Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المقر الرئيسي للشركة متوتر جداً بسبب هذا.
Bulgarian[bg]
Горе са се побъркали за тая работа.
Bosnian[bs]
Upravi je vezano dupe u ovom slučaju.
Czech[cs]
Vedení kolem toho dost pičuje.
Danish[da]
Hovedkvarteret er helt oppe at ringe.
German[de]
Die Zentrale macht sich deswegen in die Hosen.
Greek[el]
Κρατάνε απ'τα αρχίδια το Αρχηγείο γι'αυτό το θέμα.
English[en]
HQ has got its twat in a knot over this.
Spanish[es]
En central tienen un nudo en la garganta por esto.
Persian[fa]
مرکز سر اين قضيه خيلي ناراحت شدن
Finnish[fi]
Pääkonttori repii perseensä tämän takia.
French[fr]
Le QG nous en chie une pendule.
Hebrew[he]
המפקדה עצבנית על העניין הזה.
Croatian[hr]
HQ ima svoje twat u čvor iznad toga.
Hungarian[hu]
A vezetőség teljesen rá vannak állva a dologra.
Italian[it]
È una decisione che viene dai piani alti.
Norwegian[nb]
Hovedkvarteret er helt i spinn på grunn av dette.
Dutch[nl]
De bazen zitten zich hier vreselijk over op te vreten.
Portuguese[pt]
A sede da empresa está nervosa com esta situação.
Romanian[ro]
Şefii se agită ca râma-n cârlig.
Swedish[sv]
Ledningen tycker att det är skitviktigt.