Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir hom gesê: “Want dit is ’n wederstrewige volk, leuenagtige kinders, kinders wat die wet van die HERE nie wil hoor nie; wat aan die sieners sê: Sien nie!
Arabic[ar]
قال له يهوه: «لأنه شعب متمرد اولاد كذبة اولاد لم يشاءوا أن يسمعوا شريعة الرب.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sia ni Jehova: “Huli ta iyan banwaan na masumbikal, mga aking putikon, mga aki na habong magdangog sa pagboot ni Jehova; na nagsabi sa mga nakaheheling, ‘Dai kamo magheling,’ asin sa mga nagkakaigwa nin bisyon, ‘Dai kamo maghula para sa samo nin ano man na tanos.
Czech[cs]
Jehova mu řekl: „Vždyť je to vzpurný lid, ne pravdomluvní synové, synové, kteří nebyli ochotni slyšet Jehovův zákon; kteří říkali těm, kdo viděli: ‚Neuvidíte‘, a těm, kteří měli vidění: ‚Neuvidíte pro nás ve vidění nic přímočarého.
Danish[da]
Jehova sagde til ham: „Det er et opsætsigt folk, usandfærdige sønner, sønner som ikke har villet høre Jehovas lov, som har sagt til dem der ser: ’I må ikke se,’ og til seerne: ’I må ikke se ærlige syner for os.
German[de]
Jehova sagte ihm: „Es ist ein rebellisches Volk, lügnerische Söhne, Söhne, die nicht gewillt gewesen sind, das Gesetz Jehovas zu hören; die zu den Sehern gesprochen haben: ‚Ihr sollt nicht sehen‘ und zu denen, die Visionen haben: ‚Ihr sollt nicht irgendwelche geraden Dinge in Visionen für uns schauen.
English[en]
Jehovah told him: “For it is a rebellious people, untruthful sons, sons who have been unwilling to hear the law of Jehovah; who have said to the ones seeing, ‘You must not see,’ and to the ones having visions, ‘You must not envision for us any straightforward things.
Spanish[es]
Jehová le dijo: “Porque es un pueblo rebelde, hijos mentirosos, hijos que no han querido oír la ley de Jehová; que han dicho a los que ven: ‘No deben ver’, y a los que tienen visiones: ‘No deben ver en visiones para nosotros cosas de derechura.
French[fr]
Jéhovah dit à son prophète: “Car c’est un peuple rebelle, ce sont des fils menteurs, des fils qui n’ont pas voulu entendre la loi de Jéhovah; qui ont dit à ceux qui voient: ‘Vous ne devez pas voir’, et à ceux qui ont des visions: ‘Vous ne devez pas contempler pour nous des choses de probité.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia ni Jehova: “Kay ini nga katawhan mabinatuon, butigon nga mga anak, mga anak nga indi magpamati sa kasuguan ni Jehova; nga nagasiling sa mga manugpanan-aw, ‘Dili kamo magtan-aw,’ kag sa mga manalagna, ‘Dili kamo magtagna sa amon sing mga butang nga matarong.
Croatian[hr]
Jehova mu je rekao: “Ovo je narod odmetnički, sinovi lažljivi koji neće da slušaju zakon Jahvin.
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondta neki: „Mert lázadó nép ez; hazug fiak, fiak, akik nem akarják hallani Jehova törvényét; akik azt mondják a látóknak: ’Ne lássatok!’, és azoknak, akiknek látomásaik vannak: ’Ne idézzetek fel nekünk őszinte dolgokat.
Icelandic[is]
Jehóva sagði honum: „Því að þetta er þrjóskur lýður, lygin börn, börn sem eigi vilja heyra kenningu [Jehóva].
Italian[it]
Geova gli disse: “Poiché è un popolo ribelle, figli menzogneri, figli che non hanno voluto udire la legge di Geova; che hanno detto a quelli che vedono: ‘Non dovete vedere’, e a quelli che hanno visioni: ‘Non dovete avere per noi visioni di cose rette.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവനോടു പറഞ്ഞു: “എന്തെന്നാൽ ഇത് ഒരു മത്സരജനം, അസത്യമുള്ള പുത്രൻമാർ, യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം കേൾക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്ത പുത്രൻമാർ ആകുന്നു; കാണുന്നവരോട് ‘നിങ്ങൾ കാണരുത്’ എന്നും ദർശനങ്ങളുള്ളവരോട് ‘നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നേരായ കാര്യങ്ങളൊന്നും ദർശിക്കരുത്.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याला म्हटले: “हे बंडखोर लोक आहेत, ही लबाड मुले आहेत, ज्यांना यहोवाचे धर्मशास्त्र ऐकावयास नको अशी ही मुले आहेत.
Norwegian[nb]
Jehova sa til ham: «Ja, dette er et trassig folk, sønner som farer med løgn, barn som ikke lyder [Jehovas] lov. Til seerne sier de: ’Ikke se!’
Dutch[nl]
Jehovah zei hem: „Want het is een weerspannig volk, leugenachtige zonen, zonen die de wet van Jehovah niet hebben willen horen; die tot de zieners hebben gezegd: ’Gij moet niet zien’, en tot degenen die visioenen hebben: ’Gij moet voor ons niet schouwen wat recht is.
Nyanja[ny]
Yehova anamuuza iye: “Pakuti ali anthu opanduka, ana onama, ana osafuna kumva chilamulo cha Yehova. Amene amati kwa alauli, ‘Mtima wanu usapenye,’ ndi kwa aneneri, ‘Musanenere kwa ife zinthu zowona.
Polish[pl]
Stwórca powiedział mu: „Jest to naród buntowniczy, synowie kłamliwi, synowie, którzy nie chcą słuchać Prawa Jahwe.
Portuguese[pt]
Jeová dissera-lhe: “Pois é um povo rebelde, filhos inverídicos, filhos que não quiseram ouvir a lei de Jeová; que disseram aos que vêem: ‘Não deveis ver’, e aos que têm visões: ‘Não deveis visionar para nós nenhumas coisas diretas.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus: „Căci este un popor rebel, fii mincinoşi, fii care nu au vrut să audă legea lui Iehova; care le-au zis celor care văd: «Nu trebuie să vedeţi», şi celor care au viziuni: «Nu trebuie să aveţi pentru noi viziunea nici unor lucruri cinstite.
Serbian[sr]
Jehova mu je rekao: „To je buntovnički narod, sinovi lažljivi, sinovi koji nisu bili voljni da slušaju zakon Jehovin; koji su onima koji vide govorili: ’Ne morate videti’ i onima koji imaju vizije: ’Za nas u vizijama ne morate gledati iskrene stvari.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi en: „Bika a de wan tranga-ede pipel, leimofo manpikin, manpikin di no ben wani yere na wet fu Yehovah; di ben taigi den lukuman: ’Yu no mu si’, èn den di abi visioen: ’Yu no mu si gi wi san de reti.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a mo bolella: “Hobane ke sechaba se ikhantšang, ke bana ba leshano, bana ba hanang ho utloa molao oa Jehova; ba reng ho liboni: Le se ke la bona!
Swedish[sv]
Så här sade Jehova till honom: ”Ty det är ett upproriskt folk, osannfärdiga söner, söner som inte har velat höra Jehovas lag; som har sagt till siarna: ’Ni skall inte se’, och till dem som har syner: ’Ni skall inte i syner skåda rättframma ting för oss.
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya ni Jehova: “Sapagkat ito’y mapaghimagsik na bayan, mga sinungaling na anak, mga anak na hindi nakikinig sa kautusan ni Jehova; na nagsabi sa mga tagakita, ‘Huwag kayong kumita,’ at sa mga may mga pangitain, ‘Huwag kayong manghuhula sa amin ng mga bagay na matuwid.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Aisaia: “Ol dispela lain i bikhet, na ol i man bilong giaman, na ol i no laik harim lo bilong Jehova; ol i bin tokim ol man i save lukim driman, ‘Yupela i no ken lukim,’ na ol i tokim ol profet, ‘Yupela i no ken givim stretpela tok long mipela.
Tahitian[ty]
Teie hoi ta Iehova i parau i ta ’na peropheta: “E feia faaroo ore teie nei feia, e tamarii haavare; e tamarii haapao ore i te ture a Iehova: o tei parau i te feia hi‘o ra, Eiaha e hi‘o; e te mau peropheta ra, Eiaha e faaite mai i te mea tia ra; ei parau haapaia râ ta oe e parau mai; ei parau haavare te faaite mai.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói với ông: “Dân nầy là bội-nghịch, là con-cái nói dối, con-cái không muốn nghe luật-pháp Đức Giê-hô-va; nói với kẻ tiên-kiến rằng: Đừng tiên-kiến làm chi!