Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jste tohohle chlapa dokázali přimět, aby tomu věřil, věřil tomu i tenhle chlápek.
Greek[el]
Αν το πιστέψει ο ίδιος το πιστεύει και ο " τύπος " κάτω.
English[en]
If you could get this guy to believe it, you could get that guy to believe it, too.
Spanish[es]
Si podías conseguir que el tío se lo creyera, podías conseguir que este se lo creyera también.
Finnish[fi]
Jos sai yläpään kuntoon, alapääkin toimi.
French[fr]
Si vous pouviez tromper celui-là, vous pouviez tromper l'autre aussi.
Hebrew[he]
אם היית גורם לבחור הזה להאמין, יכולת לגרום גם לבחור הזה להאמין.
Croatian[hr]
Ako u to uvjeriš veliku glavu, mogao bi uvjeriti i malu.
Hungarian[hu]
Ha idefent elhitettük a kuncsafttal, odalent is elhitte.
Italian[it]
Se riesci a convincere questo tipo, puoi convincere benissimo anche quest'altro tipo.
Dutch[nl]
Als je dit zover kon krijgen dat te geloven... kon je dat het ook laten geloven.
Polish[pl]
Jeśli przekonasz tego gościa, to tego też.
Portuguese[pt]
Se fizer a cabeça de cima acreditar, a cabeça de baixo também vai acreditar.
Romanian[ro]
Dacă reuşiţi să-l faceţi să creadă asta atunci reuşiţi să-l faceţi să creadă şi cealaltă chestie.
Serbian[sr]
Ako gornju glavu uveriš, uverio si i donju.
Turkish[tr]
Eğer adamı buna inandırabilirsen, aşağıdakini de buna inandırabilirsin.