Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) органолептични характеристики: без установим вкус, различен от този на суровината;
Czech[cs]
a) organoleptické vlastnosti: bez zjistitelné cizí příchuti (kromě příchuti surovin);
Danish[da]
a) organoleptiske egenskaber: ingen anden påviselig smag end smagen af råvarerne
German[de]
a) sensorische Eigenschaften: kein feststellbarer Fremdgeschmack;
Greek[el]
α) οργανοληπτικά χαρακτηριστικά: καμία ανιχνεύσιμη γεύση ξένη προς την πρώτη ύλη·
English[en]
(a) organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
Spanish[es]
a) características organolépticas: sin sabor perceptible ajeno a la materia prima;
Estonian[et]
a) organoleptilised omadused: peale toorainest tuleneva maitse muud maitset ei esine;
Finnish[fi]
a) aistinvaraiset ominaisuudet: ei muuta havaittavaa makua kuin raaka-aineesta peräisin oleva maku;
French[fr]
a) caractères organoleptiques: aucun goût détectable autre que celui de la matière première;
Hungarian[hu]
a) érzékszervi jellemzők: a nyersanyagon kívül más íz nem érezhető;
Italian[it]
a) caratteristiche organolettiche: assenza di gusti rintracciabili estranei alla materia prima;
Lithuanian[lt]
a) organoleptinės savybės: neaptinkama jokio kito skonio, išskyrus žaliavos skonį;
Latvian[lv]
a) organoleptiskas īpašības: nav konstatējama cita garša, kā tikai izejmateriāla garša;
Maltese[mt]
(a) karatteristiċi organolettiċi: l-ebda togħma li tista' tiġi perċepita ħlief dik tal-materja prima;
Dutch[nl]
a) organoleptische kenmerken: geen andere waarneembare smaak dan die van de gebruikte grondstof;
Polish[pl]
a) właściwości organoleptyczne: niewyczuwalny żaden inny smak oprócz smaku surowca;
Portuguese[pt]
a) Características organolépticas: nenhum sabor detectável além do da matéria-prima;
Romanian[ro]
(a) caracteristici organoleptice: niciun gust detectabil altul decât cel al materiei prime folosite;
Slovak[sk]
a) organoleptické vlastnosti: jediná zistiteľná chuť pochádza zo suroviny;
Slovenian[sl]
(a) senzorične lastnosti: ni drugega zaznavnega okusa razen okusa surovine;
Swedish[sv]
a) Organoleptiska egenskaper: ingen annan påvisbar smak än från råvaran.