Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En wanneer ek my wil verheug, kreun my hart vanweë my sondes; nogtans, ek weet in wie ek vertrou het.
Bulgarian[bg]
19 И когато аз желая да се веселя, сърцето ми стене поради греховете ми; въпреки това, аз знам на кого съм се доверил.
Bislama[bi]
19 Mo taem we mi bin wantem stap hapi, hat blong mi i mekem noes olsem we i harem i soa tumas from ol sin blong mi; be, mi save long huia mi bin trastem.
Kaqchikel[cak]
19 Tok ninvajoʼ ta yiquicot, xa nijikʼijot cʼa ri nucʼuʼx coma ri numac. Man riqʼuin vi cʼariʼ, vetaman achojiqʼuin nucukuban vi nucʼuʼx.
Cebuano[ceb]
19 Ug kon ako magtinguha sa pagmaya, ang akong kasingkasing mag-agulo tungod sa akong mga sala; bisan pa niana, ako nasayud kang kinsa ako mosalig.
Chuukese[chk]
19 Iwe nupwen ua mochen pwapwa, netipei a weires pokiten ai tipis; nge inamo, ngang mi sinei ion ua ani apinukunuk.
Czech[cs]
19 A když se chci radovati, srdce mé sténá pro hříchy mé; nicméně vím, v koho důvěřuji.
Danish[da]
19 Og når jeg ønsker at fryde mig, sukker mit hjerte på grund af mine synder; alligevel ved jeg, til hvem jeg har sat min lid.
German[de]
19 Und wenn ich mich freuen möchte, stöhnt mein Herz meiner Sünden wegen; doch ich weiß, in wen ich mein Vertrauen gesetzt habe.
English[en]
19 And when I desire to rejoice, my heart groaneth because of my sins; nevertheless, I know in whom I have atrusted.
Spanish[es]
19 Y cuando deseo regocijarme, mi corazón gime a causa de mis pecados; no obstante, sé en quién he confiado.
Estonian[et]
19 Ja kui ma ihkan rõõmustada, oigab mu süda mu pattude pärast; ometi ma tean, kelle peale ma olen lootnud.
Persian[fa]
۱۹ و هنگامی که من میل به شادمانی کردن دارم، دلم به سبب گناهانم می نالد؛ با این وجود، من می دانم به چه کسی توکّل کرده ام.
Fanti[fat]
19 Na sɛ mepɛ dɛ megye m’enyi a, m’akoma si nkrum osian me bɔn ntsi; naaso, minyim nyia medze mo werɛ atwer no.
Finnish[fi]
19 Ja kun haluan riemuita, sydämeni huokaa syntieni tähden; kuitenkin minä tiedän, keneen olen turvannut.
Fijian[fj]
19 Ia ni’u sa gadreva me’u marau, sa vutugu na yaloqu ena vuku ni noqu ivalavala ca; ia, au sa kilai Koya ka’u sa vakararavi vua.
French[fr]
19 Et lorsque je désire me réjouir, mon cœur gémit à cause de mes péchés ; néanmoins, je sais en qui j’ai mis ma confiance.
Gilbertese[gil]
19 Ao ngke I a kani kukurei, ao e tang nanou ibukin au bure; ma e ngae n anne, I ataia bwa antai ae I onimakinna.
Guarani[gn]
19 Ha avyʼaséramo, che korasõ ipyahẽ umi che angaipa rehe; upevére, che aikuaa mávarepa ajerovia.
Gusii[guz]
19. Na ekero nkogania kogoka enkoro yane yeng’ereria ase engencho y’ebibe; nonya naboigo nimanyete oyo inyegenete.
Hindi[hi]
19 और जब मैं आनंद मनाना चाहता हूं तब मेरा हृदय मेरे पापों के कारण कराह उठता है, हालांकि मैं जानता हूं कि मैंने किस पर विश्वास किया है ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag kon nagahandum ako nga magkasadya, ang akon tagipusuon nagaugayong tungod sang akon mga sala; wala’y sapayan sini, nahibal-an ko kon kay sin-o ako nagasalig.
Hmong[hmn]
19 Thiab thaum kuv xav zoo siab, kuv lub siab muaj kev txom nyem vim yog kuv tej kev txog kev txhaum; tiam sis, kuv paub tus uas kuv tau cia siab rau.
Croatian[hr]
19 A kad se zaželim radovati, srce moje stenje zbog grijeha mojih; ipak, znadem u koga se uzdah.
Haitian[ht]
19 Epi lè m vle rejwi m, kè m bougonnen poutèt peche m yo; malgre sa, m konnen nan kiyès m mete konfyans mwen.
Hungarian[hu]
19 És amikor örvendezni szeretnék, szívem felsóhajt bűneim miatt; mindazonáltal tudom, kiben bíztam.
Armenian[hy]
19 Եվ երբ ես ցանկանում եմ ուրախանալ, սիրտս հառաչում է՝ իմ մեղքերի պատճառով. այնուամենայնիվ, ես գիտեմ՝ ում եմ ապավինել:
Indonesian[id]
19 Dan bilamana aku berhasrat untuk bersukacita, hatiku merintih karena dosa-dosaku; walaupun demikian, aku tahu kepada siapa aku telah percaya.
Igbo[ig]
19 Ma mgbe m chọrọ inwe an̄ụrị, obi m na asụ ude n’ihi mmehie m nile; otu o sịla dị, a ma m onye m tụkwasịworo obi.
Iloko[ilo]
19 Ket no kalikagumak ti agrag-o, agasug ti pusok gapu kadagiti basolko; nupay kasta, ammok no asino ti nagtalkak.
Icelandic[is]
19 Og þegar mig langar til að fagna, stynur hjarta mitt undan syndum mínum. Þó veit ég, á hvern ég hef sett traust mitt.
Italian[it]
19 E quando desidero gioire, il mio cuore geme a causa dei miei peccati; nondimeno io so in chi ho riposto fiducia.
Japanese[ja]
19 そして わたし が 喜 よろこ ぼう と する と、 心 こころ は 罪 つみ の ため に うめき 苦 くる しむ。 それでも わたし は、これまで に 自 じ 分 ぶん が だれ に 頼 たよ って きた か を 知 し って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut naq nawaj sahoʼk saʼ inchʼool, naʼaakanak inchʼool saʼ xkʼabʼaʼebʼ lin maak; aʼbʼanan, ninnaw ani xinkanabʼ wiʼ wibʼ.
Khmer[km]
១៩ហើយ ពេល ខ្ញុំ ចង់ សប្បាយ ចិត្ត ខ្ញុំ ថ្ងូរ ទៅ វិញ ព្រោះ តែ អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ ខ្ញុំ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ខ្ញុំ ស្គាល់ អ្នក ដែល ខ្ញុំ ទុកចិត្ត។
Korean[ko]
19 또 내가 기뻐하기를 원할 때에 나의 마음은 나의 죄로 인하여 신음하는도다. 그러할지라도 나는 내가 누구를 의뢰하여 왔는지 아노라.
Kosraean[kos]
19 Ac ke pacl nga kena in engan, insiyuck tuhng ke srihpen ma koluk luhk; ne ohinge, nga etuh lah suc nga luhlahlfongi kac uh.
Lingala[ln]
19 Mpe elingi ngai kosepela, motema mwa ngai mokolelalela na ntina ya masumu ma ngai; nzokande, nayebi na nani natii elikia.
Lao[lo]
19 ແລະ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮ້ອງ ຄວນ ຄາງ ເພາະ ບາບ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຮູ້ ວ່າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຜູ້ ໃດ ມາ.
Lithuanian[lt]
19 Ir kada aš noriu džiaugtis, mano širdis dejuoja dėl mano nuodėmių; tačiau aš žinau, kuo pasitikėjau.
Latvian[lv]
19 Un, kad es vēlos priecāties, mana sirds vaid dēļ maniem grēkiem; tomēr es zinu, kam es esmu uzticējies.
Malagasy[mg]
19 Ary rehefa mba naniry ny hifaly aho, dia mitoloko ny foko noho ny fahotako; kanefa fantatro izay efa nitokiako.
Marshallese[mh]
19 Im n̄e ij kōņaan m̧ōņōņō, buruō ej kōrraat kōn jero̧wiwi ko aō; mekarta, ijeļā ilo wōn iaar lōke.
Mongolian[mn]
19Мөн намайг баясахыг хүсэхээр миний нүглүүдийн учир зүрх минь ёолно; гэсэн хэдий ч, би хэнд итгэснээ мэдэж байна.
Malay[ms]
19 Dan apabila aku berhasrat bersukacita, hatiku mengerang akibat dosa-dosaku; walaupun demikian, aku tahu kepada siapa aku telah percaya.
Norwegian[nb]
19 Og når jeg ønsker å fryde meg, stønner mitt hjerte på grunn av mine synder. Likevel vet jeg hvem jeg har satt min lit til.
Nepali[ne]
१९ अनि जब म खुशी मनाउन इच्छा गर्दछु, मेरो हृदय मेरा पापहरूका कारणले पीडामा कराउँदछ; तथापि म जान्दछु मैले कसमा भरोसा गरेको छु भनेर।
Dutch[nl]
19 En wanneer ik ernaar verlang mij te verblijden, zucht mijn hart wegens mijn zonden; toch weet ik op wie ik heb vertrouwd.
Navajo[nv]
19 Dóó baa shił hózhǫ́ǫ doo nisingo, shijéí neezgai łeh, shibąąhági átʼéii biniinaa; ákótʼée ndi, baʼííníshłíhígíí éí shił bééhózin.
Pangasinan[pag]
19 Tan sano pampilaleken ko so mangayaga, say pusok managlem lapu ed saray kasalanan ko; manwari ya ontan, kabat ko no siopa so nanmatalekan ko.
Papiamento[pap]
19 I ora mi ta deseá di sinti goso, mi kurason ta lamentá pa motibu di mi pikánan; sinembargo, mi sa den ken mi a konfia.
Palauan[pau]
19 Me sel kusiik a ungil reng, ea renguk a lmangel le kngtik a uchul; endi kmedngel kmo ngtecha kuumera er ngii.
Portuguese[pt]
19 E quando desejo alegrar-me, meu coração geme por causa de meus pecados; não obstante, sei em quem confiei.
Cusco Quechua[quz]
19 Kusirikuyta munaqtiytaq huchaykunarayku sonqoy waqan; chaypiwanpas yachanin pipi konfiyasqayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Ñuca cushijungapa munajpica, ñuca shunguca ñuca juchacunamanta jatunda llaquiyan. Shina cashpapash, ñuca yachani pimanmi shunguta churashpa shuyashcani.
Romanian[ro]
19 Iar atunci când doresc să mă bucur, inima mea geme din cauza păcatelor; cu toate acestea, eu ştiu în cine mi-am pus nădejdea.
Russian[ru]
19 И когда я желаю радоваться, сердце моё стонет из-за моих грехов; тем не менее я знаю, на кого я уповал.
Slovak[sk]
19 A keď sa chcem radovať, srdce moje bedáka pre hriechy moje; predsa len viem, v koho som dôveroval.
Samoan[sm]
19 Ma pe a ou fia olioli, e oi loʼu loto ona o aʼu agasala; e ui i lea, ua ou iloa lē ua ou faalagolago i ai.
Shona[sn]
19 Uye kana ndoda kufara, mwoyo wangu unogomera nokuda kwezvivi zvangu; zvisinei, ndinoziva avo vandakavimba navo.
Serbian[sr]
19 А кад зажелим да се радујем, срце ми тешко уздише због греха мојих. Па ипак, знам у кога се уздам.
Swedish[sv]
19 Och när jag vill glädjas suckar mitt hjärta för mina synders skull. Dock vet jag vem jag har anförtrott mig åt.
Swahili[sw]
19 Na ninapotaka kushangilia, moyo wangu huugua kwa sababu ya dhambi zangu; walakini, ninajua ninayemwamini.
Thai[th]
๑๙ และเมื่อข้าพเจ้าปรารถนาจะชื่นชมยินดี, ใจข้าพเจ้าครวญครางเพราะบาปของข้าพเจ้า; กระนั้นก็ตาม, ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าได้วางใจผู้ใด.
Tagalog[tl]
19 At kapag nais kong magsaya, ang aking puso ay dumaraing dahil sa aking mga kasalanan; gayunpaman, alam ko kung kanino ako nagtiwala.
Tswana[tn]
19 Mme fa ke eletsa go ipela, pelo ya me e koma ka ntlha ya dibe tsa me; le fa go ntse jalo, ke itse yo mo go ene ke tshephileng.
Tongan[to]
19 Pea ʻo kau ka holi ke fiefia, ʻoku tangi ʻa hoku lotó koeʻuhi ko ʻeku ngaahi angahalá; ka neongo iá, ʻoku ou ʻiloʻi ʻa ia ʻoku ou falala ki aí.
Tok Pisin[tpi]
19 Na taim mi gat laik long amamas, bel bilong mi save krai wantaim pen bikos long ol sin bilong mi, tasol, mi save long husat em mi bilip long em.
Turkish[tr]
19 Sevinmek istediğim zaman, yüreğim günahlarım yüzünden inliyor; buna rağmen kime güvenmiş olduğumu biliyorum.
Twi[tw]
19 Na sɛ mepɛ sɛ megye m’ani a, m’akoma si apenee ɛnam me bɔne nti; nanso, me nim deɛ mede me werɛ ahyɛ ne mu.
Ukrainian[uk]
19 А коли я хочу втішитися, моє серце стогне через мої гріхи; проте я знаю, Кому я довірився.
Vietnamese[vi]
19 Và mỗi khi tôi muốn được hoan hỉ thì tim tôi lại rên rỉ vì những tội lỗi của tôi; tuy nhiên, tôi biết mình đã đặt lòng tin cậy nơi ai rồi.
Waray (Philippines)[war]
19 Ngan kun karuyag ko maglipay, an akon kaburut-on in nangurudo tungod han akon mga sala; bisan kun sugad, maaram ako kun hin-o an akon gintapuran.
Xhosa[xh]
19 Kwaye ndakulangazelela ukugcoba, intliziyo yam iyancwina ngenxa yezono zam; nangona kunjalo, ndiyamazi endithembele kuye.
Yapese[yap]
19 Ma napʼan ni gube athapeg ni nggu falfalaenʼ, me moen gumʼirchaʼeg ni bachan e pi denen rog; machane, gumnang ko miniiʼ e ba paganʼug ngakʼ.
Chinese[zh]
19我想欢欣,心里又因负罪而呻吟;然而,我知道自己信赖的是谁。
Zulu[zu]
19 Futhi uma ngifisa ukujabula, inhliziyo yami iyabubula ngenxa yezono zami; nokho, ngiyazi ukuthi ithemba lami likubani.