Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was laat vir die vergadering, maar ons het daar gekom.
Amharic[am]
ቢረፍድብንም እንኳ በስብሰባው ላይ ተገኘን።
Arabic[ar]
تأخرنا عن الاجتماع، لكننا وصلنا الى هناك.
Bemba[bem]
Twalicelelwe ku kulongana, lelo twalifikile.
Bulgarian[bg]
Бяхме закъснели за събранието, но все пак стигнахме до там.
Bislama[bi]
Mifala i let long miting, be mifala i no mestem. !
Cebuano[ceb]
Kami naulahi sa tigom, apan kami nakaabot didto.
Czech[cs]
Na shromáždění jsme sice přišli pozdě, ale dorazili jsme.
German[de]
Wir kamen zwar zu spät zur Zusammenkunft, aber wir waren da.
Efik[efi]
Nnyịn ikaka mbonoesop ke ebe ini, edi nnyịn ima isịm do.
Greek[el]
Αργήσαμε στη συνάθροιση, αλλά φτάσαμε.
English[en]
We were late for the meeting, but we got there.
Spanish[es]
Un poco tarde, pero llegamos.
Estonian[et]
Jäime küll koosolekule hiljaks, kuid me olime siiski seal.
Finnish[fi]
Myöhästyimme kokouksen alusta, mutta pääsimme ainakin perille.
French[fr]
Nous étions en retard à la réunion, mais nous y étions.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔkpe sɛɛ kɛtee kpee lɛ, shi wɔyashɛ jɛmɛ kɛ̃.
Hiligaynon[hil]
Naulihi kami sa miting, apang nakadangat gid man kami didto.
Croatian[hr]
Zakasnili smo na sastanak, ali smo došli.
Hungarian[hu]
Elkéstünk az összejövetelről, de mégis eljutottunk oda.
Indonesian[id]
Kami terlambat ke perhimpunan, namun kami sampai di sana.
Iloko[ilo]
Naladawkami a simmangpet iti gimong, ngem nakadanonkami.
Italian[it]
Arrivammo in ritardo all’adunanza, ma ci arrivammo.
Japanese[ja]
集会に遅れはしましたが,行くことはできました。
Korean[ko]
집회에 늦기는 하였지만 참석은 할 수 있었다.
Lingala[ln]
Tokomaki wana makita masili kobanda, kasi tozalaki kuna.
Malagasy[mg]
Diso aoriana izahay tany amin’ny fivoriana, kanefa dia tonga tany ihany.
Macedonian[mk]
Задоцнивме на состанокот, но успеавме да стигнеме.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചുപോയി, എന്നാൽ യോഗസ്ഥലത്തെത്തി.
Burmese[my]
စည်းဝေးတော့ နဲနဲနောက်ကျ ရောက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kom for sent til møtet, men vi kom i hvert fall.
Dutch[nl]
Wij kwamen te laat op de vergadering, maar wij waren er.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra fihla ka nako sebokeng, fela re ile ra fihla moo.
Nyanja[ny]
Tinachedwa kufika kumsonkhanoko, koma tinafikabe.
Polish[pl]
Spóźniliśmy się wprawdzie, ale dotarliśmy na miejsce.
Portuguese[pt]
Estávamos atrasados para a reunião, mas chegamos lá.
Romanian[ro]
Am întîrziat la întrunire, dar am ajuns totuşi acolo.
Russian[ru]
Мы тогда опоздали на встречу собрания, но мы приехали на нее.
Slovak[sk]
Na zhromaždenie sme síce prišli neskoro, ale dostali sme sa tam.
Slovenian[sl]
Res je sicer, da smo shod zamudili, toda nanj smo vseeno prišli.
Samoan[sm]
Sa matou tuai i le sauniga, ae na matou taunuu lava i inā.
Shona[sn]
Takanonoka nokuda kwomusangano wacho, asi takasvikako.
Serbian[sr]
Kasnili smo za sastanak, ali smo stigli tamo.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ba morao bakeng sa liboka, empa re ile ra ea honyella teng.
Swedish[sv]
Vi kom för sent till mötet, men vi kom i alla fall dit.
Swahili[sw]
Tulichelewa kufika kwenye mkutano, lakini tulifika.
Tamil[ta]
நாங்கள் கூட்டத்திற்குத் தாமதமாகிவிட்டோம், ஆனால் அங்கு சேர்ந்துவிட்டோம்.
Telugu[te]
మేము కూటాలకు ఆలస్యంగా వచ్చాము కాని, మేమక్కడికి చేరుకున్నాము.
Thai[th]
เรา ไป ประชุม สาย แต่ เรา ก็ ได้ ไป.
Tagalog[tl]
Kami’y nahuli sa pulong, pero naroon kami.
Tswana[tn]
Re ne ra fitlha thari kwa pokanong, lefa go ntse jalo, re ne ra nna teng.
Tsonga[ts]
A hi fikanga hi nkarhi eminhlanganweni, kambe kona hi fikile.
Tahitian[ty]
Ua taerehia matou i te putuputuraa, tera râ, ua tae atu matou.
Ukrainian[uk]
Хоча ми спізнилися на зібрання, то таки добралися.
Xhosa[xh]
Zazisele ziqalisile iintlanganiso, kodwa saya kufika.
Yoruba[yo]
A pẹ lẹhin fun ipade naa, ṣugbọn a dé ibẹ̀.
Zulu[zu]
Saphuza ukufika emhlanganweni, kodwa safika.