Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když Evropa díky hymně, vlajce a heslu získá identitu, občané žijící a pracující v Evropě budou mít možnost dívat se na sebe jako na součást celku jednotného v rozmanitosti.
Danish[da]
Ved at give Europa en identitet med en hymne, et flag og et motto får de borgere, der bor og arbejder i Europa, mulighed for at se sig selv om en del af en fælles enhed, forenet i mangfoldighed.
English[en]
Giving Europe an identity through an anthem, a flag and a motto gives the citizens living and working in Europe an opportunity to see themselves as part of a single entity united in diversity.
Spanish[es]
Dar a Europa una identidad a través de un himno, una bandera y un lema proporciona a los ciudadanos que viven y trabajan en Europa una oportunidad de sentirse parte de una entidad única y unida en la diversidad.
Estonian[et]
Kui Euroopale antakse hümni, lipu ja juhtlause kaudu identiteet, saavad Euroopas elavad ja töötavad kodanikud võimaluse tunda end osana sellest tervikust, mis on ühinenud mitmekesisuses.
Finnish[fi]
Antamalla unionille hymnin, lipun ja tunnuslauseen avulla oma identiteetti tarjotaan Euroopassa asuville ja työskenteleville kansalaisille mahdollisuus nähdä itsensä osana yhtä moninaisuudessaan yhtenäistä kokonaisuutta.
French[fr]
Identifier l'Europe par un hymne, un drapeau, une devise offre aux citoyens qui vivent et travaillent en son sein une opportunité de se reconnaître comme faisant partie d'une seule et même entité unie dans la diversité.
Hungarian[hu]
A himnuszon, a zászlón és a jelmondaton keresztül identitást adva Európának, lehetőséget ad az Európában élő és dolgozó polgároknak, hogy egy sokféleségben egyesülő szerves egység részének láthassák magukat.
Italian[it]
Dare all'Europa un'identità attraverso un inno, una bandiera e un motto offre ai cittadini che vivono e lavorano in Europa l'opportunità di considerarsi parte di una singola entità unita nella diversità.
Lithuanian[lt]
Himnas, vėliava ir šūkis suteikia galimybę piliečiams, gyvenantiems ir dirbantiems Europoje save laikyti Europos, "suvienijusios įvairovę", dalimi.
Latvian[lv]
Identitātes piešķiršana Eiropai, izmantojot himnu, karogu un devīzi, dod Eiropā dzīvojošiem un strādājošiem pilsoņiem iespēju uztvert sevi kā daļu no dažādībā vienota veseluma.
Dutch[nl]
Als je Europa een identiteit geeft via een hymne, een vlag en een devies, dan stel je de burgers die in Europa wonen en werken in staat om zichzelf te zien als deel uitmakend van één, in verscheidenheid verenigde entiteit.
Polish[pl]
Nadając Europie tożsamość przy pomocy hymnu, flagi i dewizy dajemy obywatelom mieszkającym i pracującym w Europie szansę postrzegania siebie jako części jednego podmiotu zjednoczonego w różnorodności.
Portuguese[pt]
Conferir uma identidade à Europa, através de um hino, de uma bandeira e de um lema, permite que os cidadãos que vivem e trabalham na Europa se reconheçam como parte integrante de uma única e mesma entidade unida na diversidade.
Slovak[sk]
To, že Európa získa svoju identitu prostredníctvom hymny, vlajky a motta, poskytne občanom žijúcim a pracujúcim v Európe príležitosť uvidieť samých seba ako súčasť jedného celku zjednoteného v rozmanitosti.
Slovenian[sl]
Identiteta Evrope, dana s himno, zastavo in geslom, nudi državljanom, ki živijo in delajo v Evropi, priložnost, da se vidijo kot del enega subjekta, združenega v raznolikosti.
Swedish[sv]
Att ge Europa en identitet genom en hymn, en flagga och ett motto är att ge de medborgare som lever och arbetar i Europa en möjlighet att se sig själva som en del av en enhet, förenad i mångfalden.