Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og disse kolde tal kan ikke give et fuldstændigt indtryk af alt det afskyelige der skete i koncentrationslejrene — sult, slag, „medicinske eksperimenter“ (ofte sterilisation) og døden i gaskamrene.
German[de]
Doch diese bloßen Zahlen können nicht den Gesamteindruck des Schreckens der Konzentrationslager vermitteln — Hunger, Schläge, „medizinische Experimente“ (vielfach Sterilisation) und häufig auch Gaskammern.
Greek[el]
Αυτοί οι ψυχροί αριθμοί δεν μπορούν να μεταβιβάσουν την πλήρη έννοια της φρίκης των στρατοπέδων συγκεντρώσεως—λιμοκτονία, ξυλοδαρμοί, ‘ιατρικά πειράματα’ (συχνά στείρωσις), και συχνά οι θάλαμοι αερίων.
English[en]
And these cold figures cannot convey the full impact of the horrors of the concentration camps —starvation, beatings, “medical experiments” (often sterilization), and frequently the gas chambers.
Spanish[es]
Pero el simplemente citar estas cantidades no puede comunicar el pleno impacto de los horrores de los campos de concentración... el hambre, los golpes, los “experimentos médicos” (a menudo esterilización) y frecuentemente las cámaras de gas.
Finnish[fi]
Lisäksi nämä kylmät numerot eivät voi ilmaista keskitysleirien kauheuksien koko laajuutta – nälänhätää, pieksemistä, ”tieteellisiä tutkimuksia” (usein sterilointia) ja monien kaasukammioon joutumista.
French[fr]
Et encore, ces froides statistiques ne peuvent exprimer toute l’horreur des camps de concentration : la faim, les coups, les “expériences médicales” (souvent la stérilisation) et, fréquemment, les chambres à gaz.
Italian[it]
E queste aride cifre non possono rivelare tutta la storia degli orrori dei campi di concentramento: fame, percosse, “esperimenti medici” (in molti casi la sterilizzazione) e di frequente le camere a gas.
Japanese[ja]
こうした冷たい数字だけでは強制収容所が一体どれほど恐ろしい所であるかを伝えることはできません。 そこには飢え,殴打,“医学実験”(大抵の場合に断種手術),そして多くの場合にガス室がありました。
Korean[ko]
그리고 이러한 냉정한 수자는 강제 수용소의 공포—굶주림, 구타, “의학 실험”(흔히 불임화) 그리고 흔히 ‘가스’ 사형실—의 온전한 충격을 전달하지 못한다.
Norwegian[nb]
Men disse tallene alene gir på ingen måte det fullstendige bilde av konsentrasjonsleirenes redsler — sulten og slagene, de «medisinske eksperimenter» (ofte sterilisering) og gasskamrene.
Dutch[nl]
En dan spreken we nog niet eens over de verschrikkingen in de concentratiekampen — de hongersterfte daar, de ranselingen, martelingen, „medische experimenten” (dikwijls sterilisatie), en heel vaak de gaskamers.
Portuguese[pt]
E tais números frios não podem transmitir o pleno impacto dos horrores dos campos de concentração — fome, espancamentos, “experiências médicas” (amiúde a esterilização), e, com freqüência, as câmaras de gás.
Swedish[sv]
Och dessa kalla siffror kan inte förmedla den fulla verkan av koncentrationslägrens fasor — svält, misshandel, ”medicinska experiment” (ofta sterilisering) och därtill gaskamrarna.