Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия контекст следва да се определи по-точно ограничена група от европейски комисари, натоварени с ясната задача да направляват всички външни политики на ЕС (търговска политика, политика на развитие, миграционна политика, външни аспекти на политиките на конкуренция и на вътрешния пазар, енергийна дипломация и т.н.) – група, която може да демонстрира по-видимо, единно и колективно представителство на ЕС в чужбина и в основните международни организации
Danish[da]
Det bør i den aktuelle kontekst være muligt mere klart at identificere en snæver kreds af EU-kommissærer, der kan tildeles ansvaret for at styre EU's eksterne politikker (handelspolitikken, udviklingspolitikken, indvandringspolitikken, de eksterne aspekter af konkurrencepolitikken og politikken for det indre marked, energidiplomati osv.), og som kan give EU et mere synligt samlet og fælles ansigt udadtil og i de vigtigste internationale fora
Greek[el]
Με τα σημερινά δεδομένα, πρέπει να είναι δυνατός ο σαφής καθορισμός μιας μικρής ομάδας ευρωπαίων επιτρόπων επιφορτισμένης με τη διεκπεραίωση του συνόλου των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ (όσον αφορά το εμπόριο, την ανάπτυξη, τη μετανάστευση, τις εξωτερικές πτυχές των πολιτικών στον τομέα του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς, την ενεργειακή διπλωματία, κλπ.) και ικανής να προωθήσει μια συλλογική και ενιαία εικόνα της ΕΕ στο εξωτερικό και στα κυριότερα διεθνή φόρουμ
English[en]
In the current context, it should be possible to identify more clearly a small group of European Commissioners with clear responsibility for steering all the EU's external policies (trade, development, migration, external aspects of competition and internal market policy, energy diplomacy, etc.) that is able to show a more visibly united and collective face of the EU to the outside world and in the main international forums
Spanish[es]
En el contexto actual, sería necesario poder definir más claramente un grupo limitado de comisarios europeos que estaría encargado claramente de dirigir el conjunto de las políticas exteriores de la UE (comercio, desarrollo, migración, aspectos externos de las políticas de competencia y del mercado interior, diplomacia energética, etc.) y que podría dar a la UE un rostro mucho más unitario y colectivo en el exterior y en los principales foros internacionales
Finnish[fi]
Nykytilanteessa tulisi määritellä entistä selkeämmin EU:n komission jäsenistä koostuva suppea ryhmä, jonka tehtävänä on ohjata kaikkia EU:n ulkoisia politiikkoja (kauppa-, kehitysyhteistyö- ja maahanmuuttopolitiikka, kilpailu- ja sisämarkkinapolitiikan ulkoiset näkökohdat, diplomatia, energia jne.) ja joka voi esiintyä EU:n ulkopuolella ja keskeisillä kansainvälisillä foorumeilla nykyistä selkeämmin yhtenäisenä kokonaisuutena
French[fr]
Dans le contexte actuel, il faudrait pouvoir définir plus clairement un groupe restreint de commissaires européens qui serait clairement chargé de diriger l'ensemble des politiques extérieures de l'UE (commerce, développement, migrations, aspects externes des politiques de concurrence et du marché intérieur, diplomatie énergétique, etc.) et qui pourrait donner à l'UE un visage plus visiblement unitaire et collectif à l'extérieur et dans les principaux forums internationaux
Hungarian[hu]
A jelenlegi összefüggésben világosabban meg kell tudni határozni, hogy az Európai Bizottság tagjainak egy körülhatárolt csoportja felelős egyértelműen az EU külső politikáiért (kereskedelem, fejlődés, bevándorlás, a versenypolitika és a belső piac külpolitikai aspektusai, energetikai diplomácia stb.), amely szemmel láthatóan egységes és kollektív arculatot kölcsönöz az EU-nak külső kapcsolataiban és a legfontosabb nemzetközi fórumokon
Italian[it]
Nel contesto attuale, si deve poter identificare più chiaramente un gruppo ristretto di commissari europei chiaramente incaricato di pilotare l'insieme delle politiche esterne dell'UE (commerciale, di sviluppo, migratoria, aspetti esterni delle politiche di concorrenza e del mercato interno, diplomazia energetica, ecc.) e che possa dare un volto più visibilmente unitario e collettivo dell'UE al suo esterno e nei principali forum internazionali
Lithuanian[lt]
Šiuo metu reikėtų ieškoti galimybių aiškiau nustatyti pagrindinę Europos Komisijos narių grupę, kuriai bus pavestas visų ES išorės politikos sričių – prekybos, vystymosi, migracijos, konkurencijos ir vidaus rinkos politikos išorės aspektai, energetikos diplomatija ir kt. – valdymas ir kuri galės parengti aiškią bendrą ir suderintą ES poziciją ir jai atstovauti pasaulyje ir pagrindiniuose tarptautiniuose forumuose
Latvian[lv]
Pašreizējos apstākļos būtu jāizveido neliela Eiropas komisāru grupa ar skaidri noteiktu uzdevumu vadīt Eiropas Savienības ārpolitikas visas jomas (tirdzniecība, attīstība, migrācija, konkurences un iekšējā tirgus politikas ārējie aspekti, diplomātija enerģētikas jomā u.c.), kas spētu paust daudz vienotāku un kopīgāku ES nostāju pasaules arēnā un nozīmīgākajos starptautiskajos forumos
Maltese[mt]
Fil-kuntest attwali, għandu jkun possibbli li jiġi identifikat b’mod iktar ċar grupp żgħir ta’ Kummissarji Ewropej b’responsabbiltà ċara għat-tmexxija tal-politiki esterni kollha tal-UE (kummerċ, żvilupp, migrazzjoni, aspetti esterni tal-kompetizzjoni u tal-politika tas-suq intern, id-diplomazija tal-enerġija, eċċ.) li jkun jista’ jirrappreżenta l-UE fid-dinja ta’ barra u fil-fora internazzjonali ewlenin b’mod iktar unifikat u kollettiv
Polish[pl]
W obecnym kontekście powinno być możliwe wyraźniejsze wskazanie wąskiej grupy komisarzy europejskich, która odpowiadałaby konkretnie za kierowanie całokształtem polityki zewnętrznej UE (polityki w zakresie handlu, rozwoju, migracji, zewnętrznych aspektów polityki konkurencji i rynku wewnętrznego, dyplomacji energetycznej itp.) i mogła wypowiadać się w imieniu UE bardziej jednolitym i wspólnym głosem wobec świata zewnętrznego oraz na głównych forach międzynarodowych
Portuguese[pt]
No contexto actual, deve ser possível definir mais claramente um grupo restrito de comissários europeus incumbidos de orientar o conjunto das políticas externas da UE (comércio, desenvolvimento, imigração, vertentes externas das políticas da concorrência e do mercado interno, diplomacia energética, etc.) que dê à UE um rosto mais visivelmente unitário e colectivo no exterior e nos principais fóruns internacionais
Romanian[ro]
În situaţia actuală, ar trebui să poată fi identificat mai clar un grup restrâns de comisari europeni care să fie clar însărcinaţi cu dirijarea ansamblului de politici externe ale UE (comerţ, dezvoltare, migraţie, aspectele externe ale politicii de concurenţă şi ale pieţei interne, diplomaţie energetică etc.), aceasta putând conferi o imagine mai unitară şi mai solidară a UE în exterior şi în principalele forumuri internaţionale