Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това може да се дължи на характеристиките на обектите на културно-историческото наследство, които рядко поставят акцент върху дейности, които имат голям потенциал за подкрепа на междукултурния диалог, както се наблюдава в областта на социокултурата, сценичните изкуства, градските сфери и др.
Czech[cs]
Může to být dáno povahou kulturních památek, které zřídka kladou zvláštní důraz na aktivity s výrazným potenciálem pro podporu mezikulturního dialogu, jak je patrné v sociálně-kulturní oblasti, u múzických umění, v městském prostředí apod.
Danish[da]
Det kan skyldes kulturarvsstedernes karakteristika, som sjældent har særlig fokus på aktiviteter, der rummer et stort potentiale for at støtte den interkulturelle dialog, som det ses inden for sociokultur, scenekunst, byområder osv.
German[de]
Dies könnte auf die Besonderheit von Kulturstätten zurückzuführen sein, die selten einen besonderen Schwerpunkt auf Tätigkeiten legen, die ein großes Potenzial für die Förderung des interkulturellen Dialogs bieten, wie dies z. B. bei soziokulturellen Aktivitäten, in der darstellenden Kunst oder im städtischen Umfeld der Fall ist.
Greek[el]
Αυτό ενδέχεται να οφείλεται στα χαρακτηριστικά των χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς, οι οποίοι σπανίως δίνουν ειδική έμφαση σε δραστηριότητες που προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες υποστήριξης του διαπολιτισμικού διαλόγου, όπως συμβαίνει στους τομείς των κοινωνικοπολιτιστικών δραστηριοτήτων, των τεχνών του θεάματος, των αστικών περιοχών κ.λπ.
English[en]
This might be a result of the characteristics of heritage sites, which seldom place a special focus on activities that offer great potential to support intercultural dialogue, as is seen in the fields of socio-culture, performing arts, urban spheres, etc.
Spanish[es]
Esto podría deberse a las características de los sitios del patrimonio, que raras veces hacen especial hincapié en actividades que ofrecen grandes posibilidades de apoyar el diálogo intercultural, como se observa en los ámbitos de la sociedad y la cultura, las artes escénicas, los entornos urbanos, etc.
Estonian[et]
See võib tuleneda pärandiobjektide eripärast, mistõttu pööratakse harva erilist tähelepanu tegevustele, millel on suur potentsiaal toetada kultuuridevahelist dialoogi, nagu on näha sotsiaalkultuuri, etenduskunstide, linnapiirkondade jms valdkonnas.
Finnish[fi]
Tämä voi johtua kulttuuriperintökohteiden luonteesta, sillä niissä ei useinkaan kiinnitetä erityistä huomiota toimintaan, jolla voitaisiin tukea kulttuurien välistä vuoropuhelua, toisin kuin esimerkiksi sosiokulttuurisessa ympäristössä, kaupunkiympäristöissä tai esittävien taiteiden alalla.
French[fr]
Ceci peut être dû aux caractéristiques des sites du patrimoine, qui mettent rarement un accent particulier sur des activités offrant un potentiel important pour soutenir le dialogue interculturel, comme on le voit dans les domaines socioculturels, des arts du spectacle, des sphères urbaines, etc.
Croatian[hr]
To je možda rezultat karakteristika lokacija kulturne baštine, koje rijetko stavljaju poseban naglasak na aktivnosti koje pružaju velik potencijal za podržavanje međukulturalnog dijaloga, što je slučaj u društveno-kulturnom području, scenskoj umjetnosti, urbanim sferama itd.
Hungarian[hu]
Ez az örökségi helyszínek jellemzőiből adódhat, ugyanis azok a társadalmi-kulturális, előadóművészeti vagy városi területekkel ellentétben stb. ritkán helyeznek különös hangsúlyt a kultúrák közötti párbeszéd támogatása szempontjából nagy potenciállal rendelkező tevékenységekre.
Italian[it]
Ciò potrebbe essere dovuto alle caratteristiche dei siti del patrimonio, che di rado dedicano un'attenzione particolare ad attività che offrono un grande potenziale per sostenere il dialogo interculturale, come si osserva, tra l'altro, nel settore socioculturale, nelle arti dello spettacolo e negli ambienti urbani.
Lithuanian[lt]
Taip galėjo atsitikti dėl paveldo vietų ypatumų, nes jose retai kada, palyginti su socialine ir kultūrine, scenos menų, urbanistikos ir pan. sritimis, daug dėmesio skiriama veiklai, turinčiai didelį potencialą remti kultūrų dialogą.
Latvian[lv]
Tas varētu būt saistīts ar kultūras mantojuma objektu iezīmēm, kurās reti īpaša uzmanība tiek pievērsta pasākumiem, kas paver plašas iespējas veicināt kultūru dialogu, kā tas ir vērojams sociālkultūras un izpildītājmākslas jomās, pilsētvidē un citur.
Maltese[mt]
Dan jista’ jkun riżultat tal-karatteristiċi tas-siti ta’ wirt kulturali, li rari jiffokaw b’mod partikolari fuq attivitajiet li joffru potenzjal kbir sabiex jappoġġjaw id-djalogu interkulturali, kif jidher fl-oqsma tas-soċjokultura, tal-arti tal-ispettaklu, tal-isferi urbani, eċċ.
Dutch[nl]
Dit kan het gevolg zijn van de eigenschappen van erfgoedsites, waar zelden de nadruk wordt gelegd op activiteiten die een aanzienlijk potentieel bieden voor het ondersteunen van de interculturele dialoog, zoals wel het geval is bij bijvoorbeeld sociaal-culturele projecten, podiumkunsten en stedelijke cultuur.
Polish[pl]
Może to wynikać z cech charakterystycznych obiektów dziedzictwa, w których rzadko kładzie się nacisk na działania o dużym potencjale wspierania dialogu międzykulturowego, jak ma to miejsce w dziedzinie kultury społecznej, sztuk widowiskowych, sfer miejskich itp.
Romanian[ro]
Acest fapt s-ar putea datora caracteristicilor siturilor de patrimoniu, care rareori pun un accent deosebit pe activitățile care oferă un mare potențial de sprijinire a dialogului intercultural, după cum se observă în domeniile socio-culturii, artelor spectacolului, sferelor urbane etc.
Slovak[sk]
Dôvodom môžu byť charakteristické vlastnosti lokalít dedičstva, ktoré len zriedka kladú osobitný dôraz na činnosti, ktoré majú veľký potenciál pri podpore medzikultúrneho dialógu, ako je vidieť v spoločensko-kultúrnej oblasti, oblasti múzických umení, mestských oblastiach atď.
Slovenian[sl]
To bi lahko bila posledica značilnosti območij dediščine, ki poudarek redko namenijo dejavnostim z velikim potencialom za podporo medkulturnemu dialogu, kot je razvidno na področjih družbe in kulture, odrskih umetnosti, urbanizma itd.
Swedish[sv]
Detta kan bero på att kulturarvsplatserna sällan satsar på verksamhet som har stor potential att stödja interkulturell dialog, till exempel på det sociokulturella området, inom scenkonst eller i stadsmiljöer.