Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan imidlertid bekræfte, at Kommissionen allerede har truffet en første beslutning om at tildele 26 mio ECU til det operative program for Azorerne inden for fællesskabsstøtterammen for Portugal, hvilket vil sige, at der er etableret en solidaritetsforbindelse mellem moderlandet Portugal og Azorerne, for så vidt som der sker en overførsel af midler fra den kontinentale del af nationen til øområdet.
German[de]
Ich kann Ihnen bestätigen, daß die Kommission bereits einen ersten Beschluß gefaßt hat, 26 Millionen ECU für das operative Programm für die Azoren im Rahmen der Unterstützung der Gemeinschaft für Portugal zur Verfügung zu stellen, was bedeutet, daß de facto Solidarität zwischen der Halbinsel Portugal und der Regierung der Azoren geübt wird, denn schließlich findet eine interne Einkommensverschiebung vom Kontinent zur Insel statt.
Greek[el]
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή έλαβε ήδη μια πρώτη απόφαση να χορηγήσει 26 εκατομμύρια Ecu στο λειτουργικό πρόγραμμα των Αζορών στα πλαίσια του κοινοτικού πλαισίου στήριξης προς την Πορτογαλία, κάτι που σημαίνει ότι έχει εδραιωθεί μια πραγματική αλληλεγγύη μεταξύ της μητροπολιτικής χερσονήσου της Πορτογαλίας και της Κυβέρνησης των Αζορών, διότι τελικά πραγματοποιείται μια μεταφορά εσωτερικού εισοδήματος από το ηπειρωτικό τμήμα στο νησιωτικό.
English[en]
I can confirm to you that the Commission has already taken a decision to earmark ECU 26 million for the Azores operational programme, within the Community framework of aid for Portugal, which means that de facto solidarity has been established between the metropolitan peninsular area of Portugal and the government of the Azores because, finally, a transfer of internal income from the continental part of the country to the islands is now taking place.
Spanish[es]
Sí les puedo confirmar que la Comisión ha tomado ya una primera decisión de destinar 26 millones de ecus para el programa operativo de las Azores dentro del marco comunitario de apoyo a Portugal, lo cual quiere decir que se ha establecido una solidaridad de hecho entre el área metropolitana peninsular de Portugal y el Gobierno de las Azores, porque finalmente se está produciendo una transferencia de renta interna desde la parte continental a la insular.
Finnish[fi]
Voin vahvistaa, että komissio on tehnyt ensimmäisen päätöksen 26 miljoonan ecun varaamisesta Azorien toimintaohjelmaan yhteisön Portugalille antaman tuen rajoissa. Tämä tarkoittaa sitä, että Portugalin niemimaan pääkaupunkiseudun ja Azorien hallituksen välille on syntynyt solidaarisuutta; loppujen lopuksi kyseessä on siten sisäisten tulojen siirtyminen mannermaalta saarelle.
Italian[it]
Posso confermare che la Commissione ha già preso una prima decisione di destinare 26 milioni di ecu al programma operativo delle Azzorre nell'ambito del quadro comunitario di appoggio al Portogallo, il che vuol dire che si è stabilita una solidarietà di fatto tra l'area peninsulare metropolitana portoghese e l'amministrazione delle Azzorre, perché finalmente si sta attuando un trasferimento di prodotto interno dall'area continentale a quella insulare.
Dutch[nl]
Ik kan u wel bevestigen dat de Commissie reeds een eerste besluit heeft genomen om 26 miljoen ecu ter beschikking te stellen van het operationeel programma van de Azoren binnen het communautair steunbestek voor Portugal, hetgeen betekent dat er een feitelijke solidariteit is tussen het vasteland Portugal en de regering van de Azoren, omdat het uiteindelijk zo is dat binnenlands inkomen van het continentale gedeelte wordt overgebracht naar de eilanden.
Portuguese[pt]
Mas posso confirmar que a Comissão já tomou uma primeira decisão de destinar 26 milhões de ecus para o programa operacional dos Açores no âmbito do quadro comunitário de apoio a Portugal, o que significa que se estabeleceu uma solidariedade de facto entre a área metropolitana peninsular de Portugal e o Governo dos Açores, estando, finalmente, a realizar-se uma transferência do rendimento interno da parte continental para a insular.
Swedish[sv]
Jag kan dock bekräfta att kommissionen har fattat ett första beslut att tilldela 26 miljoner ecu för ett operativt program för Azorerna inom ramen för gemenskapens stöd till Portugal. Detta vill säga att en faktisk solidaritet har etablerats mellan det fastländska moderlandet Portugal och Azorernas regering, eftersom det nu förekommer en intern överföring av medel mellan fastlandet och öarna.