Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пем, баргьы бшыхәыҷыз уи абырлаш аԥшаара балагеит.
Adangme[ada]
Pam, mo hu o bɔni adiagba nɛ ɔ hlami kɛ je o jokuɛ mi.
Afrikaans[af]
Pam, jy was ook nog jonk toe jy na daardie pêrel begin soek het.
Batak Toba[bbc]
Pam, ho pe nunga mangalului mutiara na arga tingki poso dope.
Bemba[bem]
Ba Pam, na imwe mwatendeke ukufwaya iyi margariti ninshi mucili fye abaice.
Bulgarian[bg]
— Пам, ти също си започнала да търсиш този бисер в ранна възраст.
Bislama[bi]
Pam, yu tu yu lukaotem perel ya taem yu yang nomo. ?
Batak Simalungun[bts]
Pam, humbani dakdanak pe domma ipindahi ham mutiara ai kan.
Batak Karo[btx]
Turang Senina Pam, sanga kam nguda denga pe nggo mulai daramindu mutiara e.
Catalan[ca]
Pam, tu també vas començar a buscar aquesta perla des de petita.
Cebuano[ceb]
Pam, nangita sab ka ana nga perlas sa bata pa ka.
Chuukese[chk]
Pam, ka pwal poputá le kútta ena féún pwei me lekúkkúnum.
Seselwa Creole French[crs]
Pam, ou osi ou ti konmans rod sa perl depi byen zenn.
Czech[cs]
Pam, ty jsi tu perlu také začala hledat velmi brzy.
Welsh[cy]
Pam, wnest tithau hefyd ddechrau chwilio am y perl hwnnw pan oeddet ti’n ifanc.
Danish[da]
Pam, du begyndte også at lede efter denne perle i en ung alder.
German[de]
Pam, auch du hast schon früh nach dieser Perle gesucht.
Ewe[ee]
Pamela, wò hã èdze dzonu ma didi gɔme tso wò ɖevime ke.
Greek[el]
Παμ, και εσύ άρχισες να αναζητάς αυτό το μαργαριτάρι σε νεαρή ηλικία.
English[en]
Pam, you too began searching for that pearl at an early age.
Spanish[es]
Pam, tú también empezaste a buscar esta perla cuando eras jovencita.
Estonian[et]
Pamela, ka sina hakkasid varases eas seda pärlit otsima.
Fon[fon]
Pam, hwi lɔ jɛ jɛ̌ enɛ ba jí hwenu e a kpò ɖò winnyawinnya mɛ é.
French[fr]
Pamela, toi aussi tu as commencé à chercher cette perle quand tu étais jeune.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pamela, vou osi ou koumansé chèché pèwl-lasa lè ou té toujenn.
Gun[guw]
Pam, sọn jọja whenu wẹ hiẹ lọsu jẹ peali enẹ dín ji.
Hebrew[he]
פאם, גם את התחלת בחיפוש אחר אותה פנינה כבר בגיל צעיר.
Hiligaynon[hil]
Sister Pam, ginpangita mo man ini nga perlas sang bata ka pa.
Hmong[hmn]
Phamila, thaum koj tseem yau koj pib nrhiav lub hlaws pias deg lawm thiab.
Hungarian[hu]
Pam, te is fiatalon kezdted el keresni ezt a gyöngyöt.
Armenian[hy]
— Փե՛մ, մեզ հայտնի է, որ դու նույնպես փոքր հասակից փնտրել ես այդ մարգարիտը։
Iban[iba]
Pam, nuan mega ngiga mutiara nya lebuh agi biak.
Ibanag[ibg]
Sister Pam, namegafum gapa nga inaleg yatun nga perlas ta kabbimmu.
Indonesian[id]
Saudari Pam, Saudari juga mulai mencari ”mutiara” itu sejak muda.
Iloko[ilo]
Pam, rinugiam met a biroken dayta a perlas idi ubingka.
Icelandic[is]
Pam, þú fórst líka að leita að þessari perlu á unga aldri.
Italian[it]
Pam, anche tu eri alla ricerca di questa “perla” fin da bambina.
Japanese[ja]
姉妹も子どものころから「価の高い真珠」を探していたそうですね。
Javanese[jv]
Mbak Pam, njenengan ya mulai kenal Gusti Allah pas isih enom.
Kabiyè[kbp]
Pam, ña ɖɔɖɔ ŋŋkɛ pɩɣa lɛ ŋpaɣzɩ kijiɣa ŋga ñɩnʋʋ.
Kongo[kg]
Mpangi Pam, nge mpi yantikaka kusosa diyaka yai banda kileke.
Kuanyama[kj]
Pam, naave owa li wa hovela okukonga okawe oko fimbo wa li u munini.
Korean[ko]
페인 자매, 자매도 어린 나이에 그 진주를 찾기 시작하셨는데요.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Pam, ngeye mpe wayantika vava e pelola yayi tuka muna kileke.
Lithuanian[lt]
Pem, tu irgi dar jaunystėje pradėjai ieškoti to perlo.
Luba-Katanga[lu]
Pamela, nobe washilwile kukimba dino dilungo ukidi mwanuke.
Latvian[lv]
Pema, arī tu biji sākusi meklēt šo ”pērli” jau agrā vecumā.
Marshallese[mh]
Pam, kwaar bar jino pukot bõõr in jãn ke kwaar dik wõt.
Norwegian[nb]
Pam, du begynte også å lete etter denne perlen da du var ung.
Nyemba[nba]
VaPam, nenu mua putukile ku tonda livue liaco ku vunike.
Nepali[ne]
पाम, तपाईँले पनि सानैदेखि त्यो मोती खोज्न थाल्नुभएको थियो।
Lomwe[ngl]
Pam weyaano tho waapacenrye waavya nluku nenlo ovinyerya ori mwaana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pam, tejua noijki opeuj tiktejtemoua yejon perla ijkuak tiichpochtli katka.
Nias[nia]
Talifusöma Pam, iʼotarai me awuyu-wuyu ndraʼugö no göi öʼalui mutiara.
Dutch[nl]
Pam, ook jij begon al jong naar die parel te zoeken.
South Ndebele[nr]
Dadweth’ uPam, nawe wathoma usesemncani ukufuna iparelelo.
Northern Sotho[nso]
Pam, le wena o ile wa thoma go tsoma perela yeo o sa le yo monyenyane kudu.
Nyanja[ny]
A Pamela, nanunso munayamba kufufuza ngale yamtengo wapatali ija muli wamng’ono.
Nyankole[nyn]
Pam, naiwe okatandika kusherura eruuru egi okiri muto.
Nyungwe[nyu]
Mpfumakazi Pam, bzinkuwoneka kuti imwepo mudayambambo kulinga cadidi cakulewa bza Mulungu kuyambira muli tswaka.
Nzima[nzi]
Pam, ɛdawɔ noko ɛbɔle ɔ bo kɛ ɛkpondɛ avikpa zɔhane wɔ wɔ ngakula nu.
Polish[pl]
Pam, ty też zaczęłaś szukać tej perły w młodym wieku.
Pohnpeian[pon]
Pam, ke pil iang tepida raparapahki perl wet ni omw tikitiko.
Portuguese[pt]
Pam, você também começou a procurar essa pérola quando era bem nova.
Quechua[qu]
Ñañáy Pamela, qanpis wawamantapacha Diosta maskʼarqanki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Panigu Pamela, quiquinbashmi joven cashpallata Bibliamanda yachajungapaj munaparcangui.
Balkan Romani[rmn]
Pem, hem tu ked hijan lje but terni počmindžan te rode o „vredno biseri“.
Romanian[ro]
Pam, și tu ai început să cauți această perlă când erai foarte tânără.
Russian[ru]
Пэм, ты тоже рано начала искать эту «ценную жемчужину».
Slovak[sk]
Pam, aj ty si tú perlu začala hľadať veľmi skoro.
Slovenian[sl]
Pam, tudi ti si že v mladosti začela iskati ta biser.
Shona[sn]
Hanzvadzi Payne, makatangawo kutsvaga parera iri muchiri mudiki.
Serbian[sr]
Pem, i ti si u ranoj mladosti počela da tražiš „skupoceni biser“.
Swedish[sv]
Pam, du började också söka efter pärlan vid tidig ålder.
Swahili[sw]
Pam, wewe pia ulianza kutafuta lulu hiyo tangu ulipokuwa na umri mdogo.
Tamil[ta]
சகோதரி பேம், நீங்களும் சின்ன வயதிலேயே விலை உயர்ந்த முத்தைத் தேட ஆரம்பித்தீர்கள், இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
Pam, Ita mós komesa buka pérola neʼe kuandu Ita sei kiʼik.
Tagalog[tl]
Pam, sinimulan mo ring hanapin ang perlas na iyon noong bata ka pa.
Tswana[tn]
Pam, le wena o ne wa simolola go batla perela eo o sa le mosha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi Pamela, namwi mungwamba kupenja ngali yeniyi mweche munamana ukongwa.
Tsonga[ts]
Pam, na wena u sungule ku lava perela yoleyo wa ha rintsongo.
Tswa[tsc]
Pam wenawu u sangulile ku lava a perola legi na wa hi n’wanana.
Tatar[tt]
Пэм, син дә Аллаһыны балачактан ук эзләгәнсең.
Ukrainian[uk]
Памело, ти теж почала шукати цю перлину в дитинстві.
Vietnamese[vi]
Chị Pam, chị cũng bắt đầu tìm kiếm viên ngọc ấy từ nhỏ.
Wallisian[wls]
Pam, mo koe foki neʼe ke toe kumi te mataʼi tofe ʼaia ʼi tau kei veliveli.
Xhosa[xh]
Nawe Pam wayikhangela le perile usemncinci.
Yapese[yap]
Pam, ku arrogom nim tabab i gay e re churuwo’ nu l’ugun e yar nem u nap’an ni ka gab bitir.
Zande[zne]
Pam, mo aima tona gbata gu mbia fongo re mbu ro kindi tooni a.
Zulu[zu]
Pam, nawe waqala ukufuna leli parele usemncane.