Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het helderder lig duidelik gemaak wanneer die antitipiese Jubeljaar begin het?
Amharic[am]
እየጨመረ የመጣው ብርሃን የኢዮቤልዩ ጥላ የሚጀምርበትን ጊዜ በተመለከተ ሁኔታውን ግልጽ ያደረገው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano lininaw kan nag-orog na liwanag an mga bagay mapadapit sa pagpoon kan antitipikong Jubileo?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ulubuuto lwaingilishiwako lwalengele ifintu ukumfwika ukukuma ku kutendeka kwa ntandala yalepashanishiwako?
Bulgarian[bg]
Как нарастващата светлина изяснява въпроса във връзка с началото на предизобразения юбилей?
Bislama[bi]
Olsem wanem laet we i saenaot moa i soem klia wetaem Jubili i stat?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipatin-aw sa dugang nga kahayag ang bahin sa pagsugod sa antitipiko nga Tinghugyaw?
Czech[cs]
Jak se v důsledku přibývajícího světla vysvětlilo, kdy začalo protiobrazné Jubileum?
Danish[da]
Hvordan klargjorde det voksende lys omstændighederne ved det modbilledlige jubelår?
German[de]
Inwiefern schaffte helleres Licht Klarheit in bezug auf den Beginn des gegenbildlichen Jubeljahres?
Ewe[ee]
Aleke kekelia ƒe keklẽ si me kɔ ɖe edzi la kɔ ɣeyiɣi si me Aseyetsoƒea ŋutɔŋutɔ dze egɔme la mee?
Efik[efi]
Didie ke n̄kaiso un̄wana ekesịn un̄wana ke mme n̄kpọ ẹban̄ade ntọn̄ọ mbiet Jubilee?
Greek[el]
Πώς το αυξημένο φως διασαφήνισε τα ζητήματα αναφορικά με την έναρξη του αντιτυπικού Ιωβηλαίου;
English[en]
How did increased light clarify matters regarding the start of the antitypical Jubilee?
Spanish[es]
¿Cómo aclaró el aumento de luz los asuntos relacionados con el comienzo del Jubileo antitípico?
Estonian[et]
Kuidas aitas järk-järgult kasvav valgus selgitada küsimusi, mis puudutasid vastupiltliku juubeliaasta algust?
Persian[fa]
چگونه نور افزایشیافته، مطالبی را دربارهٔ شروع یوبیل اصلی واضح و روشن کرد؟
Finnish[fi]
Miten lisääntynyt valo selvensi vastakuvallisen riemuvuoden alkuun liittyviä asioita?
French[fr]
Quel éclaircissement a été apporté quant au début du Jubilé antitypique?
Ga[gaa]
La-kpɛmɔ ni tee hiɛ lɛ tsɔɔ saji ni kɔɔ bɔ ni okadi Nyamɔ-Afi lɛ je shishi eha lɛ he lɛ mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד אור הולך וגובר הבהיר את המועד שבו החל היובל הסמלי?
Hindi[hi]
प्रतिप्ररूपी जुबली की शुरूआत के विषय को बढ़ते प्रकाश ने कैसे स्पष्ट किया?
Hiligaynon[hil]
Paano gin-athag sang dugang nga kapawa ang nahanungod sa pagsugod sang antitipiko nga Jubileo?
Croatian[hr]
Kako je pojačano svjetlo razjasnilo stvari s obzirom na početak predodžbenog jubileja?
Hungarian[hu]
Hogyan tisztázott dolgokat a megnövekedett világosság a Jubileum ellenképének kezdetéről?
Indonesian[id]
Bagaimana terang yang bertambah menjernihkan masalah sehubungan awal dari apa yang digambarkan oleh tahun Yobel?
Iloko[ilo]
Kasano a linawlawagan ti rimmayray a lawag dagiti bambanag maipapan ti panangrugi ti antitipiko a Jubileo?
Icelandic[is]
Hvernig var varpað skýrara ljósi á upphaf þess sem fagnaðarárið táknaði?
Italian[it]
In che modo l’accresciuta luce chiarì quando era cominciato il Giubileo antitipico?
Georgian[ka]
როგორ გაირკვა მზარდი სინათლის საშუალებით საკითხები არატრადიციული იუბილეს დაწყებასთან დაკავშირებით?
Korean[ko]
빛의 증가로 희년의 실체의 시작에 관한 문제가 어떻게 명확히 밝혀졌습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini pole oyo ebakisamaki lisusu emonisi polele ebandeli ya Yubile ya elilingi?
Lozi[loz]
Liseli le ne li ekezehile li tatuluzi cwañi taba ya ka za ku kalisa kwa Jubile ya swanisezo?
Lithuanian[lt]
Kaip išryškėjo šviesa apie įvaizdinio Jubiliejaus pradžią?
Latvian[lv]
Kā pieaugošā gaisma ieviesa skaidrību par pravietiskā gaviļu gada sākumu?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanazavan’ny fahazavana nitombo ireo raharaha nahakasika ny fiandohan’ny Jobily nasehon’ny tandindona?
Macedonian[mk]
Како се зголемила светлината што ги расветлила работите во врска со почетокот на прототипниот Јубилеј?
Malayalam[ml]
വർധിച്ച പ്രകാശം പ്രതിമാതൃകയിലുള്ള ജൂബിലിയുടെ ആരംഭം സംബന്ധിച്ച സംഗതികൾ വ്യക്തമാക്കിയതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
प्रती नमुनेदार योबेलच्या सुरवातीबद्दल प्रखर प्रकाशाने गोष्टी कशा स्पष्ट केल्या?
Norwegian[nb]
Hvordan kom det nytt lys over når det motbilledlige jubelåret begynte?
Niuean[niu]
Kua eke fefe he tupu tolomaki e maama ke fakamaama fakamahino e tau mena hagaao ke he kamataaga he Iupeli moli?
Dutch[nl]
Hoe heeft toegenomen licht kwesties met betrekking tot het begin van het tegenbeeldige Jubeljaar verduidelijkt?
Northern Sotho[nso]
Seetša se oketšegilego se ile sa hlalosa ditaba bjang ka mo go kwalago mabapi le go thoma ga Ngwaga wa Megobo wa seswantšhetšo?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene kuunika kowonjezereka kunamveketsera zinthu ponena za chiyambi cha Chaka Choliza Lipenga chophiphiritsira?
Polish[pl]
Jak dzięki coraz silniejszemu światłu zrozumiano, od kiedy trwa odpowiednik roku jubileuszowego?
Portuguese[pt]
Como foi o assunto do começo do jubileu antitípico esclarecido pela crescente luz?
Romanian[ro]
Cum a clarificat lumina mai mare chestiunile referitoare la data începerii jubileului antitipic?
Russian[ru]
Как прояснился вопрос о начале события, прообразом которого был юбилей?
Slovak[sk]
Ako pribúdajúce svetlo objasnilo záležitosti týkajúce sa začiatku protiobrazného Jubilea?
Slovenian[sl]
Kako je vse močnejša luč razjasnila stvari v zvezi z začetkom protipodobnega jubileja?
Shona[sn]
Chiedza chakawedzerwa chakajekesa sei nhau pamusoro pokutanga kweJubheri rokufananidzira?
Albanian[sq]
Si i sqaroi drita e mëtejshme çështjet që lidheshin me fillimin e jubileut antitipik?
Serbian[sr]
Kako je pojačano svetlo razjasnilo stvari u pogledu početka realnosti predočene Jubilejom?
Sranan Tongo[srn]
Fa a leti di kon krin moro nanga moro, ben meki sani kon na krin na ini na afersi foe a bigin foe na agersi Prisiri-Jari?
Southern Sotho[st]
Leseli le eketsehileng le ile la hlakisa litaba joang mabapi le qaleho ea seo Jubile e neng e se tšoantšetsa?
Swedish[sv]
Hur kom man genom ökat ljus att bättre förstå när det motbildliga jubelåret började?
Swahili[sw]
Nuru yenye kuongezeka ilieleweshaje mambo wazi kuhusu mwanzo wa kifanani cha Yubile?
Thai[th]
ความ สว่าง ที่ เพิ่ม ขึ้น ได้ ให้ ความ กระจ่าง ชัด อย่าง ไร เกี่ยว ด้วย การ เริ่ม ต้น ปี จูบิลี ตัว จริง?
Tagalog[tl]
Papaano nilinaw ng tuminding liwanag ang mga bagay-bagay hinggil sa pasimula ng antitipikong Jubileo?
Tswana[tn]
Lesedi le le oketsegileng le ne la phepafatsa jang dikgang tse di mabapi le go simologa ga setshwani sa Jubile?
Turkish[tr]
Çoğalan ışık, gerçek Yubilin başlangıcı konusunu nasıl açıklığa kavuşturdu?
Tsonga[ts]
Xana ku vonakala loku engetelekeke ku veke timhaka ta ku sungula ka Yubili yo fanekisela hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na hann a ɛhyerɛn kɛse no maa wohuu bere a Ahosɛpɛw afahyɛ no nsusuwso fii ase?
Tahitian[ty]
Mea nafea te maramarama o te rahi noa ’tura i te haamaramaramaraa i te mau tuhaa no nia i te haamataraa o te Iubili no teie nei tau?
Ukrainian[uk]
Як більше світло роз’яснило справи стосовно початку ювілею, прообразом якого був ювілей стародавніх ізраїльтян?
Vietnamese[vi]
Ánh sáng ngày càng thêm lên làm sáng tỏ khởi điểm của năm Hân hỉ được tượng trưng trước như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te haga ʼa te tuputupu ʼo te mālama ʼo fakamahinohino te ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te kamataʼaga ʼo te Supileo ʼo totatou temi?
Xhosa[xh]
Ukukhanya okwandayo kwayicacisa njani imibandela ngokuphathelele ukuqalisa kweNtlokoma yokomfuziselo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìmọ́lẹ̀ tí ó mọ́lẹ̀ síi ṣe mú ọ̀ràn ṣe kedere nípa ìbẹ̀rẹ̀ Jubeli amápẹẹrẹṣẹ?
Zulu[zu]
Ukukhanya okwandisiwe kwazicacisa kanjani izindaba ngokuphathelene nokuqala kweJubili elingokomfanekiso?