Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přitom byly vytvořeny četné pracovní skupiny Komise se zástupci členských států a byla mimo jiné také uspořádána studijní cesta do Švédska, již zorganizovalo švédské ministerstvo zemědělství a při níž bylo předvedeno praktické použití programu Švédska pro dobré životní podmínky kuřat včetně bodovacího systému u lézí na polštářcích běháků.
Danish[da]
I den forbindelse nedsatte Kommissionen en række arbejdsgrupper med repræsentanter for medlemsstaterne, som bl.a. foretog en studierejse til Sverige, der var tilrettelagt af det svenske landbrugsministerium, hvor man fik demonstreret anvendelsen i praksis af deres dyrevelfærdsprogram for kyllinger, herunder pointsystemet for trædepudelæsioner.
German[de]
Dazu wurden unter Mitwirkung von Vertretern der Mitgliedstaaten Kommissionsarbeitsgruppen gebildet, und es wurde u.a. auch eine Studienreise nach Schweden unternommen, die das schwedische Landwirtschafts-ministerium organisiert hatte, um die praktische Anwendung des Landesprogramms zum Schutz von Hühnern (einschließlich des Punktesystems für Fußballenveränderungen) zu demonstrieren.
Greek[el]
Σ’ αυτό το πλαίσιο οργανώθηκαν διάφορες ομάδες εργασίας της Επιτροπής με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης μιας επίσκεψης μελέτης στη Σουηδία, η οποία οργανώθηκε από το υπουργείο Γεωργίας της Σουηδίας, και κατά τη διάρκεια της οποίας παρουσιάστηκε η πρακτική εφαρμογή των προγραμμάτων καλής διαβίωσης των ζώων για τα κοτόπουλα, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος αξιολόγησης των τραυμάτων των πελμάτων.
English[en]
In this framework a number of Commission working groups with Member State representatives were organised including a study visit to Sweden, organised by the Swedish Ministry of Agriculture, demonstrating the practical application of their animal welfare programme for chickens including the foot pad lesion scoring system.
Spanish[es]
En este marco, se organizaron una serie de grupos de trabajo de la Comisión con representantes de los Estados miembros que comprendieron una visita de estudio a Suecia, organizada por el Ministerio de Agricultura sueco, en la que se hizo una demostración de la aplicación práctica de su programa para el bienestar de los animales destinado específicamente a los pollos que incluyó el sistema de puntuación de lesiones plantares.
Estonian[et]
Seejuures on moodustatud terve rida komisjoni töörühmi, kus osalevad ka liikmesriikide esindajad, ning Rootsi Põllumajandusministeeriumi algatusel korraldati õppereis Rootsi, et näidata, kuidas kanade suhtes loomade heaolukava praktikas rakendatakse, sealhulgas tutvustati jalapadjandite vigastuste hindamist punktisüsteemi alusel.
Finnish[fi]
Tähän liittyen komissio järjesti jäsenvaltioiden edustajien kanssa useita työryhmätapaamisia; yksi näistä oli Ruotsin maatalousministeriön järjestämä opintomatka, jolla esiteltiin Ruotsin eläinten hyvinvointiohjelman käytännön soveltamista kanoihin, esimerkiksi jalkapohjatulehdukseen liittyvä pisteytysjärjestelmä.
French[fr]
Un certain nombre de réunions de groupes de travail comptant des représentants des États membres ont eu lieu dans ce cadre, y compris une visite d'études organisée, en Suède, par le ministère suédois de l'agriculture visant à faire la démonstration de l'application pratique du programme suédois en faveur du bien-être des poulets, et notamment du système de pointage des lésions de la pelote plantaire.
Hungarian[hu]
Ezen a kereten belül a tagállamok képviselőivel több bizottsági munkacsoportot szerveztek, köztük egy, a svéd Mezőgazdasági Minisztérium által szervezett tanulmányi látogatást Svédországba, ahol bemutatták a csirkékre vonatkozó állatjóléti programjuk gyakorlati alkalmazását, beleértve a talppárna sérülések pontozó rendszerét.
Italian[it]
In questo contesto la Commissione ha organizzato un certo numero di gruppi di lavoro con rappresentanti degli Stati membri e si tenuta una visita di studio in Svezia, organizzata dal ministero dell’Agricoltura svedese, per una dimostrazione dell’applicazione pratica del programma per il benessere degli animali relativamente ai polli, anche per quanto riguarda il sistema di valutazione delle lesioni alle piante delle zampe.
Lithuanian[lt]
Šiuo pagrindu buvo sudaryta keletas Komisijos darbo grupių su valstybių narių atstovais, įskaitant Švedijos žemės ūkio ministerijos surengtą kelionę mokymosi tikslais į Švediją, parodžiusią, kaip praktiškai taikoma jų gyvūnų gerovės programa viščiukams, įskaitant pėdų žaizdų vertinimo balais sistemą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tika izveidotas daudzas Komisijas darba grupas ar dalībvalstu pārstāvjiem, kā arī Zviedrijas Lauksaimniecības ministrija organizēja pieredzes apmaiņas braucienu uz Zviedriju, parādot savas dzīvnieku labturības programmas cāļiem, kas iekļauj pēdu spilventiņu bojājumu uzskaites sistēmu, praktisku piemērošanu.
Maltese[mt]
F’dan il-qafas, ġew organizzati għadd ta’ gruppi ta’ ħidma tal-Kummissjoni flimkien ma’ rappreżentanti mill-Istati Membri, inkluża żjara ta’ studju fl-Iżvezja, organizzata mill-Ministru ta’ l-Agrikoltura Żvediż, li wriet l-applikazzjoni prattika tal-programm tal-benesseri ta’ l-annimali tagħhom għat-tiġieġ inkluża s-sistema ta’ punti għall-feriti fil-kuxxinett ta’ qiegħ is-sieq ( foot pad lesion scoring system ).
Dutch[nl]
In dit kader zijn enkele werkgroepen van de Commissie met vertegenwoordigers van de lidstaten opgezet. Tijdens een door het Zweedse ministerie van Landbouw georganiseerde studiereis was te zien hoe het Zweedse dierenwelzijnsprogramma voor vleeskuikens in de praktijk werd toegepast, inclusief het scoresysteem bij voetzoolirritatie.
Polish[pl]
W ramach tych prac zorganizowano wiele grup roboczych złożonych z przedstawicieli Państw Członkowskich, a także wizytę o charakterze informacyjnym w Szwecji, przygotowaną przez szwedzkie Ministerstwo Rolnictwa, pokazującą praktyczne zastosowanie szwedzkiego programu na rzecz dobrostanu kurcząt, a w szczególności system oceny punktowej uszkodzeń opuszki podeszwowej.
Portuguese[pt]
Foram constituídos vários grupos de trabalho da Comissão com representantes dos Estados-Membros, incluindo uma visita de estudo à Suécia, organizada pelo Ministério da agricultura sueco, em que se demonstrou a aplicação prática do programa sueco de bem-estar dos animais em relação aos frangos, com destaque para o sistema de pontuação das lesões nas patas.
Slovak[sk]
V rámci tejto spolupráce sa zostavilo niekoľko pracovných skupín Komisie a členských štátov. V tejto súvislosti zorganizovalo švédske Ministerstvo poľnohospodárstva študijný pobyt v Švédsku predstavujúci praktické uplatňovanie programu zabezpečovania priaznivých životných podmienok kureniec a systému hodnotenia lézií spôsobených dermatitídou dolnej časti behákov.
Slovenian[sl]
V okviru tega so bile organizirane številne delovne skupine Komisije s predstavniki držav članic, vključno s študijskim obiskom na Švedskem, ki ga je organiziralo švedsko Ministrstvo za kmetijstvo, na katerem je bila predstavljena praktična uporaba njihovega programa za dobro počutje piščancev, vključno s točkovnim sistemom za poškodbe nožnih blazinic piščancev.
Swedish[sv]
Inom ramen för detta arbete har kommissionen organiserat ett antal arbetsgrupper med representanter från medlemsstaterna. I detta sammanhang ingick också en studieresa till Sverige som anordnades av jordbruksdepartementet för att visa hur djuromsorgsprogrammet för kycklingar, som bl.a. omfattar ett system för bedömning av fotskador, tillämpas i praktiken.