Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 በለዓም አሻግሮ ሲመለከት እስራኤል በየነገዱ እንደሰፈረ አየ፤+ ከዚያም የአምላክ መንፈስ በእሱ ላይ ወረደ።
Azerbaijani[az]
23 Bələm Balaqa dedi: «Mənim üçün bu yerdə yeddi qurbangah düzəlt+ və yeddi buğa ilə yeddi qoç hazırla». 2 Balaq cəld Bələmin tapşırığını yerinə yetirdi.
Cebuano[ceb]
2 Dihang nakita ni Balaam nga nagkampo ang Israel sumala sa mga tribo niini,+ ang espiritu sa Diyos miabot kaniya.
Danish[da]
2 Da Bileam så israelitterne ligge i lejr, stamme for stamme,+ kom Guds ånd over ham.
Ewe[ee]
2 Esi Bileam fɔ mo dzi kpɔ Israel ƒe to vovovoawo+ le woƒe avɔgbadɔwo me la, Mawu ƒe gbɔgbɔ va edzi.
Greek[el]
2 Όταν σήκωσε τα μάτια του και είδε τον Ισραήλ στρατοπεδευμένο κατά φυλές,+ το πνεύμα του Θεού ήρθε πάνω του.
English[en]
2 When Baʹlaam raised his eyes and saw Israel encamped by his tribes,+ then the spirit of God came upon him.
Finnish[fi]
2 Kun Bileam nosti katseensa ja näki Israelin leiriytyneenä heimoittain,+ hänen päälleen tuli Jumalan henki.
Fijian[fj]
2 Ni tacake o Pelami qai raici Isireli ni keba tu vakayavusa,+ e qai sobuti koya na yalo ni Kalou.
French[fr]
2 Quand Balaam leva les yeux et vit Israël qui campait par tribus+, l’esprit de Dieu vint sur lui+.
Ga[gaa]
2 Be ni Bileam hole ehiŋmɛii anɔ ni ena Israel ni ebɔ nsara yɛ ewekui lɛ anaa lɛ,+ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ba enɔ.
Gilbertese[gil]
2 Ngke e tabeka matana Baraam ma n noriia tibun Iteraera bwa a katei aia umwanrianna barongana nako,+ ao e a ruonaki n taamnein te Atua.
Gun[guw]
2 To whenue Balaami ze nukun etọn lẹ daga bo mọ Islaeli dosla sọgbe hẹ hẹnnu etọn lẹ,+ to whenẹnu gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn wá e ji.
Hindi[hi]
+ इसके बजाय, वह वीराने की तरफ मुड़ा 2 और उसने देखा कि इसराएली अपने-अपने गोत्र के मुताबिक छावनी डाले हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Sang magtulok sa unhan si Balaam kag nakita niya ang Israel nga nagakampo suno sa ila tribo,+ nag-abot ang espiritu sang Dios sa iya.
Haitian[ht]
2 Lè Balaam wè Izrayèl monte tant li, chak tribi youn akote lòt+, lespri Bondye vin sou li+.
Hungarian[hu]
2 Amikor Bálám felnézett, és látta a törzsek szerint táborozó Izraelt,+ akkor rászállt Isten szelleme.
Indonesian[id]
+ Saat Bileam memandang ke padang belantara, 2 dan melihat bangsa Israel berkemah menurut suku-sukunya,+ kuasa kudus* Allah datang ke atasnya.
Iloko[ilo]
2 Idi nakita ni Balaam a nagkampo ti Israel iti tunggal tribu,+ nagtignay kenkuana ti espiritu ti Dios.
Isoko[iso]
2 Nọ Belam ọ kpare aro riẹ jẹ ruẹ Izrẹl nọ ọ fa evuẹ lele ọvuọ orua riẹ,+ ẹzi Ọghẹnẹ ọ tẹ ruọ ẹe oma.
Italian[it]
2 Alzati gli occhi, vide Israele accampato per tribù,+ al che lo spirito di Dio venne su di lui.
Kongo[kg]
2 Ntangu Balami talaka mpi monaka Izraele me sala camp na kutadila makanda na yandi,+ mpeve ya Nzambi kwisilaka yandi.
Kikuyu[ki]
2 Rĩrĩa Balaamu aatiirire maitho make akĩona Isiraeli ambĩte hema kũringana na mĩhĩrĩga yake,+ roho wa Ngai ũgĩũka igũrũ wake.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, жүзін шөл далаға қарай бұрды.
Korean[ko]
2 발람이 눈을 들어 지파별로 진을 친 이스라엘을 볼 때,+ 하느님의 영이 그에게 임했다.
Kaonde[kqn]
2 Balamu byo ainukile, wamwene bena Isalela monka mwayila mikoka yabo,+ kabiji mupashi wa Lesa waishile pe aye.
Ganda[lg]
2 Bwe yayimusa amaaso ge n’alaba ng’Abayisirayiri basiisidde okusinziira ku bika byabwe,+ omwoyo gwa Katonda ne gumujjako.
Lozi[loz]
2 Balaami hainula meeto ahae ni kubona Maisilaele banze bali mwa mafulo ka kuya ka masika abona,+ moya wa Mulimu wataha fahalimwaa hae.
Lithuanian[lt]
2 Pakėlęs akis, Bileamas išvydo Izraelio stovyklą, išsidėsčiusią giminėmis.
Luba-Katanga[lu]
2 Balame pa kutulula meso andi wamona Isalela utūdile nkambi mwendele bisaka byandi,+ kupwa mushipiditu wa Leza wamutūkila.
Luba-Lulua[lua]
2 Pakabandisha Balâma mêsu ende ne kumonaye Isalele muase bitudilu bilondeshile bisa biende,+ dîba adi nyuma wa Nzambi wakamutulukila.
Luvale[lue]
2 Jino omu Mbalame andwile meso enyi nakumona vaIsalele vanatungu chilombo chavo kweseka namiyachi yavo, shipilitu yaKalunga yejile hali ikiye.
Norwegian[nb]
2 Da Bịleam løftet blikket og så Israel ligge i leir, stamme for stamme,+ kom Guds ånd over ham.
Nepali[ne]
२ जब बालामले इस्राएलीहरू आ-आफ्नो कुलअनुसार पाल टाँगेर बसेको देखे,+ तब परमेश्वरको शक्ति उनमा आयो।
Dutch[nl]
2 Bi̱leam zag daar het kamp van Israël, ingedeeld volgens hun stammen. + Toen kwam Gods geest op hem.
Pangasinan[pag]
2 Sanen tinmangway Balaam tan anengneng ton mankakampo so Israel unong ed saray tribu to,+ niwalad sikato so espiritu na Dios.
Polish[pl]
Odwrócił się w stronę pustkowia, 2 a gdy podniósł oczy i zobaczył obozujące plemiona Izraela+, zaczął na niego oddziaływać duch Boży+.
Portuguese[pt]
2 E, quando Balaão levantou os olhos e viu Israel acampado segundo as suas tribos,+ veio sobre ele o espírito de Deus.
Sango[sg]
2 Tongana Balaam ayô lê ti lo na lo bâ azo ti Israël so asara camp ti ala mara na mara,+ yingo ti Nzapa aga na ndö ti lo.
Swedish[sv]
2 När han lyfte blicken såg han israeliterna, lägrade efter sina stammar.
Swahili[sw]
2 Balaamu alipotazama na kuwaona Waisraeli wakiwa wamepiga kambi kulingana na makabila yao,+ roho ya Mungu ikamjia.
Congo Swahili[swc]
2 Wakati Balaamu aliinua macho yake na kuona Israeli amepiga kambi kulingana na makabila yake,+ roho ya Mungu ikakuja juu ya Balaamu.
Tamil[ta]
2 இஸ்ரவேலர்கள் கோத்திரம் கோத்திரமாக முகாம்போட்டிருப்பதை+ பிலேயாம் பார்த்தபோது, கடவுளுடைய சக்தி அவனுக்குக் கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
2 Bainhira Balám foti nia matan no haree ema Izraél nia hela-fatin tuir sira-nia suku,+ Maromak nia espíritu tun ba nia.
Tigrinya[ti]
+ 2 በላዓም ኣዒንቱ ኣልዒሉ፡ እስራኤል በብነገዱ ሰፊሩ ምስ ረኣየ፡+ መንፈስ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊኡ መጸ።
Tagalog[tl]
2 Nang makita ni Balaam ang Israel na nagkakampo ayon sa mga tribo nito,+ sumakaniya ang espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
2 Lam’akonyiya Balama washo ndo lam’akandɛnyi ase Isariyɛlɛ wohangi lo ndjela waoho awɔ,+ nyuma ka Nzambi kakaye le nde.
Tongan[to]
2 ‘I he hanga hake ‘a Pēlami ‘o ne vakai ki ‘Isileli ‘oku ‘apitanga mai ‘o fakatatau ki hono ngaahi matakalí,+ na‘e hoko mai leva ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mpoonya naakatambya meso aakwe akubona bana Israyeli kabakkede munkamu zyamisyobo yabo,+ muuya wa Leza wakamusikila.
Tatar[tt]
2 Бильям күзләрен күтәреп, Исраилнең үз кабиләләре буенча корган чатырларын күргәч,+ аңа Аллаһы рухы иңде.
Tumbuka[tum]
2 Balamu wakati winuska maso ghake na kuwona Israyeli wakhala kuyana na mafuko ghake,+ mzimu wa Chiuta ukiza pa iyo.
Tuvalu[tvl]
2 I te kiloakaga a Palaamo kae lavea ne ia a tino Isalaelu e ‵nofo eiloa i olotou matakāiga,+ tenā ne oko atu ei te agaga o te Atua ki luga i a ia.
Ukrainian[uk]
2 Звівши очі, Валаа́м побачив ізраїльтян, які отаборились за своїми племенами,+ і на нього зійшов Божий дух.
Vietnamese[vi]
2 Ba-la-am nhìn lên và thấy dân Y-sơ-ra-ên đang đóng trại theo các chi phái,+ rồi thần khí Đức Chúa Trời đến trên ông.
Waray (Philippines)[war]
2 Han pagsiplat ni Balaam ha unhan ngan iya nakita nga an Israel nagkakampo uyon ha ira mga tribo,+ hito nga takna an espiritu han Dios kinada ha iya.
Yoruba[yo]
2 Nígbà tí Báláámù wòkè tó sì rí i tí Ísírẹ́lì pàgọ́ wọn ní ẹ̀yà-ẹ̀yà,+ ẹ̀mí Ọlọ́run wá bà lé e.