Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателят твърди, че Комисията не е взела предвид като смекчаващо обстоятелство факта, че TDR — като дружество, както и неговите тайни търговски практики — са били „наложени“ на жалбоподателя с политическо решение от страна на словенското правителство и че жалбоподателят не е избрал нито да придобие TDR, нито е избрал да се намеси в неговото търговско поведение, свързано с участието в картел.
Czech[cs]
Dále žalobkyně tvrdí, že Komise měla vzít v úvahu jako polehčující okolnost skutečnost, že TDR jako společnost, včetně jejích tajně dohodnutých obchodních praktik, byla „vnucena“ žalobkyni prostřednictvím politického rozhodnutí slovinské vlády a že žalobkyně neměla v úmyslu ani nabýt TDR, ani ovlivnit její obchodní jednání za účelem účasti na kartelu.
Danish[da]
Sagsøgeren finder endvidere, at Kommissionen burde have taget i betragtning som en formildende omstændighed, at TDR som selskab sammen med dets hemmelige forretningsvaner blev »påtvunget« sagsøgeren ved en politisk beslutning, truffet af den slovenske regering, og at sagsøgeren hverken valgte at overtage TDR eller at påvirke TDR’s forretninger i retning af deltagelse i et kartel.
German[de]
Weiter hätte die Kommission dem mildernden Umstand Rechnung tragen müssen, dass TDR als Gesellschaft samt ihrem kollusiven Geschäftsgebahren der Klägerin durch politische Entscheidung der slowenischen Regierung „aufgezwungen“ worden sei und dass die Klägerin TDR weder aus eigenem Beschluss erworben noch beschlossen habe, deren Geschäftsverhalten auf eine Kartellbeteiligung hin zu beeinflussen.
Greek[el]
Περαιτέρω, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της, ως ελαφρυντική περίσταση, το γεγονός ότι η TDR ως εταιρία και οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές της «επιβλήθηκαν» στην προσφεύγουσα με πολιτική απόφαση εκ μέρους της Σλοβενικής Κυβερνήσεως και η προσφεύγουσα δεν επέλεξε να αποκτήσει την TDR, ούτε να επηρεάσει την εμπορική πρακτική της περί συμμετοχής της σε σύμπραξη.
English[en]
Furthermore, the applicant claims that the Commission should have taken into account, as a mitigating circumstance, the fact that TDR as a company together with its collusive business habits were “imposed” on the applicant by way of a political decision on the part of the Slovenian government and that neither did the applicant choose to acquire TDR, nor did it choose to influence its business conduct towards participation in a cartel.
Spanish[es]
Además, la demandante afirma que la Comisión debería haber tenido en cuenta, como circunstancia atenuante, el hecho de que se le habían «impuesto» a la demandante, mediante una decisión política del Gobierno esloveno, las prácticas colusorias observadas por la entidad TDR y que la demandante ni había decidido adquirir TDR ni había resuelto influir en sus prácticas comerciales de cara a una participación en un cártel.
Estonian[et]
Hageja lisab veel, et komisjon oleks pidanud kergendava asjaoluna arvesse võtma seda, et TDR äriühinguna koos tema salajase ärilise tegevusega „määriti” hagejale „kaela” Sloveenia valitsuse poliitilise otsusega, ning et hageja ei ole soovinud ei TDR-i omandada ega mõjutada tema äritegevust kartellis osalemisel.
Finnish[fi]
Lisäksi kantaja väittää, että komission olisi pitänyt ottaa huomioon lieventävänä olosuhteena se seikka, että TDR yrityksenä salaisine liiketapoineen ”määrättiin” kantajalle Slovenian hallituksen tekemällä poliittisella päätöksellä, ja että kantaja ei itse päättänyt TDR:n ostamisesta eikä vaikuttamisesta tämän liiketoimintakäyttäytymisen ohjautumiseen kohti osallistumista kartelliin.
French[fr]
En outre, la partie requérante soutient que la Commission aurait dû tenir compte, en tant que circonstance atténuante, du fait que TDR, en tant que société, ainsi que ses pratiques commerciales collusoires, ont été «imposées» à la partie requérante par une décision politique du gouvernement slovène et que la partie requérante n’a choisi ni d’acquérir TDR, ni d’exercer une influence sur ses pratiques commerciales en vue d’une participation à une entente.
Hungarian[hu]
A felperes továbbá arra hivatkozik, hogy a Bizottságnak figyelembe kellett volna vennie enyhítő körülményként azon tényt, miszerint a TDR-t mint vállalkozást az összejátszáson alapuló üzleti gyakorlatával együtt a felperesre „kényszerítették” a szlovén kormány politikai döntésének keretében, és nem a felperes választása volt megszerezni a TDR-t, valamint a kartellban való részvételét illetően befolyásolni ez utóbbi üzleti magatartását.
Italian[it]
Inoltre, la ricorrente sostiene che la Commissione avrebbe dovuto prendere in considerazione, come circostanza attenuante, il fatto che la TDR come società, unitamente alle sue abitudini commerciali collusive, era stata «imposta» alla ricorrente attraverso una decisione politica da parte del governo sloveno e che né la ricorrente ha scelto di acquisire TDR, né essa ha deciso di dirigere il suo comportamento commerciale verso la partecipazione ad un’intesa.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė teigia, kad Komisija turėjo atsižvelgti į tai, kad TDR, kaip įmonę kartu su jos slaptais verslo įpročiais, Slovėnijos vyriausybė politiniu sprendimu „paskyrė“ ieškovei, ir ieškovė nepasirinko nei nusipirkti TDR, nei daryti įtakos jos ekonominei veiklai dalyvaujant kartelyje.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja apgalvo, ka Komisijai vajadzēja ņemt vērā kā atbildību mīkstinošu apstākli faktu, ka TDR kā sabiedrība, kurai piemita aizliegto vienošanos izmatošanas ieradumi komercdarbībā, tika “uzspiesta” prasītājai ar Slovēnijas valdības politisku lēmumu, un ka ne prasītāja izvēlējās iegūt TDR, ne arī tā izvēlējās ietekmēt tās komercrīcību saistībā ar piedalīšanos aizliegtās vienošanās ietvaros.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni ma ħaditx inkunsiderazzjoni, bħala ċirkustanza attenwanti, il-fatt li TDR, bħala kumpannija, kif ukoll il-prattiki kummerċjali kollużivi tagħha, ġew “imposti” fuq ir-rikorrenti permezz ta’ deċiżjoni politika tal-Gvern Slovakk u li r-rikorrenti la għażlet li takkwista TDR u lanqas li tinfluwenza l-prattika kummerċjali ta’ din tal-aħħar dwar il-parteċipazzjoni f’akkordju.
Dutch[nl]
Voorts betoogt verzoekster dat de Commissie als verzachtende omstandigheid in aanmerking had moeten nemen dat TDR als vennootschap, samen met haar collusieve handelspraktijken, aan verzoekster was „opgelegd” bij een politieke beslissing van de Sloveense regering, en dat verzoeker niet heeft gekozen om TDR over te nemen en om het commerciële gedrag ervan te sturen in de richting van de deelneming aan een kartel.
Polish[pl]
Ponadto strona skarżąca podnosi, że Komisja powinna była wziąć pod uwagę jako okoliczność łagodzącą fakt, iż zarówno spółka TDR jak i podejmowane przez nią uzgodnione praktyki handlowe zostały „narzucone” stronie skarżącej przez decyzję polityczną rządu słoweńskiego i że strona skarżąca nie decydowała ani o nabyciu spółki TDR, ani nie miała wpływu na praktyki handlowe tej spółki związane z uczestnictwem w kartelu.
Portuguese[pt]
Além disso, a recorrente alega que a Comissão devia ter levado em conta, como circunstância atenuante, o facto de a TDR, enquanto empresa, juntamente com os seus hábitos comerciais de colusão, terem sido «impostos» à recorrente através de uma decisão política do Governo esloveno e de a recorrente não ter optado por adquirir a TDR nem ter optado por influenciar o seu comportamento comercial no sentido de esta participar em acordos, decisões e práticas concertadas.
Romanian[ro]
În plus, reclamanta susține că Comisia ar fi trebuit să ia în considerare, ca circumstanță atenuantă, faptul că TDR, ca societate, precum și practicile sale coluzive, au fost „impuse” reclamantei printr-o decizie politică a guvernului sloven și că reclamanta nu a ales nici să achiziționeze TDR, nici să exercite o influență asupra practicilor sale comerciale în vederea unei participări la o înțelegere.
Slovak[sk]
Ďalej žalobkyňa tvrdí, že Komisia mala vziať do úvahy ako poľahčujúcu okolnosť skutočnosť, že TDR ako spoločnosť, vrátane jej tajne dohodnutých obchodných praktík, bola žalobkyni „vnútená“ prostredníctvom politického rozhodnutia slovinskej vlády a že žalobkyňa nemala v úmysle ani nadobudnúť TDR, ani ovplyvniť jej obchodné konanie s cieľom zúčastniť sa na karteli.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka tudi navaja, da bi morala Komisija kot olajševalno okoliščino upoštevati dejstvo, da je bila družba TDR kot družba skupaj s svojimi skrivnimi poslovnimi običaji tožeči stranki „vsiljena“ s političnimi odločitvami slovenske vlade in da se tožeča stranka tudi ni odločila za pridobitev družbe TDR niti za izvajanje vpliva na njeno poslovanje v smislu sodelovanja v kartelu.
Swedish[sv]
Sökanden hävdar vidare att kommissionen som förmildrande omständighet borde ha beaktat att TDR som ett bolag inklusive dess bedrägliga kommersiella vanor ”påtvingades” sökanden genom ett politiskt beslut från den slovenska regeringen och att sökanden varken hade valt att förvärva TDR eller att påverka dess kommersiella beteende mot deltagandet i en kartell.