Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът подчертава, че демокрацията на участието, призната като компонент на демократичните принципи за функциониране на Съюза (7), е неотменимо условие за осъществяването й.
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že participativní demokracie uznávaná jako jedna ze zásad demokratického fungování Unie (7) je nezbytnou podmínkou realizace Unie.
Danish[da]
EØSU understreger, at deltagelsesdemokratiet, som anses for at være et af de demokratiske principper, som EU hviler på (7), er en absolut nødvendig forudsætning for at virkeliggøre dette.
German[de]
Er unterstreicht, dass die partizipative Demokratie, die als eine Komponente der demokratischen Funktionsprinzipien der Union (7) anerkannt ist, dafür eine unverzichtbare Voraussetzung darstellt.
Greek[el]
Υπογραμμίζει ότι η συμμετοχική δημοκρατία, η οποία αναγνωρίζεται ως συστατικό στοιχείο των δημοκρατικών αρχών λειτουργίας της Ένωσης (7), αποτελεί αναπόδραστη προϋπόθεση για την επίτευξή της.
English[en]
The EESC underlines that participatory democracy, recognised as one of the Union’s democratic principles (7), is an essential condition for the achievement of this goal.
Spanish[es]
El CESE resalta que la democracia participativa reconocida como una parte integrante de los principios de funcionamiento democrático de la Unión (7), constituye un requisito ineludible para la realización de esta última.
Estonian[et]
Komitee rõhutab, et osalusdemokraatia kui üks ELi (7) demokraatia põhimõte on selle eesmärgi saavutamise vältimatu tingimus.
Finnish[fi]
Se painottaa, että osallistava demokratia, joka on tunnustettu osaksi Euroopan unionin demokraattisia toimintaperiaatteita (7), on välttämätön edellytys tämän toteuttamiseksi.
French[fr]
Il souligne que la démocratie participative reconnue comme une composante des principes de fonctionnement démocratiques de l’Union (7) est une condition incontournable pour réaliser celle-ci.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy a részvételi demokrácia, mely elismerten fontos alkotóeleme az Európai Unió demokratikus működési alapelveinek (7), az európai folyamat megvalósításának megkerülhetetlen feltétele.
Italian[it]
Esso sottolinea che, per realizzare tale coesione, la democrazia partecipativa, riconosciuta come una componente dei principi democratici del funzionamento dell’Unione (7), rappresenta una condizione imprescindibile.
Lithuanian[lt]
Komitetas pabrėžia, kad dalyvaujamoji demokratija, laikoma Sąjungos demokratinio veikimo sudedamąja dalimi (7), yra būtina teritorinės sanglaudos įgyvendinimo sąlyga.
Latvian[lv]
Komiteja uzsver, ka šā mērķa sasniegšanas neatņemams priekšnosacījums ir līdzdalības demokrātija, kas ir atzīta par Savienības demokrātiskas darbības principu daļu (7).
Maltese[mt]
Jenfasizza li biex dan iseħħ tinħtieġ demokrazija parteċipattiva, li hija rikonoxxuta bħala wieħed mill-prinċipji demokratiċi tal-Unjoni (7).
Dutch[nl]
Participatiedemocratie is inherent aan de beginselen die ten grondslag liggen aan de democratische werking van de EU (7) en als zodanig onontbeerlijk voor de totstandbrenging van territoriale samenhang.
Polish[pl]
EKES podkreśla, że demokracja uczestnicząca, uważana za jeden z podstawowych elementów demokratycznego funkcjonowania Unii (7), stanowi warunek niezbędny dla jej realizacji.
Portuguese[pt]
O CESE sublinha que a democracia participativa, reconhecida como integrando os princípios do funcionamento democrático da União (7), é uma condição indispensável à realização deste último.
Romanian[ro]
De asemenea, CESE subliniază că democrația participativă, recunoscută ca o componentă a principiilor de funcționare democratice ale Uniunii (7), este condiția sine qua non a realizării acesteia.
Slovak[sk]
Výbor zdôrazňuje, že participatívna demokracia, ktorá je považovaná za jednu zo zásad demokratického fungovania Únie (7), je nevyhnutnou podmienkou územnej súdržnosti.
Slovenian[sl]
Poudarja, da je participativna demokracija, ki se priznava kot sestavni del načel demokratičnega delovanja Unije (7), bistven pogoj za uresničitev tega cilja.
Swedish[sv]
Kommittén understryker att en deltagandedemokrati som erkänns som en av principerna bakom unionens demokratiska funktionssätt utgör en absolut förutsättning för att detta ska kunna bli verklighet (7).