Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga pe ocweyo dano ni guto ento me kwo pi naka.
Amharic[am]
አምላክ ሰዎችን የፈጠራቸው እንዲሞቱ ሳይሆን ለዘላለም እንዲኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
فالله لم يخلق البشر ليموتوا، بل ليعيشوا لا مجرد سنوات قليلة بل الى الابد.
Mapudungun[arn]
Taiñ Fütra Chaw dewmalafi pu che ñi layal, doy may tañi rumel mongeleal engün.
Aymara[ay]
Diosajja janiw jaqerojj jiwapjjañapatak lurkänti, jan ukasti wiñay jakasipjjañapatakiw luräna.
Azerbaijani[az]
Allah insanı ölmək üçün yaratmamışdı, onu yaşamaq üçün, hətta əbədi yaşamaq üçün yaratmışdı.
Bashkir[ba]
Алла кешеләрҙе үлһендәр өсөн түгел, ә йәшәһендәр — мәңге йәшәһендәр өсөн барлыҡҡа килтергән.
Batak Toba[bbc]
Ditompa Debata pe jolma asa mangolu salelenglelengna do, ndang na asa mate.
Bemba[bem]
Lesa tabumbile abantu ukuti balefwa, lelo alefwaya ukuti baleikala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Бог не създал хората да умират, а да живеят, и то вечно.
Biak[bhw]
Allah ifrur snonkaku sya fa simar ḇa, mboi insama sikenem fyoro-fyoro.
Bislama[bi]
God i wokem man blong i laef olwe, be i no blong ded.
Batak Karo[btx]
Itepa Dibata manusia labo gelah mate tapi guna nggeluh rasa lalap.
Catalan[ca]
Déu no va crear els humans per morir, sinó per viure per sempre.
Cebuano[ceb]
Gilalang sa Diyos ang tawo dili aron mamatay kondili aron mabuhi hangtod sa hangtod.
Chuukese[chk]
Kot ese féri aramas pwe repwe máló nge a fériir pwe repwe manaw, pwal mwo nge tori feilfeiló chék.
Chokwe[cjk]
Zambi kakatangile atu hanga apwe ni kufwa, alioze hanga atwame ku miaka ya mutolo.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pa ti kree imen pour zot mor me pour viv pour touzour.
Czech[cs]
Bůh lidi nestvořil proto, aby umírali, ale aby žili – a to dokonce věčně.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫынсене вилмелле туман, вӑл вӗсене ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнччӑр тесе тунӑ.
Danish[da]
Gud skabte ikke mennesker for at de skulle dø, men for at de skulle leve – endda leve evigt.
German[de]
Gott hat Menschen nicht erschaffen, damit sie sterben, sondern damit sie leben — und zwar ewig.
Dehu[dhv]
Ngo hnei Nyidrëti pe hna xupi angeice matre troa mele epine palua.
Ewe[ee]
Mawu mewɔ amegbetɔwo be woaku o, ke boŋ ewɔ wo be woanɔ agbe tegbee.
Greek[el]
Τους δημιούργησε για να ζουν —και μάλιστα για πάντα.
English[en]
God did not create humans to die but to live —even forever.
Spanish[es]
Dios no creó al ser humano para que muriera, lo creó para que viviera para siempre.
Estonian[et]
Jumal ei loonud inimesi surema, vaid elama, ja seda lausa igavesti.
Persian[fa]
در واقع مرگ جزئی از مقصود خدا برای بشر نبود بلکه خدا انسان را آفرید که تا ابد زندگی کند.
Finnish[fi]
Jumala ei siis tarkoittanut, että ihmiset kuolisivat vaan että he saisivat elää – jopa ikuisesti.
Fijian[fj]
A sega ni inaki ni Kalou meda mate, meda bula tawamudu ga.
Fon[fon]
Mawu bló gbɛtɔ́ nú é na kú ǎ, loɔ, é na nɔ gbɛ̀ wu wɛ, bo tlɛ na nɔ kaka sɔyi.
French[fr]
Dieu n’a pas créé les humains pour qu’ils meurent mais pour qu’ils vivent... pour toujours !
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ebɔɔɔ adesai ni amɛgboi, shi moŋ ebɔ amɛ ni amɛhi shi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
E aki karikiia aomata te Atua bwa a na mate, ma a na maiu n aki toki.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo nañandeapói voínte ñamano hag̃ua, síno jaiko hag̃ua pára siémpre.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે મનુષ્યોને મરવા માટે નહિ, પણ જીવવા માટે બનાવ્યા હતા, હંમેશ માટે જીવવા.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ma dá gbẹtọ nado kú, amọ́ nado nọgbẹ̀, etlẹ yin kakadoi.
Hausa[ha]
Allah bai halicci mutane don su riƙa mutuwa ba, amma don su riƙa rayuwa har abada.
Hebrew[he]
אלוהים לא ברא את בני האדם כדי למות, אלא כדי לחיות — ואף לחיות לנצח.
Hindi[hi]
असल में परमेश्वर ने इंसान को मरने के लिए नहीं, बल्कि जीने के लिए बनाया था, वह भी हमेशा के लिए।
Hiligaynon[hil]
Wala gintuga sang Dios ang mga tawo nga mapatay kundi mabuhi sing wala katapusan.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese taunimanima ia karaia lasi do idia mase, to idia mauri hanaihanai totona.
Croatian[hr]
Kad je stvorio ljude, Bog nije želio da oni umiru, nego da žive — i to vječno!
Haitian[ht]
Bondye pa t kreye lèzòm pou yo mouri, men li te kreye yo pou yo viv pou toutan.
Hungarian[hu]
Isten örök életre teremtette az embereket, nem azért, hogy meghaljanak.
Armenian[hy]
Աստված մարդկանց ստեղծել էր ոչ թե նրա համար, որ նրանք ի վերջո մահանային, այլ որ ապրեին հավիտյան։
Western Armenian[hyw]
Աստուած մարդը չստեղծեց որ մեռնի, հապա՝ որ յաւիտեան ապրի։
Iban[iba]
Petara enda nempa mensia ngambika mati tang deka sida idup, indah belama iya.
Ibanag[ibg]
Ari pinaratu na Dios i totolay tapenu matay, ngem tapenu mattolay tu mannanayun.
Igbo[ig]
Chineke ekeghị ụmụ mmadụ ka ha na-anwụ anwụ, kama o kere ha ka ha dị ndụ ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Saan a pinarsua ti Dios ti tao tapno matay no di ket tapno agbiag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Guð skapaði ekki manninn til þess að deyja heldur til að lifa – og það um alla eilífð.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ma ahwo-akpọ re a whu vievie he, rekọ re a rria bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Quando creò gli esseri umani, Dio non voleva che morissero, ma che vivessero, e che vivessero per sempre.
Japanese[ja]
人間が創造されたのは,死ぬためではなく生きるため,それも永遠に生きるためでした。
Javanese[jv]
Gusti Allah sakjané péngin manungsa urip saklawasé, ora mati.
Kamba[kam]
Ngai ndaaũmba andũ makusae, ĩndĩ amombie mekalae tene na tene.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tɩlɩzɩ ɛyʋ se ɛsɩ, ɛlɛ ɛlɩzɩ-ɩ se ɛcaɣ wezuu tam.
Kongo[kg]
Nzambi salaka ve bantu sambu bo fwa kansi yandi salaka bo sambu bo zinga, nkutu mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Ngai ndombire andũ nĩguo makuage no aamombire nĩguo matũũre tene na tene.
Kuanyama[kj]
Kalunga ina shita ovanhu va kale hava fi, ndele ova kale nomwenyo fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Иә, о баста адам баласы өлу үшін емес, мәңгі өмір сүру үшін жаратылды.
Kalaallisut[kl]
Guutip inuit toqusussanngorlugit pinngortinnagit naassaanngitsumik inuusussanngorlugit pinngortippai.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ka bhange o athu phala kufua kana, ua a bhange phala kukala ku muenhu katé ku hádia ni hádia.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕೆ, ಸಾಯಲಿಕ್ಕಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Lesa kechi walengele bantu amba bakafwenga ne, bino wibalengele’mba bakekalenga myaka ne myaka.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ယိၤဟၣ် ၃:၄) ဒ်ကစၢ်ယွၤတဲတ့ၢ်စီၤအၤဒၣ်အသိး ခီဖျိလၢ စီၤအၤဒၣ်မၤတၢ်ဒဲးဘးအဃိ အဝဲသံဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga kapi ga sitire vantu asi va fe nye ngano va paruke narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi kasema wantu ko kimana bafwanga, kansi bazinga kaka, kana nkutu yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Кудай адам баласын өлүш үчүн эмес, түбөлүк жашаш үчүн жараткан.
Ganda[lg]
Katonda teyayagala tufe, wabula yayagala tubeerewo emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Nzambe asalaki bato te mpo bákufa, kasi mpo bázala na bomoi, ata libela na libela.
Lozi[loz]
Mulimu naasika bupa batu ka mulelo wa kuli bashwange, kono naababupile kuli bapile kuya kuile.
Luba-Katanga[lu]
Leza kāpangilepo bantu amba bafwe, ino i mwanda wa bekale’ko nyeke ne nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi kavua mufuke bantu bua bikale bafua to, kadi mbua bikale ne muoyo, bushuwa, muoyo wa kashidi.
Luvale[lue]
Kalunga ajinyine ngwenyi vatu vayoyenga haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Nzambi haleñeli antu nindi afweñaku, ilaña wayileñeli nindi akashakameña haya nyaaka.
Luo[luo]
Nyasaye ne ok ochueyo dhano mondo githo, kar mano nodwaro ni gidag nyaka chieng’.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná alikui xá kisindaniná nga kuiyá, kui xá kisikatíoniná nga koa̱n kuiyoaa ngantsjai nichxin.
Morisyen[mfe]
Bondie pa ti kree dimounn pou mor, me pou viv, ek pa zis viv, me viv pou touletan.
Malagasy[mg]
Tsy noforonina ho faty mantsy ny olona, fa ho velona mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza ataumvile antunze kuti yafwa, lelo wayaumvile ukuti yaikalilila amanda pe.
Marshallese[mh]
Anij ear jab kõm̦anm̦an armej bwe ren mej, ak bwe ren mour ñan indeeo.
Macedonian[mk]
Бог не ги создал луѓето за да умираат, туку за да живеат — и тоа вечно.
Mongolian[mn]
Бурхан хүнийг үхдэгээр биш, үүрд амьдрахаар бүтээсэн.
Malay[ms]
Jika Adam dan keturunannya tetap mematuhi perintah Tuhan, mereka tidak akan berdosa dan akan hidup selama-lamanya.
Maltese[mt]
Alla ma ħalaqx lin- nies biex imutu imma biex jgħixu—saħansitra għal dejjem.
Burmese[my]
ဘုရား သခင်က လူတွေကို သေ ဖို့ မဟုတ်ဘဲ ထာဝစဉ် အသက်ရှင် ဖို့ ဖန်ဆင်း ထားတာ။
Norwegian[nb]
Gud skapte ikke menneskene for at de skulle dø, men for at de skulle leve – ja for evig.
Nyemba[nba]
Muomu Njambi ka tangele vantu linga va tse vunoni linga va yoye —cipue miaka yose.
Nepali[ne]
परमेश्वरले मानिसलाई मर्नको लागि होइन बरु सधैंभरि बाँच्नको लागि सृष्टि गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Kalunga ka li a shita aantu ya kale haya si, ihe oya kale nomwenyo sigo aluhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin xokinchijchiuj tlaltikpakchanejkej mamikikan, yejua kinekiya nochipa manemikan.
Nias[nia]
Tenga enaʼö mate wa iwöwöi niha Lowalangi, hizaʼi enaʼö auri ira sagötö faʼara.
Niuean[niu]
Nakai tufuga he Atua e tau tagata ke mamate ka e ke momoui ke hoko ke he tukulagi.
Dutch[nl]
God heeft de mens niet gemaakt om te sterven maar om te leven — en dat voor altijd.
South Ndebele[nr]
UZimu bekangakadali abantu bonyana bafe, kodwana bekafuna baphile umlibe.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a sa bopela batho gore ba hwe eupša o be a ba bopetše gore ba phele ka mo go sa felego.
Navajo[nv]
God éí bílaʼashdlaʼii hoolʼáágóó iiná bee yilyaa.
Nyanja[ny]
Mulungu sanalenge anthu kuti azifa, koma kuti azikhala ndi moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
Huku kalingile ovanthu opo vankhie, mahi wevelinga opo vakale-ko apeho.
Nyankole[nyn]
Yehova tarahangire bantu ngu bafe kureka akabahanga bari ab’okutuuraho ebiro byona.
Nzima[nzi]
Nyamenle ambɔ menli kɛ bɛwu emomu kɛ bɛdɛnla aze dahuu.
Oromo[om]
Waaqayyo namoota kan uume akka duʼaniif utuu hin taʼin, bara baraaf akka jiraataniif ture.
Pangasinan[pag]
Pinalsa na Dios so too aliwan pian ompatey noagta pian manbilay —ya tuloytuloy.
Papiamento[pap]
Dios no a krea hende pa muri sino pa biba, anto pa semper.
Palauan[pau]
A Dios a dimlak lomeob er a rechad el mo mad, e ngbai mle kirir el melemolem el ngar el mo cherechar.
Pijin[pis]
Taem God wakem olketa man, hem no plan bilong hem for olketa dae bat for laef olowe.
Polish[pl]
Bóg nie stworzył ludzi, żeby umierali, ale żeby żyli — i to wiecznie.
Pohnpeian[pon]
Koht sohte ketin kapikada aramas ren mehla ahpw ren mour kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Na verdade, Deus não criou os humanos para morrer, mas para viver para sempre.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan runataqa kamaran wañunanpaqchu aswanpas wiñaypaq kausananpaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca gentecunataca na huañushpa, para siempre causachunmi rurarca.
Rarotongan[rar]
Kare te Atua i anga i te tangata kia mate mari ra, kia ora —e tuatau ua atu.
Rundi[rn]
Imana ntiyaremye abantu kugira bapfe, ahubwo yabaremye kugira babeho, mbere ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Nzamb kayitangap antu chakwel afa pakwez wayitanga chakwel ashakam—chikupu.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu i-a creat pe oameni pentru a muri, ci pentru a trăi veșnic.
Russian[ru]
Бог создал людей не для того, чтобы они умирали, а для того, чтобы они жили — жили вечно.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyaturemeye gupfa, ahubwo yaturemeye kubaho iteka.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ දෙවියන් අපිව හැදුවේ මැරෙන්න නෙවෙයි, හැමදාම ජීවත් වෙන්නයි.
Sidamo[sid]
Maganu manna kalaqinohu hegerera heeˈraraati ikkinnina reyara diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Boh nevytvoril ľudí preto, aby zomierali, ale preto, aby žili, a to dokonca večne.
Slovenian[sl]
Bog ljudi ni ustvaril za smrt, ampak za življenje, za večno življenje.
Samoan[sm]
E leʻi foafoaina e le Atua tagata ina ia feoti, ae na ia foafoaina i latou ina ia ola e faavavau.
Songe[sop]
Efile Mukulu tamupangye bantu bwabadya kufwa nya, anka mmwibapangye bwabadya kwikala na muwa bwa looso.
Albanian[sq]
Perëndia nuk i krijoi njerëzit që të vdisnin, por që të jetonin —madje përgjithmonë.
Serbian[sr]
Dakle, Bog nije stvorio ljude tako da umiru, već da žive večno.
Sranan Tongo[srn]
Gado no meki libisma fu dede, ma a meki den fu libi fu têgo.
Swati[ss]
Nkulunkulu akazange adale bantfu kutsi bafe, kepha wabadala kuze baphile phakadze.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a bopa batho e le hore ba phele ka ho sa feleng eseng hore ba shoe.
Swedish[sv]
Gud skapade inte människan för att dö, utan för att leva.
Swahili[sw]
Mungu hakuwaumba wanadamu wafe, bali waishi milele.
Congo Swahili[swc]
Mungu hakuumba wanadamu ili wakufe lakini ili waishi —waishi hata milele.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மனிதர்கள் சாகாமல் என்றென்றும் வாழ்வதற்காகத்தான் கடவுள் அவர்களைப் படைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak kria ema laʼós atu moris ba tempu uitoan no depois mate, Ninia hakarak mak atu ema moris ba nafatin.
Telugu[te]
దేవుడు మనుషులను చనిపోవడానికి కాదుగానీ, ఎప్పటికీ బ్రతికి ఉండడానికి చేశాడు.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ኪሞቱ ዘይኰነስ፡ ንዘለኣለም ኪነብሩ እዩ ፈጢርዎም።
Tiv[tiv]
Aôndo yange gba uumace ér ve kpeen ga, kpa ve lu uma gbem sha won.
Tagalog[tl]
Hindi nilalang ng Diyos ang tao para mamatay kundi para mabuhay magpakailanman.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e tangatá ke mate ka ke mo‘ui —pea a‘u ‘o ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangulenga ŵanthu kuti angafwanga cha kweni aje ndi umoyu wamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza tanaakalenga bantu kuti kabafwa pele wakabalenga kuti kabapona—lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
God i no wokim ol man bilong i stap sotpela taim na i dai, nogat—em i wokim ol bilong i stap laip inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Tanrı insanları yaratırken ölmelerini değil yaşamalarını, hatta sonsuza dek yaşamalarını amaçlamıştı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tumbuluxe vanhu leswaku va hanya hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Nungungulu a nga mahangi vanhu kasi vafa, kanilezvi kasi va hanya kala kupindzuka.
Tatar[tt]
Аллаһы кешеләрне үләр өчен түгел, ә яшәр, хәтта мәңге яшәр, өчен барлыкка китергән.
Tooro[ttj]
Ruhanga akaba atarukugonza abantu bafe —baitu bomerre ebiro byona.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakalenga ŵanthu kuti ŵafwenge yayi, kweni kuti ŵakhalenge kwamuyirayira.
Tahitian[ty]
Aita te Atua i poiete i te taata no te pohe, no te ora râ e a muri noa ’tu.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Suku ka lulikile omanu oco va fe pole, wa va lulika oco va kale lomuenyo otembo ka yi pui.
Urhobo[urh]
Ọ dia Ọghẹnẹ ma ohworakpọ rere o ghwu-u, ẹkẹvuọvo ọ ma rọ rere ọ dia bẹdẹ.
Venda[ve]
Mudzimu ho ngo sika vhathu uri vha fe, o vha sika uri vha tshile—lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không tạo ra con người để họ phải chết nhưng để sống, thậm chí là sống mãi mãi.
Makhuwa[vmw]
Muluku khaapattunxe apinaatamu wira ekhweeke, masi aapattunxe wira ekhaleke akumi mwa mahiku otheene.
Wolaytta[wal]
Xoossay asaa medhidoy hayqqanaadan gidennan deˈanaadaana; ubba merinawu deˈanaadan medhiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginlarang han Dios an tawo, diri basi mamatay, kondi basi mabuhi ha kadayonan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatupu e te ʼAtua te tagata ke mate kaʼe ke maʼuli ʼo heʼe gata.
Xhosa[xh]
UThixo akazange abadalele ukuba bafe abantu kodwa wayefuna baphile ngonaphakade.
Yao[yao]
Mlungu nganasakaga kuti ŵandu aweje, nambo kuti atameje pacilambopa mpaka kalakala.
Yapese[yap]
De sunmiy Got e girdi’ ni ngaur m’ad, ya sunmiyrad ni ngar pared ni manemus.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kò dá èèyàn pé kó máa kú, kódà ńṣe ló fẹ́ ká wà láàyè títí láé.
Yucateco[yua]
Dioseʼ maʼ tu beetaj wíinik utiaʼal u kíimiliʼ baʼaxeʼ utiaʼal u kuxtal mantatsʼ.
Chinese[zh]
上帝创造人,原本不是要人死去,而是要人活着,并且永远活下去。
Zande[zne]
Mbori aambakada nga aboro i kpi te ono i raki—nyeanye kindi.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayengafuni abantu bafe kodwa wayefuna baphile phakade.