman dagiti karnero ken bakami,+ ta agpiestakami para ken Jehova.”
Isoko[iso]
9 Mosis ọ tẹ ta nọ: “Te emoha mai ma te gbẹ nya, ekpako-soso mai, emezae mai, emetẹ mai, igodẹ mai, gbe iruẹ mai,+ keme ma ti ru ehaa kẹ Jihova.”
Italian[it]
9 Mosè rispose: “Andremo con i nostri giovani, i nostri vecchi, i nostri figli, le nostre figlie, le nostre greggi e le nostre mandrie,+ per tenere una festa in onore di Geova”.
Kongo[kg]
9 Ebuna Moize tubaka nde: “Beto ta kwenda ti baleke na beto, bambuta na beto, bana na beto ya babakala, bana na beto ya bankento, mameme na beto, mpi bangombe na beto,+ sambu beto ta sala nkinsi sambu na Yehowa.”
Kikuyu[ki]
9 Musa akĩmwĩra atĩrĩ: “Tũgũthiĩ na ciana citũ, andũ aitũ arĩa akũrũ, ariũ aitũ, aarĩ aitũ, ng’ondu citũ, na ng’ombe citũ,+ tondũ nĩ tũgaakorũo na gĩathĩ kĩa Jehova.”
Kazakh[kk]
9 Мұса: “Біз жас-кәріміз, ұл-қызымыз түгел барамыз, сондай-ақ қойымыз бен ірі қара малымызды да ала кетеміз+, себебі Ехобаға арнап мейрам өткізбекпіз+”,— деді.
Kaonde[kqn]
9 Mosesa wakumbwile’mba: “Tukaya na baana betu babacheche, bakulumpe, baana betu ba balume ne ba bakazhi, mikooko yetu ne bañombe betu,+ mambo tukekala na kijiilo kwi Yehoba.”
Ganda[lg]
9 Musa n’amugamba nti: “Tujja kugenda n’abantu baffe abato n’abakulu, era ne batabani baffe, ne bawala baffe, n’endiga zaffe, n’ente zaffe,+ kubanga tugenda kukwata mbaga mu linnya lya Yakuwa.”
Lozi[loz]
9 Mushe ali: “Lukaya ni banana ni basupali baluna, ni bana baluna babashimani ni babasizana, ni lingu zaluna, ni likomu zaluna,+ kakuli luyo ezeza Jehova mukiti.”
Lithuanian[lt]
9 Mozė atsakė: „Išeisime su savo jaunuoliais, senoliais, sūnumis ir dukromis, su savo avimis ir galvijais,+ nes norime surengti šventę Jehovos garbei.“
Luba-Katanga[lu]
9 Penepa Mosesa wanena’mba: “Tusa kwenda na bansongwalume ne bansongwakaji, ne banunu, ne betu bana bana-balume ne bana-bakaji, ne mikōko ne bañombe betu,+ mwanda tukasobelanga Yehova masobo.”
Luba-Lulua[lua]
9 Ke Mose kuamba ne: “Netuye ne bansonga betu, ne bakulumpe betu, ne bana betu ba balume, ne bana betu ba bakaji, ne mikoko yetu, ne ngombe yetu,+ bualu netuenzele Yehowa tshibilu.”
Luvale[lue]
9 Mose ambile ngwenyi: “Natuya navanyike, navakulwane, navana vetu vamalunga navava vamapwevo, namikoko jetu, navangombe jetu mwomwo natukalingila Yehova chiwanyino.”
Norwegian[nb]
9 Da sa Moses: «Både unge og gamle skal dra. Vi tar med oss sønnene og døtrene våre og sauer og kveg,+ for vi skal holde høytid for Jehova.»
Nepali[ne]
९ तब मोसाले भने: “हामी आफ्ना केटाकेटी, बूढाबूढी, छोराछोरी, भेडाबाख्रा र गाईवस्तु सबै लिएर जानेछौँ+ किनकि हामीले यहोवा परमेश्वरको निम्ति चाड मनाउनुपर्छ।”
Pangasinan[pag]
9 Insan inkuan nen Moises: “Onla kami a kaiba iray kalangweran mi, saray mamatatken mi, saray ananak min lalaki tan bibii, saray karnero tan baka mi,+ ta manpiesta kami parad si Jehova.”
Polish[pl]
9 Mojżesz odrzekł: „Pójdą z nami młodzi i starzy, nasi synowie i nasze córki, a także nasze owce i bydło+, bo będziemy obchodzić święto ku czci Jehowy”+.
Portuguese[pt]
9 Moisés respondeu: “Levaremos os nossos jovens, os nossos idosos, os nossos filhos, as nossas filhas, as nossas ovelhas e os nossos bois,+ porque realizaremos uma festividade para Jeová.”
Sango[sg]
9 Moïse atene: “E na amaseka ti e, ambakoro, amolenge ti e ti koli na amolenge ti e ti wali, ataba ti e nga na abagara ti e+ la si e yeke gue ndali ti so e yeke na mbeni matanga ti sara na Jéhovah.”
Swedish[sv]
9 Då sa Mose: ”Både unga och gamla ska ge sig av. Vi tar med våra söner och döttrar och våra får och kor,+ för vi ska fira en högtid åt Jehova.”
Swahili[sw]
9 Musa akamjibu: “Tutaenda na vijana wetu, wazee wetu, wana wetu, mabinti wetu, kondoo wetu, na ng’ombe wetu,+ kwa maana tutamfanyia Yehova sherehe.”
Congo Swahili[swc]
9 Kisha Musa akasema: “Tutaenda pamoja na vijana wetu, wazee wetu, watoto wetu wanaume, na watoto wetu wanamuke, kondoo zetu, na ngombe zetu,+ kwa maana tutamufanyia Yehova sikukuu.”
Tamil[ta]
9 அதற்கு மோசே, “எங்களுடைய கடவுளான யெகோவாவுக்குப் பண்டிகை கொண்டாட+ நாங்கள் சிறியவர்களையும் பெரியவர்களையும் மகன்களையும் மகள்களையும் ஆடுகளையும் மாடுகளையும் கூட்டிக்கொண்டு போவோம்”+ என்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Tuirmai Moisés dehan: “Ami sei bá ho ami-nia oan joven, ferik-katuas, oan-mane no oan-feto sira, ami-nia bibi-malae no karau sira,+ tanba ami sei halo festa ba Jeová.”
Tagalog[tl]
9 Sinabi ni Moises: “Isasama namin ang aming mga kabataan, matatanda, mga anak na lalaki at babae, mga tupa, at mga baka,+ dahil magdiriwang kami ng kapistahan para kay Jehova.”
Tetela[tll]
9 Mɔsɛ akate ate: “Sho tayotshɔ kaamɛ la anaso w’akɛnda, esombe aso, anaso w’apami, anaso wa wamato, ɛkɔkɔ aso ndo ngɔmbɛ yaso,+ nɛ dia tayotosalɛ Jehowa fɛtɛ.”
Tongan[to]
9 Na‘e pehē leva ‘e Mōsese: “Te mau ‘alu mo ‘emau fānau tupú, ko ‘emau kau ta‘umotu‘á, mo homau ngaahi fohá, homau ngaahi ‘ofefiné, ‘emau fanga sipí, pea mo ‘emau fanga pulú,+ koe‘uhí te mau fai ha kātoanga kia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mpoonya Musa wakati: “Tulaunka abana besu, bamacembele, bana besu basankwa abasimbi, mbelele aŋombe zyesu,+ nkaambo tuyanda kuyoocitila Jehova pobwe.”
Tok Pisin[tpi]
9 Na Moses i bekim tok olsem: “Mipela bai go wantaim ol yangpela, ol lapun, ol pikinini man, ol pikinini meri, ol sipsip, na ol bulmakau bilong mipela,+ long wanem, mipela bai mekim wanpela bikpela bung bilong lotu long Jehova.”
Tatar[tt]
9 Муса: «Яшьләребез һәм олы яшьтәгеләребез, улларыбыз һәм кызларыбыз, сарыкларыбыз һәм эре малыбыз барачак,+ чөнки без Йәһвә хөрмәтенә бәйрәм үткәрәчәкбез»+,— диде.
Tumbuka[tum]
9 Mozesi wakati: “Tilutenge na ŵawukirano ŵithu, ŵachekuru ŵithu, ŵana ŵithu ŵanalume, ŵana ŵithu ŵanakazi, mberere zithu, na ng’ombe zithu,+ chifukwa tamuchitira Yehova chiphikiro.”
Tuvalu[tvl]
9 Tenā ne fai atu ei a Mose: “Ka olo atu matou mo omotou tama‵liki, omotou tino ma‵tua, omotou tama tāgata, omotou tama fāfine, omotou mamoe mo omotou pulumakau,+ me ka fai ne matou se ‵kaiga fiafia ki a Ieova.”
Ukrainian[uk]
9 Мойсей відповів: «Підуть наші молоді і старі, наші сини і дочки. Крім того, ми візьмемо з собою худобу,+ бо в нас буде свято для Єгови».
Vietnamese[vi]
9 Môi-se đáp: “Chúng tôi sẽ đi cùng người trẻ, người già, con trai, con gái, cừu và bò của chúng tôi,+ vì chúng tôi sẽ cử hành một lễ cho Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
9 Katapos, hi Moises nagsiring: “Malarga kami upod an amon mga batan-on, an amon mga lagas, an amon mga anak nga lalaki, an amon mga anak nga babaye, an amon mga karnero, ngan an amon mga baka,+ kay magkakaada kami hin piyesta para kan Jehova.”
Yoruba[yo]
9 Ni Mósè bá sọ pé: “Tọmọdé tàgbà wa ló máa lọ, pẹ̀lú àwọn ọmọ wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin, àwọn àgùntàn wa àti àwọn màlúù wa,+ torí a máa ṣe àjọyọ̀ fún Jèhófà.”