Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is vrygespreek, maar sommige broers is tot ses maande tronkstraf gevonnis.
Amharic[am]
እኔ በነፃ ተለቀቅሁ፤ አንዳንድ ወንድሞች ግን የስድስት ወር እስራት ተበየነባቸው።
Arabic[ar]
فبُرِّئت، غير ان بعض الاخوة حُكِم عليهم بالسجن ستة اشهر.
Bemba[bem]
Balimfumishe, lelo bamunyinane bamo balikakilwe pa myeshi 6.
Bulgarian[bg]
Обвинението беше свалено от мене, но някои братя бяха осъдени на шест месеца затвор.
Bislama[bi]
Oli letem mi mi gofri, be sam brata oli kalabus blong sikis manis.
Bangla[bn]
আমি বেকসুর খালাস পেয়েছিলাম এবং কিছু ভাইয়ের ছয় মাসের জন্য জেল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ako giabsuwelto, apan ang ubang mga igsoon gisentensiyahan ug unom ka bulan nga pagkabilanggo.
Czech[cs]
Byl jsem zproštěn viny, ale někteří bratři byli odsouzeni na šest měsíců do vězení.
Danish[da]
Jeg blev frikendt, men nogle af de andre blev idømt seks måneders fængsel.
German[de]
Mich sprach man frei, aber einige Brüder wurden zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt.
Ewe[ee]
Woɖe asi le ŋunye, gake wotso afia be nɔvi aɖewo nayi mɔ ɣleti ade.
Efik[efi]
Ẹma ẹtebe mi ikpe, edi ẹma ẹbiere n̄kpọkọbi ọfiọn̄ itiokiet ẹnọ ndusụk nditọete.
Greek[el]
Εγώ αθωώθηκα, αλλά κάποιοι αδελφοί καταδικάστηκαν σε έξι μήνες φυλάκιση.
English[en]
I was acquitted, but some brothers were sentenced to six months’ imprisonment.
Spanish[es]
Aunque yo fui absuelto, a algunos hermanos los sentenciaron a seis meses de prisión.
Estonian[et]
Mind mõisteti õigeks, aga mõnele vennale määrati kuni kuuekuuline vanglakaristus.
Finnish[fi]
Minut julistettiin syyttömäksi, mutta jotkut veljet saivat puolen vuoden vankeustuomion.
Fijian[fj]
E talaci na veika au beitaki kina, ia era bala i valeniveivesu e so na tacida me ono na vula.
French[fr]
J’ai été acquitté, mais certains frères ont été condamnés à six mois de prison.
Ga[gaa]
Aŋmɛɛ mihe, shi awo nyɛmimɛi komɛi atsuŋ nyɔji ekpaa.
Gujarati[gu]
આમ મને છોડી દેવામાં આવ્યો, તોપણ અમુક ભાઈઓને છ મહિનાની જેલની સજા થઈ.
Gun[guw]
Yẹn yin tuntundote, ṣigba mẹmẹsunnu delẹ yin whẹdana nado sẹngàn na osun ṣidopo.
Hebrew[he]
זוכיתי מאשמה, אבל היו כמה שנידונו לשישה חודשי מאסר.
Hiligaynon[hil]
Naabsuwelto ako, apang pila ka mga utod nga lalaki ang ginsentensiahan sing tubtob anom ka bulan nga pagkabilanggo.
Croatian[hr]
Bio sam oslobođen, no neka su braća bila osuđena na šest mjeseci zatvora.
Hungarian[hu]
Engem felmentettek a vád alól, de néhány testvért hat hónap börtönbüntetésre ítéltek.
Armenian[hy]
Ինձ ազատ արձակեցին, բայց որոշ եղբայրների դատապարտեցին 6–ամսյա ազատազրկման։
Indonesian[id]
Saya dinyatakan tidak bersalah, tetapi beberapa saudara divonis enam bulan penjara.
Igbo[ig]
A tọhapụrụ m, ma a mara ụmụnna ụfọdụ ikpe ịga mkpọrọ ọnwa isii.
Iloko[ilo]
Naabsueltoak, ngem nasentensiaan ti dadduma a kakabsat a maibalud iti innem a bulan.
Italian[it]
Io fui assolto ma alcuni fratelli vennero condannati a sei mesi di detenzione.
Japanese[ja]
私は無罪でしたが,6か月の刑期を言い渡された兄弟たちもいました。
Georgian[ka]
მე უდანაშაულოდ მცნეს და გამათავისუფლეს, მაგრამ ზოგ ძმას ექვსი თვით პატიმრობა მიუსაჯეს.
Kannada[kn]
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಸೆರೆವಾಸವನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
나는 무죄 판결을 받았지만, 몇몇 형제들은 6개월 투옥 형을 선고받았습니다.
Lingala[ln]
Batikaki ngai, kasi bakatelaki bandeko mosusu bolɔkɔ ya sanza motoba.
Lozi[loz]
Na lukululwa, kono mizwale ba bañwi ba atulelwa ku pika likweli ze silezi.
Lithuanian[lt]
Mane išteisino, tačiau kai kuriuos brolius nuteisė pusę metų kalėti.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabinga kadi bakakosela bamue bana betu tshibawu tshia ngondo isambombo ya buloko.
Luvale[lue]
Hahaze vene vangwechele, oloze vandumbwetu vamwe vavakashile mukamenga hatukweji 6.
Latvian[lv]
Tiesa mani attaisnoja, bet daži brāļi saņēma sešu mēnešu ilgu cietumsodu.
Malagasy[mg]
Afaka nadiodio aho, fa nisy rahalahy voaheloka higadra enim-bolana.
Macedonian[mk]
Јас бев ослободен од обвиненијата, но некои браќа беа осудени на шестмесечен затвор.
Malayalam[ml]
കോടതി എന്നെ വെറുതെവിട്ടു, പക്ഷേ ചില സഹോദരന്മാർക്ക് ആറു മാസത്തെ തടവുശിക്ഷ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
माझी निर्दोष मुक्तता झाली पण काही बांधवांना सहा महिन्यांसाठी तुरुंगवास सुनावण्यात आला.
Maltese[mt]
Jien ġejt liberat, imma xi aħwa weħlu sa sitt xhur ħabs.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို အပြစ်မှတရားသေလွှတ်လိုက်ပေမဲ့ ညီအစ်ကိုအချို့ ခြောက်လထောင်ချခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble frikjent, men noen av brødrene ble dømt til seks måneders fengsel.
Nepali[ne]
मलाई निर्दोष ठहराइयो तर केही भाइहरूलाई छ महिनाको जेल सजाय दिइयो।
Dutch[nl]
Ik werd vrijgesproken, maar sommige broeders werden tot zes maanden gevangenisstraf veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lokollwa, eupša bana babo rena ba bangwe ba ile ba ahlolelwa dikgwedi tše tshela kgolegong.
Nyanja[ny]
Anandipeza kuti ndinalibe mlandu, koma abale ena anagamulidwa kuti akhale m’ndende miyezi sikisi.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪਰ ਕੁਝ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਛੇ-ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Nan a apsolbé ami, pero algun dje rumannan sí a ser sentensiá na seis luna di prizon.
Pijin[pis]
Olketa letem mi go free, bat samfala brata mas go long prison for sixfala month.
Polish[pl]
Zostałem uniewinniony, ale niektórych braci skazano na sześć miesięcy więzienia.
Portuguese[pt]
Eu fui absolvido, mas alguns irmãos foram condenados a seis meses de prisão.
Rundi[rn]
Narambitswe izera, ariko abavukanyi bamwebamwe baciriwe umunyororo w’amezi atandatu.
Romanian[ro]
Eu am fost achitat, însă câţiva fraţi au fost condamnaţi la şase luni închisoare.
Russian[ru]
Меня оправдали, но некоторых других братьев приговорили к лишению свободы сроком до шести месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Nahanaguweho icyaha, ariko abavandimwe bamwe bakatiwe igifungo cy’amezi atandatu.
Sango[sg]
A zi tënë na li ti mbi, me a fâ ngbanga ti kanga ti nze omene na li ti ambeni ita ni.
Sinhala[si]
මාව නිදහස් කළත්, සමහර සහෝදරයන්ව මාස හයකට හිරේට යැව්වා.
Slovak[sk]
Ja som bol oslobodený, ale niektorí bratia boli odsúdení na šesť mesiacov väzenia.
Slovenian[sl]
Mene so oprostili, nekatere od bratov pa so obsodili na pol leta zapora.
Samoan[sm]
Na faasaʻoloto aʻu, ae na faasalaina nai isi uso i le taʻi ono masina i le falepuipui.
Shona[sn]
Ndakanzi handina mhosva, asi dzimwe hama dzakatongerwa mwedzi mitanhatu mujeri.
Albanian[sq]
U shpalla i pafajshëm, por disa vëllezër u dënuan me gjashtë muaj burgim.
Serbian[sr]
Bio sam oslobođen, ali neka braća su bila osuđena na šest meseci zatvora.
Sranan Tongo[srn]
Mi wini a krutu afersi, ma sonwan fu den brada ben musu koti strafu siksi mun langa.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lokolloa, empa bara ba bang babo rōna ba ile ba ahloleloa likhoeli tse tšeletseng chankaneng.
Swedish[sv]
Jag blev frikänd, men några av bröderna dömdes till sex månaders fängelse.
Swahili[sw]
Niliachiliwa, lakini ndugu wengine walihukumiwa vifungo vya miezi sita.
Congo Swahili[swc]
Niliachiliwa, lakini ndugu wengine walihukumiwa vifungo vya miezi sita.
Tamil[ta]
நான் குற்றத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டேன், ஆனால் சில சகோதரர்களுக்கு ஆறுமாத சிறை தண்டனை கிடைத்தது.
Telugu[te]
నన్ను నిర్దోషిగా విడుదల చేశారు, కానీ కొంతమంది సహోదరులకు ఆరు నెలల జైలు శిక్ష విధించబడింది.
Thai[th]
ผม ถูก ปล่อย ตัว พ้น ความ ผิด แต่ พี่ น้อง บาง คน ถูก ตัดสิน จํา คุก หก เดือน.
Tigrinya[ti]
ኣነ ናጻ ተለቐቕኩ: ገለ ኣሕዋት ግን ንሽዱሽተ ወርሒ ኽእሰሩ ተፈርዱ።
Tagalog[tl]
Napawalang-sala ako, subalit ang ilang kapatid ay nasentensiyahan ng anim na buwang pagkabilanggo.
Tswana[tn]
Ke ne ka gololwa mme bakaulengwe bangwe ba ne ba atlholelwa dikgwedi di le thataro mo kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā au, ka na‘e tautea ‘a e fanga tokoua ‘e ni‘ihi ki he ngāue pōpula māhina ‘e ono.
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim kot bilong mi, tasol kot i makim sampela brata long kalabus inap sikspela mun.
Turkish[tr]
Ben beraat ettim, fakat bazı biraderler altı ay hapse mahkûm edildi.
Tsonga[ts]
Ndzi ntshunxiwile, kambe vamakwerhu van’wana va gweviwe tin’hweti ta tsevu ekhotsweni.
Twi[tw]
Wogyaee me, nanso wɔde anuanom binom guu afiase asram asia.
Ukrainian[uk]
Мене звільнили, але кількох братів засудили на шість місяців ув’язнення.
Urdu[ur]
مگر کئی بھائیوں کو چھ مہینے کی سزا سنائی گئی۔
Venda[ve]
Ndi sa vhonwe mulandu, fhedzi vhaṅwe vhahashu vha gwevhiwa miṅwedzi ya rathi vhe dzhele.
Vietnamese[vi]
Tôi được trắng án, nhưng vài anh bị kết án sáu tháng tù giam.
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼāteaina ai ʼau, kae ko ʼihi tēhina neʼe fakatūʼa nātou ke nātou pilisoni lolotoga māhina e ono.
Xhosa[xh]
Ndafunyaniswa ndingenatyala, kodwa abanye abazalwana bagwetywa iinyanga ezintandathu entolongweni.
Yoruba[yo]
Wọ́n dá mi sílẹ̀ àmọ́ wọ́n dá ẹ̀wọ̀n oṣù mẹ́fà fáwọn arákùnrin bíi mélòó kan.
Chinese[zh]
我获判无罪,可是有的弟兄要入狱服刑六个月。