Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom dra hierdie wêreld se godsdienste by tot die verwarring oor die doel van die lewe?
Amharic[am]
የዓለም ሃይማኖቶች ሰዎች ስለ ሕይወት ዓላማ ይበልጥ ግራ እንዲጋቡ ያደረጉት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano an mga relihiyon sa kinaban na ini ta nakadadagdag sa pagkaribaraw dapit sa katuyohan nin buhay?
Bemba[bem]
Mulandu nshi amabutotelo ya cino calo yalundilako ku kufulunganishiwa pa lwa mifwaile ya bumi?
Bulgarian[bg]
Защо религиите на този свят допринасят за объркването относно целта на живота?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol skul blong wol oli mekem tingting blong ol man i fasfas long saed blong stampa risen blong laef?
Cebuano[ceb]
Nganong kining mga relihiyon sa kalibotan nagpasamot sa kalibog mahitungod sa katuyoan sa kinabuhi?
Czech[cs]
Proč náboženství tohoto světa přispívají ke zmatku v otázce o smyslu života?
Danish[da]
Hvorfor øger denne verdens religioner forvirringen om meningen med livet?
German[de]
Inwiefern tragen die Religionen der Welt zur Verwirrung bei, was den Sinn des Lebens betrifft?
Ewe[ee]
Nukatae xexe sia me ƒe subɔsubɔhawo naa amewo gatɔtɔna ɖe edzi wu le tameɖoɖo si le agbe ŋu la ŋuti?
Efik[efi]
Ntak emi mme ido ukpono ererimbot emi ẹtịpde ẹsịn ke ndutịme aban̄ade uduak uwem?
Greek[el]
Γιατί αυξάνουν οι θρησκείες αυτού του κόσμου τη σύγχυση που υπάρχει σχετικά με το σκοπό της ζωής;
English[en]
Why do this world’s religions add to the confusion about the purpose of life?
Spanish[es]
¿Por qué contribuyen a la confusión respecto al propósito de la vida las religiones del mundo?
Estonian[et]
Miks suurendavad selle maailma religioonid elu eesmärgiga seotud segadust?
Finnish[fi]
Miksi tämän maailman uskonnot pahentavat elämän tarkoituksen suhteen vallitsevaa epätietoisuutta?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que les religions du monde ajoutent à la confusion qui entoure le but de la vie?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ je nɛŋ jamɔi lɛ haa yiŋfutumɔ ni kɔɔ yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ lɛ he lɛ faa babaoo lɛ?
Hebrew[he]
כיצד דתות העולם הזה תורמות למבוכה בנושא תכלית החיים?
Hindi[hi]
इस संसार के धर्म जीवन के उद्देश्य के बारे में उलझन को और अधिक क्यों बढ़ाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga relihion sining kalibutan nagadugang sing kagumon sa katuyuan sang kabuhi?
Croatian[hr]
Zašto religije ovoga svijeta pridonose zbunjenosti s obzirom na smisao života?
Hungarian[hu]
Miért járulnak hozzá e világ vallásai az élet céljával kapcsolatos zűrzavarhoz?
Indonesian[id]
Mengapa agama-agama dunia ini menambah kepada kebingungan tentang tujuan hidup?
Iloko[ilo]
Apay a pakpakaruen dagiti relihion iti lubong ti pannakariro maipapan iti panggep ti biag?
Italian[it]
Perché le religioni del mondo accrescono la confusione circa lo scopo della vita?
Georgian[ka]
რატომ ჰმატებენ ქვეყნიური რელიგიები უფრო მეტ არეულობას სიცოცხლის აზრის შესახებ გამეფებულ დაბნეულობას?
Korean[ko]
이 세상의 종교들은 왜 인생의 목적에 관해 혼란을 가중시킵니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini mangomba ya mokili oyo mazali kobakisa mobulungano likoló na mokano ya bomoi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bulapeli bwa lifasi le ha bu ekeza kwa ku lyangana ka za mulelo wa bupilo?
Lithuanian[lt]
Kodėl pasaulio religijos sukelia dar daugiau painiavos dėl gyvenimo prasmės?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fivavahana eo amin’izao tontolo izao no manampy trotraka ny fisavorovoroan-kevitra mikasika ny zava-kendren’ny fiainana?
Macedonian[mk]
Зошто религиите на овој свет ја зголемуваат збрката за смислата на животот?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം വർധിക്കാൻ ഈലോകമതങ്ങൾ ഇടവരുത്തിയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
जीवनाच्या उद्देशाविषयीच्या गोंधळात जगाचे धर्म आणखी भर का घालतात?
Burmese[my]
ဤလောကရှိဘာသာတရားများသည် ဘဝရည်ရွယ်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ရှုပ်ထွေးမှုကိုထပ်၍ဖြည့်စွက်ပေးခြင်းသာ အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor gjør denne verdens religioner bare forvirringen større når det gjelder meningen med livet?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau lotu he lalolagi nei ne lafi atu ai ke he fakauaua hagaao ke he finagalo he moui?
Dutch[nl]
Hoe maken de religies van deze wereld de verwarring omtrent het doel van het leven alleen nog maar groter?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng madumedi a a lefase a tlaleletša kgakanegong ye e lego gona mabapi le morero wa bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene zipembedzo za dziko lino zikuwonjezerera chisokonezo pankhani ya chifuno cha moyo?
Polish[pl]
Dlaczego religie świata pogłębiają zamieszanie panujące w kwestii sensu życia?
Portuguese[pt]
Por que aumentam as religiões do mundo a confusão sobre o objetivo da vida?
Romanian[ro]
De ce religiile lumii sporesc confuzia cu privire la scopul vieţii?
Russian[ru]
Почему мировые религии вносят еще большую путаницу в представление о смысле жизни?
Kinyarwanda[rw]
Kuki amadini y’iyi si agira uruhare mu gutuma ibihereranye n’intego y’ubuzima birushaho kuba urujijo?
Slovak[sk]
Prečo náboženstvá tohto sveta zväčšujú zmätok týkajúci sa otázky zmyslu života?
Slovenian[sl]
Zakaj so k zmedi, ki zadeva smoter življenja, pripomogle svetovne religije?
Shona[sn]
Neiko marudzidziso enyika ino achiwedzera kunyongano pamusoro pedonzo roupenyu?
Serbian[sr]
Zašto religije ovog sveta povećavaju zbunjenost u vezi sa svrhom života?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede den difrenti fasi foe anbegi foe a grontapoe disi e tjari moro broeja kon ini a tori foe a prakseri foe a libi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha malumeli a lefatše lena a eketsa pherekano mabapi le morero oa bophelo?
Swedish[sv]
Varför gör världens religioner människor än mer förvirrade i fråga om vad som är livets mening?
Swahili[sw]
Kwa nini dini za ulimwengu huu huongeza mvurugo juu ya kusudi la uhai?
Thai[th]
ทําไม ศาสนา ต่าง ๆ ของ โลก ทํา ให้ เกิด ความ สับสน มาก ขึ้น ใน เรื่อง จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต?
Tagalog[tl]
Bakit ang mga relihiyon sa daigdig na ito ay isa pa ring dahilan ng kalituhan tungkol sa layunin ng buhay?
Tswana[tn]
Ke eng fa ditumelo tsa lefatshe leno di oketsa tlalelo e e leng teng kaga lebaka la go bo botshelo bo le gone?
Turkish[tr]
Bu dünyanın dinleri yaşamın amacı konusundaki karışıklığa nasıl katkıda bulunuyor?
Tsonga[ts]
Ha yini vukhongeri bya misava leyi byi hoxa xandla emhakeni ya ku nga twisisi xikongomelo xa vutomi?
Twi[tw]
Dɛn nti na wiase yi mu ɔsom ahorow no boa ma nkurɔfo adwenem yɛ wɔn basaa wɔ asetra atirimpɔw ho?
Tahitian[ty]
No te aha te mau haapaoraa o teie nei ao e faarahi ai i te taa-ore-raa no nia i te tumu o te oraraa?
Ukrainian[uk]
Чому релігії цього світу сприяють замішанню стосовно мети життя?
Vietnamese[vi]
Tại sao các tôn giáo của thế gian làm cho người ta hoang mang thêm về mục đích của đời sống?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe hilifaki e te ʼu lotu te fakapōʼuli ki te fakapōʼuli ʼa te malamanei ki te ʼuhiga ʼo te maʼuli?
Xhosa[xh]
Kutheni iinkonzo zeli hlabathi zisongezelela ekudidekeni okukhoyo ngenjongo yobomi?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí àwọn ìsìn ayé yìí fi dákún ìdàrúdàpọ̀ nípa ète ìgbésí-ayé?
Zulu[zu]
Kungani izinkolo zalelizwe zenezela ekudidekeni ngokuphathelene nenjongo yokuphila?