Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, с оглед на целите на тази директива от определящо значение за безопасността при използване на строежите конкретно от работещите по покривите лица е при използването на покрива те да могат да разчитат на анкерните устройства, прикрепени към строеж и предназначени да останат трайно там и които след като веднъж са прикрепени към този строеж, стават част от него и следователно представляват строителен продукт по смисъла на Директива 89/106.
Czech[cs]
Naopak s ohledem na cíle této směrnice je pro bezpečnost při užívání staveb, a to především osobami pracujícími na střechách, určující, aby se při užívání střechy mohly tyto osoby spoléhat na kotvicí zařízení připojené ke stavbě a určené k tomu, aby tam trvale zůstalo, a které jakmile je připojeno, tvoří součást uvedené stavby, a tudíž představuje stavební výrobek ve smyslu směrnice 89/106.
Danish[da]
Hvad angår formålet med direktivet er det derimod afgørende for sikkerheden ved anvendelsen af bygværker, navnlig for så vidt angår personer, som arbejder på tage, at de pågældende ved anvendelsen af et tag kan have tiltro til de forankringsanordninger, der er fastgjort til bygværket, og som er beregnet til at indgå varigt i bygværket, og som, når de én gang er fastgjorte, udgør en del af bygværket og dermed en byggevare som omhandlet i direktiv 89/106.
German[de]
In Anbetracht der Ziele dieser Richtlinie ist es im Gegenteil entscheidend für die Nutzungssicherheit von Bauwerken, insbesondere bei der Nutzung durch auf dem Dach arbeitende Personen, dass diese sich, wenn sie ein Dach nutzen, auf die am Bauwerk befestigten und zum dauerhaften Verbleib dort bestimmten Anschlageinrichtungen verlassen können, die nach ihrer Befestigung Teil dieses Bauwerks und somit ein Bauprodukt im Sinne der Richtlinie 89/106 sind.
Greek[el]
Αντιθέτως, λαμβανομένων υπόψη των σκοπών της οδηγίας αυτής, είναι καθοριστικό για την ασφάλεια χρήσεως των δομικών έργων, ιδίως εκ μέρους των ατόμων που εργάζονται πάνω στις στέγες, τα άτομα αυτά να μπορούν, κατά τη χρήση μιας στέγης, να εμπιστεύονται συστήματα αγκυρώσεως τα οποία έχουν στερεωθεί επί του δομικού έργου και προορίζονται να παραμείνουν μονίμως εκεί, μετά δε τη στερέωσή τους, αποτελούν πλέον μέρος του εν λόγω έργου και, συνεπώς, αποτελούν προϊόν δομικών κατασκευών, υπό την έννοια της οδηγίας 89/106.
English[en]
On the contrary, having regard to the objectives of that directive, it is critical for the safety in use of construction works, particularly by individuals working on a roof, that they should, when using the roof, be able to rely on the anchor devices which are secured to the construction work and which are intended to remain there permanently and which, once they have been secured, are part of that work and thus a construction product within the meaning of Directive 89/106.
Spanish[es]
Por el contrario, habida cuenta de los objetivos de esa Directiva, es determinante para la seguridad de la utilización de las obras de construcción, especialmente por quienes trabajan en los tejados, que cuando intervengan en un tejado puedan confiar en dispositivos de anclaje fijados a la obra de construcción y destinados a permanecer allí y que, una vez fijados, forman parte de dicha obra y, por tanto, constituyen un producto de construcción en el sentido de la Directiva 89/106.
Estonian[et]
Selle direktiivi eesmärke arvestades on eelkõige katusel töötavate isikute poolt ehitiste kasutamise ohutuse seisukohalt määrava tähtsusega võimalus katust kasutades loota ankurdusseadmetele, mis on kinnitatud ehitise külge ja mille puhul on ette nähtud, et need jäävad sinna püsivalt ning mis kord sinna külge kinnitatuna moodustavad osa nimetatud ehitisest ja kujutavad endast seega ehitustoodet direktiivi 89/106 tähenduses.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kyseisen direktiivin tavoitteet, on sitä vastoin ratkaisevaa siltä kannalta, että erityisesti katoilla työskentelevät henkilöt voivat käyttää turvallisesti rakennuskohdetta, että kattoa käytettäessä kyseiset henkilöt voivat luottaa rakennuskohteeseen liitettyihin kiinnityslaitteisiin, joiden on tarkoitus jäädä niihin pysyvästi ja jotka muodostavat kiinnityksensä jälkeen osan kyseistä kohdetta ja ovat siis direktiivissä 89/106 tarkoitettuja rakennustuotteita.
French[fr]
Au contraire, eu égard aux objectifs de cette directive, il est déterminant pour la sécurité d’utilisation des ouvrages de construction, tout particulièrement par les personnes travaillant sur les toits, que, à l’occasion de l’utilisation d’un toit, celles-ci puissent se fier à des dispositifs d’ancrage fixés à l’ouvrage de construction et destinés à y rester en permanence et qui, une fois fixés, font partie dudit ouvrage et qui constituent donc un produit de construction au sens de la directive 89/106.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, ezen irányelv céljára tekintettel az építmények biztonságos használatában meghatározó – különösen a tetőkön dolgozó személyek általi használat esetében –, hogy ezek a személyek megbízhassanak az építményekhez rögzített, tartósan felszerelendő, és azt követően az említett épület részét képező szerkezeti rögzítőkben, amelyek ennélfogva a 89/106 irányelv értelmében vett építési terméknek minősülnek.
Italian[it]
Al contrario, alla luce degli obiettivi della direttiva in esame, risulta determinante per la sicurezza dell’impiego delle opere di costruzione, in particolare proprio per le persone che lavorano sui tetti, che, in occasione dell’utilizzo di un tetto, queste possano fare affidamento su dispositivi di ancoraggio fissati all’opera di costruzione e destinati a rimanervi permanentemente e che, una volta fissati, fanno parte di detta opera e che configurano dunque un prodotto da costruzione ai sensi della direttiva 89/106.
Lithuanian[lt]
Priešingai, atsižvelgiant į direktyvos tikslus, ypač užtikrinant ant stogo dirbančių asmenų saugumą, yra svarbu, kad naudojant stogą jie gali pasitikėti ant statinio visam laikui įmontuotais inkaravimo įtaisais, kurie, juos įmontavus, tampa statinio dalis ir todėl yra statybos produktas Direktyvos 89/106 prasme.
Latvian[lv]
Tieši otrādi, ņemot vērā šīs direktīvas mērķus, būvju lietošanas drošībai, it īpaši attiecībā uz personām, kuras strādā uz jumtiem, ir noteicoši, ka jumta izmantošanas gadījumā tās var paļauties uz drošības ierīcēm, kas piestiprinātas būvēm un paredzētas pastāvīgai palikšanai pie tiem un kuras, tiklīdz piestiprinātas, veido minētās būves daļu un tātad ir būvizstrādājums Direktīvas 89/106 izpratnē.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, fid-dawl tal-għanijiet ta’ din id‐direttiva, huwa determinanti għall-użu sigur ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni, b’mod partikolari mill-persuni li jaħdmu fuq il-bjut, li, meta jintuża bejt, dawn il-persuni jistgħu jużaw apparat ta’ rbit imwaħħal max-xogħol ta’ kostruzzjoni u intiżi li jibqa’ b’mod permanenti u li, ġaladarba mwaħħal, jagħmel parti mill-imsemmi bini u għaldaqstant jikkostitwixxi prodott għall-kostruzzjoni fis-sens tad-Direttiva 89/106.
Dutch[nl]
Gelet op de doelstellingen van deze richtlijn is het daarentegen voor de gebruiksveiligheid van bouwwerken van het grootste belang, in het bijzonder bij gebruik ervan door de personen die op daken werken, dat deze bij gebruik van een dak kunnen rekenen op verankeringsvoorzieningen die aan het bouwwerk zijn bevestigd en bedoeld zijn om duurzaam ter plaatse te blijven, en die na de bevestiging ervan deel uitmaken van dit bouwwerk en dus een voor de bouw bestemd product in de zin van richtlijn 89/106 zijn.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, w świetle celów tej dyrektywy dla bezpieczeństwa wykorzystywania obiektów budowlanych, w szczególności w przypadku osób pracujących na dachach, decydujące jest, aby przy okazji wykorzystywania dachu mogły one polegać na urządzeniach kotwiczących przymocowanych do obiektu budowlanego oraz mających tam pozostawać na stałe, które po przymocowaniu stanowią część rzeczonego obiektu i są zatem wyrobami budowlanymi w rozumieniu dyrektywy 89/106.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, tendo em conta os objectivos da directiva, é determinante para a segurança da utilização das obras de construção, e em especial para as pessoas que trabalham nos telhados, que, quando utilizem um telhado, possam confiar em dispositivos de amarração presos à obra de construção, que se destinam a estar fixados com carácter de permanência e que, uma vez fixados, fazem parte da respectiva obra, constituindo, portanto, um produto de construção, na acepção da Directiva 89/106.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, având în vedere obiectivele acestei directive, este determinant pentru siguranța utilizării lucrărilor de construcții, în special de către persoanele care lucrează pe acoperișuri, ca, la momentul utilizării unui acoperiș, acestea să poată avea încredere în dispozitivele de ancorare fixate pe lucrarea de construcții și destinate să rămână fixate în permanență acolo și care, odată fixate, fac parte din construcția menționată și reprezintă, așadar, un produs pentru construcții în sensul Directivei 89/106.
Slovak[sk]
Naopak vzhľadom na ciele tejto smernice je pre bezpečnosť používania stavieb, predovšetkým pre osoby pracujúce na strechách, rozhodujúce, aby sa pri pohybovaní po streche mohli zaistiť o kotviace zariadenia natrvalo pripevnené o stavbu, ktoré po ich pripevnení tvoria súčasť stavby, a predstavujú tak stavebný výrobok v zmysle smernice 89/106.
Slovenian[sl]
Nasprotno, glede na cilje te direktive je za varnost pri uporabi gradbenih objektov odločilno, še posebej za osebe, ki delajo na strehi, da se pri uporabi strehe lahko zanesejo na sidrišča, pritrjena na gradbeni objekt in namenjena temu, da tam stalno ostanejo, ter ki so del navedenega objekta in torej gradbeni proizvod v smislu Direktive 89/106.
Swedish[sv]
Med hänsyn till det mål som eftersträvas med direktivet är det tvärtom avgörande för en säker användning av byggnadsverk, i synnerhet för personer som arbetar på tak, att dessa personer, vid tillfällen då taket används, kan lita på de förankringsanordningar som fästs i byggnadsverket och som är avsedda att vara permanent installerade, vilka, när de väl fästs, ingår i byggnadsverket och därför utgör en byggprodukt i den mening som avses i direktiv 89/106.