Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er kun på grundlag af langsigtede udviklingsprincipper, at man i problemregionerne kan tilvejebringe de rammebetingelser, som er nødvendige for en bæredygtig udvikling i konkurrencemæssig henseende.
German[de]
Nur auf der Grundlage langfristig angelegter Entwicklungskonzepte können in den Problemregionen diejenigen Rahmenbedingungen geschaffen werden, die für eine selbsttragende, an Maßstäben der Wettbewerbsfähigkeit gemessene Entwicklung notwendig sind.
Greek[el]
Μόνο μέσω του μακροπρόθεσμου προσδιορισμού εννοιών σχετικά με την ανάπτυξη, είναι δυνατή η δημιουργία των γενικών προϋποθέσεων που είναι απαραίτητες για μια βιώσιμη και προσαρμοσμένη στα μέτρα της ανταγωνιστικότητας ανάπτυξη στις προβληματικές περιοχές.
English[en]
Only on the basis of long-term development plans can the right conditions be established in problem regions for self-sustaining development which is also justified in terms of competitiveness.
Spanish[es]
Únicamente con planes de desarrollo concebidos a largo plazo podrán crearse en las regiones afectadas las condiciones generales que son necesarias para un desarrollo autosostenible, medido según criterios de competitividad.
Finnish[fi]
Vain pitkän aikavälin kehityssuunnitelmien avulla on mahdollista luoda ongelma-alueille omavaraisen ja kilpailukyvyn mittareilla mitattavan kehityksen vaatimat olosuhteet.
French[fr]
Ce n'est qu'avec des plans de développement conçus à long terme qu'il sera possible de mettre en place dans les régions sensibles les conditions cadres nécessaires à un développement indépendant et adapté aux critères de la concurrence.
Italian[it]
Solo sulla base di progetti di sviluppo a lungo termine si possono creare, nelle regioni in difficoltà, le condizioni generali necessarie per uno sviluppo autoalimentato e improntato a criteri di competitività.
Dutch[nl]
Alleen als de ontwikkelingsproblematiek vanuit een langetermijnperspectief wordt benaderd, kunnen in probleemregio's de nodige voorwaarden worden geschapen om een zichzelf voedend ontwikkelingsproces op gang te brengen en de betrokken regio's in staat te stellen de concurrentie het hoofd te bieden.
Portuguese[pt]
Apenas com base em planos de desenvolvimento concebidos a longo prazo poderão ser criadas nas regiões com dificuldades as condições gerais necessárias para um desenvolvimento auto-sustentável, medido por critérios de competitividade.
Swedish[sv]
Bara med utgångspunkt i långsiktiga utvecklingsidéer kan sådana rambetingelser skapas i problemregionerna som krävs för en självbärande och konkurrenskraftig utveckling.