Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всеки отказ се отбелязва формално.
Czech[cs]
V případě odmítnutí to Soudní dvůr vezme na vědomí.
Danish[da]
I tilfælde af at dette nægtes, fastslår Domstolen dette udtrykkeligt.
German[de]
Im Falle einer Weigerung stellt der Gerichtshof diese ausdrücklich fest.
Greek[el]
Σε περίπτωση αρνήσεως, προβαίνει στη σχετική διαπίστωση.
English[en]
Formal note shall be taken of any refusal.
Spanish[es]
En caso de negativa, lo hará constar en acta.
Estonian[et]
Mis tahes keeldumine võetakse ametlikult teatavaks.
Finnish[fi]
Jos asianosainen kieltäytyy, unionin tuomioistuin toteaa tämän.
French[fr]
En cas de refus, elle en prend acte.
Croatian[hr]
U slučaju odbijanja, sastavlja se službena zabilješka.
Hungarian[hu]
Elutasítás esetén a Bíróság alakszerű feljegyzést készít.
Italian[it]
In caso di rifiuto, ne prende atto.
Lithuanian[lt]
Atsisakymas tai daryti yra oficialiai užregistruojamas.
Latvian[lv]
Jebkuru atteikumu oficiāli reģistrē.
Maltese[mt]
F' każ ta' rifjut, tieħu nota formali.
Dutch[nl]
In geval van weigering neemt het Hof van Justitie hiervan akte.
Polish[pl]
Odmowa zostanie formalnie zaprotokołowana.
Portuguese[pt]
Em caso de recusa, o Tribunal regista-a nos autos.
Romanian[ro]
În caz de refuz, Curtea ia act de aceasta.
Slovak[sk]
V prípade odmietnutia to výslovne vezme na vedomie.
Slovenian[sl]
O vsaki zavrnitvi naredi Sodišče uradni zaznamek.
Swedish[sv]
Om parten vägrar ska domstolen ta detta till protokollet.