Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onesimus het baie nuttig vir die gevange apostel geword.
Arabic[ar]
لقد اصبح أُنِسيمس نافعا جدا للرسول المسجون.
Central Bikol[bcl]
Si Onesimo nagin kapakipakinabang na marhay para sa nabibilanggong apostol.
Bemba[bem]
Onesimu abele uwa mulimo ku mutumwa umufungwa.
Bulgarian[bg]
Онисим бил станал много полезен за затворения апостол.
Bislama[bi]
Onesimas i bin givhan bigwan long aposol Pol we i kalabus.
Bangla[bn]
কারারুদ্ধ প্রেরিতের কাছে ওনীষিম খুবই উপযোগী হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahimong mapuslanon kaayo si Onesimo sa nabilanggong apostol.
Czech[cs]
Onesimos byl uvězněnému apoštolovi skutečně užitečný.
Danish[da]
Onesimus havde været til stor hjælp for den fængslede apostel.
German[de]
Dem inhaftierten Apostel war Onesimus sehr nützlich gewesen.
Ewe[ee]
Onesimo na kpekpeɖeŋu geɖe apostolo si nɔ gaxɔ me la.
Efik[efi]
Onesimus ama enen̄ede enyene ufọn ọnọ apostle oro okodude ke n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Ο Ονήσιμος είχε γίνει πολύ χρήσιμος στο φυλακισμένο απόστολο.
English[en]
Onesimus had become very useful to the imprisoned apostle.
Spanish[es]
Onésimo había llegado a serle muy útil al apóstol durante el encarcelamiento de este.
Estonian[et]
Oneesimos oli osutunud vägagi kasulikuks vangiahelais apostlile.
Finnish[fi]
Onesimoksesta oli tullut erittäin hyödyllinen vangittuna olevalle apostolille.
French[fr]
Onésime était devenu très utile à l’apôtre emprisonné.
Ga[gaa]
Onesimo bafee mɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ waa kɛha bɔfo ni awo lɛ tsuŋ lɛ.
Hebrew[he]
אוניסימוס הועיל מאוד לשליח הכלוא.
Hindi[hi]
उनेसिमुस क़ैदी प्रेरित के लिए बड़े काम का व्यक्ति बन गया था।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang nabulig ni Onesimo sa nabilanggo nga apostol.
Croatian[hr]
Onezim je bio vrlo koristan zatočenom apostolu.
Hungarian[hu]
Onézimus nagyon hasznossá vált a bebörtönzött apostol számára.
Indonesian[id]
Onesimus telah menjadi sangat berguna bagi sang rasul yang dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Dakkel ti naitulong ni Onesimo iti naibalud nga apostol.
Italian[it]
Onesimo era stato molto utile all’apostolo in prigione.
Japanese[ja]
オネシモは投獄されていた使徒にとって非常に有用な者となっていました。
Georgian[ka]
ონისიმოსი ძლიერ გამოსადეგი გახდა დატუსაღებული მოციქულისთვის.
Korean[ko]
오네시모는 수감된 사도 바울에게 매우 쓸모 있는 사람이 되었습니다.
Lingala[ln]
Onesimo akómaki na mosala mingi epai na ntoma mokangami.
Lithuanian[lt]
Onesimas jau buvo labai naudingas įkalintam apaštalui.
Latvian[lv]
Onēzims bija kļuvis ļoti noderīgs ieslodzītajam apustulim.
Malagasy[mg]
Nanjary tena nahasoa an’ilay apostoly voafonja i Onesimosy.
Macedonian[mk]
Онисим станал многу корисен за затворениот апостол.
Malayalam[ml]
തടവിലായിരുന്ന അപ്പോസ്തലന് ഒനേസിമൊസ് വളരെ പ്രയോജനമുള്ളവനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तुरुंगवासात असलेल्या प्रेषित पौलाला अनेसिम फारच उपयोगी पडला होता.
Burmese[my]
ဩနေသိမ်သည် အကျဉ်းချခံနေရသော တမန်တော်အတွက် တကယ့်ကိုအသုံးဝင်သောသူဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Onesimus var blitt til stor nytte for apostelen, som befant seg i fangenskap.
Dutch[nl]
Onesimus was zeer bruikbaar geworden voor de in gevangenschap verkerende apostel.
Northern Sotho[nso]
Onesimo e bile yo a holago kudu go moapostola yo a golegilwego.
Nyanja[ny]
Onesimo anakhala wothandiza kwambiri kwa mtumwi wamndendeyo.
Papiamento[pap]
Onésimo a bira masha útil p’e apostel encarcelá.
Polish[pl]
Onezym bardzo się przydał uwięzionemu apostołowi.
Portuguese[pt]
Onésimo se tornara muito útil ao apóstolo aprisionado.
Romanian[ro]
Onisim îi era acum de mare folos apostolului întemniţat.
Russian[ru]
Онисим сделал много полезного для заключенного апостола.
Kinyarwanda[rw]
Onesimo yari yarabaye ingirakamaro cyane kuri iyo ntumwa yari ifunzwe.
Slovak[sk]
Onezimus bol veľmi užitočný uväznenému apoštolovi.
Slovenian[sl]
Onezim je postal zaprtemu apostolu zelo koristen.
Samoan[sm]
Na avea Onesemo ma se tagata na matuā aogā i le aposetolo na faafalepuipuiina.
Shona[sn]
Onesimo akanga ava anobetsera zvikuru kumuapostora akaiswa mutorongo.
Albanian[sq]
Onesimi ishte bërë shumë i dobishëm për apostullin e burgosur.
Serbian[sr]
Onisim je postao veoma koristan apostolu u zatvoreništvu.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel, di ben de na ini strafoe-oso, ben kan gebroiki Oneisimus heri boen.
Southern Sotho[st]
Onesimase o ne a bile molemo haholo ho moapostola eo ea neng a tšoeroe.
Swedish[sv]
Onesimos hade varit till stor nytta för den fängslade aposteln.
Swahili[sw]
Onesimo alikuwa amepata kuwa mwenye mafaa sana kwa mtume aliyekuwa gerezani.
Tamil[ta]
சிறைப்பட்ட அப்போஸ்தலனுக்கு ஒநேசிமு மிகவும் பிரயோஜனமுள்ளவரானார்.
Telugu[te]
ఖైదులో ఉన్న పౌలుకు ఒనేసిము చాలా ప్రయోజనకరంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
โอเนซิโม กลาย เป็น ผู้ ทํา ประโยชน์ อย่าง มาก ให้ แก่ อัครสาวก ผู้ ถูก จําจอง.
Tagalog[tl]
Si Onesimo ay naging lubos na kapaki-pakinabang sa bilanggong apostol.
Tswana[tn]
Onesimo o ne a nna mosola thata mo moaposetoloing yono yo o neng a le mo kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a ‘Onesema ‘o ‘aonga ‘aupito ki he ‘aposetolo na‘e tuku pilīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Onesimus i bin mekim planti samting bilong helpim Pol taim em i stap kalabus.
Turkish[tr]
Onisimos hapiste olan resule çok yardımcı olmuştu.
Tsonga[ts]
Onesima u ve la pfunaka swinene eka muapostola la khotsiweke.
Twi[tw]
Onesimo so baa ɔsomafo a na ɔda afiase no mfaso paa.
Tahitian[ty]
Ua riro o Onesimo ei tauturu faufaa roa no te aposetolo i tapeahia.
Ukrainian[uk]
Онисим виявився дуже потрібним для ув’язненого апостола.
Vietnamese[vi]
Ô-nê-sim đã trở nên rất hữu ích cho sứ đồ trong lúc sứ đồ bị cầm tù.
Wallisian[wls]
Ko Onesimo, neʼe kua ʼi ai tona ʼaoga lahi ki te ʼapositolo ʼaē neʼe pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
UOnesimo wayebe luncedo gqitha kulo mpostile uvalelwe entolongweni.
Yoruba[yo]
Ónẹ́símù ti wá wúlò gidigidi fún àpọ́sítélì náà tí ó wà ní ọgbà ẹ̀wọ̀n.
Zulu[zu]
U-Onesimu wayebe usizo kakhulu kumphostoli owayeboshiwe.