Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinabihan nia sinda na gibohon an gabos nindang makakaya na makatabang, kun puwede labi pa sa hinahagad.
Danish[da]
Nej, i stedet befalede han dem at gøre alt hvad der stod i deres magt for at hjælpe, endog ud over hvad der blev krævet af dem hvis det var muligt.
German[de]
Ja, er forderte sie dazu auf, jeglichen Beistand zu leisten, wenn möglich sogar über das hinauszugehen, was verlangt wurde.
Greek[el]
Μάλλον αυτός τους είπε να κάνουν ό,τι μπορούσαν για να βοηθήσουν, και, αν ήταν δυνατό, και περισσότερο ακόμη από ό,τι τους ζητούσαν.
English[en]
Rather, he told them to do all they could to assist, even beyond what was required if possible.
Spanish[es]
Más bien, les dijo que hicieran todo cuanto pudieran para ayudar; hasta más de lo que se requería, si era posible.
Finnish[fi]
Hän käski sen sijaan heitä tekemään kaiken voitavansa auttaakseen, jopa menemään pidemmälle kuin mitä vaadittiin, mikäli mahdollista.
French[fr]
Il leur a plutôt dit de faire tout ce qu’ils pouvaient pour apporter leur aide, et même si possible au delà de ce qu’on exigeait d’eux.
Italian[it]
Piuttosto disse loro di fare tutto quello che potevano per essere d’aiuto, anche oltre ciò che era richiesto se possibile.
Japanese[ja]
むしろイエスは追随者たちに,できる限りのことをして援助し,可能なら要求以上のことさえ行なうようにと言われました。
Norwegian[nb]
Nei, han sa at de skulle gjøre alt de kunne for å hjelpe, og til og med gjøre mer enn det som ble krevd, hvis det var mulig.
Dutch[nl]
Integendeel, hij zei hun dat zij moesten doen wat zij konden om hulp te verlenen, zo mogelijk zelfs meer dan werd verlangd.
Portuguese[pt]
Antes, ele lhes mandou fazer tudo ao seu alcance para ajudar, mesmo além do exigido, se possível.
Russian[ru]
Наоборот, Он велел им делать все, что они могли, чтобы оказать поддержку, и, по возможности, даже перевыполнить требование.
Swedish[sv]
Nej, han uppmanade dem i stället att göra allt de kunde för att bistå, till och med utöver vad som krävdes av dem, om det var möjligt.
Turkish[tr]
Daha çok onlara yardımcı olmak üzere ellerinden geleni yapmalarını hatta fazlasını bile vermelerini söyledi.
Ukrainian[uk]
Краще, Він наказав їм допомагати як вони могли,— а ще більше того, чого вимагалось від них.
Chinese[zh]
反之,他告诉门徒要尽力遵嘱而行,在可能范围内甚至超额完成。