Besonderhede van voorbeeld: 8737857569249058247

Danish

Ifoelge den nuvaerende ordning udbetales der et forskud paa oplagringsstoetten i to kvartalsvise rater; for at forenkle administrationen og foroege foranstaltningens effektivitet boer der gives medlemsstaterne mulighed for at udbetale et forskud paa oplagringsstoetten i kun én omgang fra produktionsaarets begyndelse mod stillelse af en passende sikkerhed; denne foranstaltning skal have virkning fra den 1. juni i perioden fra indgaaelse af kontrakter for produktionsaaret 1992/93;

German

Nach der geltenden Regelung ist für die Lagerhaltungsbeihilfe ein Vorschuß in zwei Vierteljahresraten zu überweisen. Zur verwaltungsmässigen Vereinfachung und Erhöhung der Wirksamkeit der Maßnahme könnte dieser Vorschuß als einziger Betrag gezahlt werden, und zwar zu Beginn des Wirtschaftsjahres und gegen Stellung einer geeigneten Sicherheit. Diese Änderung sollte zum 1. Juni in dem Zeitraum in Kraft treten, in dem die Verträge für das Wirtschaftsjahr 1992/93 geschlossen werden.

Greek

ότι με το ισχύον καθεστώς προβλέπεται η πληρωμή προκαταβολής επί της ενισχύσεως στην αποθεματοποίηση σε δύο τριμηνιαίες πληρωμές και μεριμνώντας για την απλούστευση των διοικητικών περιορισμών, αφενός, και την ενδυνάμωση της αποτελεσματικότητας του μέτρου, αφετέρου, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να πληρώνουν εφάπαξ την ενίσχυση στην αποθεματοποίηση από την αρχή της περιόδου, προβλέποντας τη σύσταση των κατάληλλων εγγυήσεων- ότι το μέτρο αυτό θα πρέπει να ισχύσει από την 1η Ιουνίου της περιόδου συνάψεως των συμφωνητικών για την περίοδο 1992/93-

English

Whereas under the rules in force in advance can be paid on the storage aid in two quarterly instalments; whereas to reduce the administrative burden involved and at the same time boost the effectiveness of the provision Member States should be enabled to pay an advance on the storage aid in a single instalment at the beginning of the wine year provided that appropriate security is lodged; whereas this measure should take effect on 1 June of the period for conclusion of contracts for the 1992/93 wine year;

Spanish

Considerando que el régimen vigente incluye el abono de un anticipo de la ayuda al almacenamiento mediante dos pagos trimestrales y que, para simplificar los condicionantes administrativos por una parte y, por otra, para aumentar la eficacia de la medida, es conveniente establecer que los Estados miembros puedan abonar ese anticipo en un solo pago, a partir del comienzo de la campaña, siempre que se depositen las garantías adecuadas; que esta medida debe surtir efecto el 1 de junio del período de celebración de los contratos correspondientes a la campaña 1992/93;

Finnish

voimassa olevassa järjestelmässä säädetään varastointituen ennakon maksamisesta kahdessa neljännesvuosittaisessa erässä toisaalta hallinnollisen selvyyden vuoksi ja toisaalta toimenpiteen tehokkuuden tehostamiseksi olisi säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta maksaa ennakkoa varastointituesta yhdellä ainoalla kerralla viinivuoden alusta alkaen asianmukaisten vakuiden antamista vastaan; tämän toimenpiteen on tultava voimaan viinivuoden 1992/1993 sopimusten tekoajan 1 päivänä kesäkuuta, ja

French

considérant que le régime en vigueur prévoit le versement d'une avance sur l'aide au stockage en deux paiements trimestriels et que, dans un souci de simplification des contraintes administratives, d'une part, et afin de renforcer l'efficacité de la mesure, d'autre part, il convient de prévoir la possibilité pour les États membres de verser une avance sur l'aide au stockage en une seule fois, dès le début de la campagne moyennant la constitution de garanties appropriées; que cette mesure doit prendre effet au 1er juin de la période de conclusion des contrats pour la campagne 1992/1993;

Italian

considerando che il regime in vigore prevede il versamento, in due pagamenti trimestrali, di un anticipo sull'aiuto al magazzinaggio e che, ai fini, da un lato, della semplificazione amministrativa e, dall'altro, di una maggiore efficacia della misura, è opportuno dare la facoltà agli Stati membri di versare un solo anticipo sull'aiuto al magazzinaggio fin dall'inizio della campagna, dietro costituzione delle necessarie cauzioni; che è necessario che questo provvedimento acquisti efficacia il 1o giugno del periodo di conclusione dei contratti per la campagna 1992/1993;

Dutch

Overwegende dat de geldende regeling voorziet in de mogelijkheid om een voorschot op de opslagsteun uit te keren in twee betalingen die per kwartaal worden berekend en dat het, ter vereenvoudiging van de administratieve verplichtingen en om de maatregel doeltreffender te maken, dienstig is de Lid-Staten de mogelijkheid te geven het voorschot op de opslagsteun in één maal uit te keren vanaf het begin van het wijnoogstjaar, mits de nodige zekerheden worden gesteld; dat deze maatregel in werking moet treden op 1 juni van de periode voor het sluiten van de contracten voor het wijnoogstjaar 1992/1993;

Portuguese

Considerando que o regime em vigor prevê o pagamento de um adiantamento relativo à ajuda à armazenagem através de dois pagamentos trimestrais e, que, com a preocupação de simplificar as complicações administrativas, por um lado, e, a fim de reforçar a eficácia da medida, por outro, é conveniente prever a possibilidade, para os Estados-membros, de pagar um adiantamento relativo à ajuda à armazenagem de uma só vez a partir do início da campanha, mediante a constituição de garantias adequadas; que esta medida deve entrar em vigor em 1 de Junho do período de celebração dos contratos para a campanha de 1992/1993;

Swedish

I syfte att förenkla administrationen av detta och samtidigt höja systemets effektivitet bör medlemsstaterna ha möjlighet att betala ut förskott på lagringsbidrag i en enda betalning i början av produktionsåret, under förutsättning att en lämplig säkerhet ställs. Denna åtgärd bör träda i kraft den 1 juni den period då avtalen sluts för produktionsåret 1992/93.