Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السيد ( برافو ) يخلط بين محبة طفل و تدليل طفل
Bulgarian[bg]
С любовта си той по-скоро пречи на детето.
Bosnian[bs]
G. Bravo miješa iskazivanje ljubavi prema djetetu sa razmaživanjem.
Czech[cs]
Pan Bravo si plete pojem mít rád dítě s rozmazlováním.
Danish[da]
Mr. Bravo tror, at forældrekærlighed betyder, at man forkæler barnet.
Greek[el]
Ο κύριος Bravo μπερδεύει την αγαπάω ένα παιδί με την έννοια κακομαθαίνω ένα παιδί.
English[en]
Mr. Bravo confuses loving a child with spoiling a child.
Spanish[es]
El señor Bravo confunde amar a un niño, con consentirlo.
Finnish[fi]
Herra Bravo luulee, että lapsen rakastaminen on hemmottelemista.
Hebrew[he]
מר בראבו מתבלבל בין לאהוב ילד לבין לפנק ילד.
Hungarian[hu]
Bravo összekeveri a gyerek szeretetét a gyerek elkényeztetésével.
Indonesian[id]
Bravo bingung mencintai seorang anak dengan memanjakan anak.
Dutch[nl]
Meneer Bravo verwart'houden'van een kind met het'verwennen'van een kind.
Polish[pl]
Pan Bravo myli miłość do dziecka z rozpieszczaniem dziecka
Portuguese[pt]
Sr. Bravo confunde amar uma criança com mimar uma criança.
Romanian[ro]
Domnul Bravo confundă iubitor un copil cu strica un copil.
Russian[ru]
Своей любовью он скорее портит ребенка
Slovenian[sl]
G. Bravo misli, da ljubezen do otroka pomeni, da ga razvajaš.
Serbian[sr]
G. Bravo meša iskazivanje ljubavi prema detetu sa razmaživanjem.
Swedish[sv]
Mr Bravo tror att föräldrakärlek innebär att skämma bort barnet.
Turkish[tr]
Bay Bravo'nun çocuğu sevmekle, çocuğu şımartma konusunda kafası karışmış.
Vietnamese[vi]
Anh Bravo lẫn lộn giữa việc yêu thương với làm hư hỏng con cái.